墨香銅臭のレビュー一覧
-
-
-
匿名
購入済み今更だけど
魔道祖師 買っているんですよ。全巻 結構お値段したのに読めてないんです。
人物の名前や世界観がなかなかに落ちてこなくて、頭の中にビジョンが展開できないので、止まっちゃって。
で、アマプラで映像から入ったらこれにはまってしまい、とりあえず満足したので 放置。
最近このダイジェスト見て、今更だけどこのお正月休みに読んでみるかと思ったところです。
レビューになってない…ですね。 -
-
-
-
-
-
-
-
匿名
面白く、読む手が止まらないです。アニメを視聴していた方が内容がわかりやすいと思います
日本語としては、すごくきれいに翻訳されていると思うのですが、気になるところがあります。私は、繁体字新装版を履修している者ですが、中国語での本文にないワードがいくらか増えていることです
実例を挙げますと、不治毒に侵された主人公がその解毒法について思い出している時、『草･生･え･る♡』という一文が邦訳版にはあります。違和感を覚え、繁体字新装版を見返すと、その一文は存在しませんでした
つまり、原文にはないものが邦訳版で増やされています。現状物語に影響を与えないものであっても、これからがそうだとは言えませんので、星3 -
-
無料版購入済みあ
お試し増量で読みました。フルカラーで絵も綺麗でした。ただ、1話が短くて、ストーリーもとても凝っているのでまだちょっとよくわかりませんでした。続きが読みたくなりました。
-
-
-
-
-
-
購入済み
おすすめしない
原作を機械翻訳で読んで以来ずっと好きでした。小説自体は面白いですが日本語版製作陣が最悪なので注意喚起したいです。
イラストレーターは非公式捏造カプ同人女です。捏造カプにタグづけも棲み分けしないし商業アカウントで垂れ流しているあたりに、原作のイメージを大事にするよりも自己解釈を押しつけたがってる節を感じますし、公式の仕事でもどんな非公式カプ推しつけされかねず信頼性が皆無です。しかもこの二次創作アカウントが出版社から直リンクされてる公式イラストレーターのアカウントになってしまったのも最悪です。
イラストレーターも出版社もまともなリテラシーがないんだなと諦めるしかないですが、邦訳版を読んでファン -
