エラ・フランシス・サンダースのレビュー一覧

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

翻訳できない世界のことばが好きで、こっちにも手を出してみました

日本にもことわざってたくさんあるけれど、世界にも沢山あることを知ることができます

ある日はハチミツ、ある日はタマネギ
アラビア語。あるときはとてもうまくいき、またあるときには悪い方へいく

ブドウはお互いを見ながら熟す
トルコ語。私たちは近くにいる人たちの影響をうけてしまう

他にも、たくさん。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

面白い本でした。
国が変わると、言葉が変わる。言葉には、その地域に生活する人々の感覚が表れている。
他の国のことわざを通して、その国に住む人々の生活や文化を想像するだけで、わくわくしました。
そして、イラストも素敵です。
空いた時間に、ふとまた手に取って読みたくなる、そんな本でした。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

世界の変なことわざ、おしゃれなことわざが、イラストとともに楽しめる本。大きすぎない絵本のようなハードカバーの装丁で、プレゼントにもよさそう。

日本語からも「猫をかぶる」が紹介されているが、なるほど、あらためて字面通りにみれば、意味不明ではある。「目がない」とか、「喉から手が出る」とか、もっと変なのはあるけどな。

ん。でも、こういうのは、ことわざというより、慣用句ではないかな？

本書が気に入ったら同著者の「翻訳できない世界のことば」もどうぞ。

もういちど そばに

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

イラストが可愛くて素敵。
そして内容もとてもよかった。
コロナ禍で失われたものを描き、温かい気持ちにさせてくれる。
読み返したくなる本。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

世界中にあふれる言葉

日本にもたくさんのユーモアあふれることわざがあるが、世界中にはもっとたくさんのことわざがある

なるほどね！と思うものもあれば、そうくるか！といったものも。
言葉って面白い

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

一輪の花だけが春をつくるのではない

エビサンドに乗ってすべっていく

ブドウはお互いをみながら熟す

が好き。興味深い。なんて風情があるのだろうか
相変わらずイラストもおしゃれ。

もういちど そばに

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

しあわせに満ちた日々をシンプルな絵と言葉で表していて、素敵な本だった。特別なことがあるから幸せなのではなく、幸せだと思う心が幸せを作っていくのだ。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

世界のことわざを可愛い挿絵とともに紹介した本。

『誰かを、その人のスイカからひっぱり出す』というルーマニア語のことわざが面白かった。この文章からは到底そのことわざの意味を想像できないところが好き。

ことばにできない宇宙のふしぎ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

宇宙や原子のことなど理科の教科書でしか見たことのないことがちょっとずつ小話で物語のように書かれていました。
ふーん、そうなんだーと純粋に思えました。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ことわざだけではなく、その言葉を使う国の事情なども出てくる。
たんたんと綴られてとても読みやすい。
絵も可愛らしく、こどもも大人も楽しく読めます。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

翻訳できない世界のことばを読んだ。
世界中にはほんと日本語では一言では表現できないいろんな言葉があるのだなと思った。
確かに日本語も多様な表現がある。
ただ、記憶力が落ちているので、この本に出てくることばを友人などに思い出して自慢することは不可能だろう。笑

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

いつかだれかに話したい語↓
Pålegg(ﾎﾟｰﾚｯｸﾞ•ﾉﾙｳｪｰ)：パンにのせて食べるもの、何でも全部
▶︎▶︎▶︎この語の寛容さは納豆をも包摂しうるだろうか？

Kilig(ｷﾘｸﾞ･ﾌｨﾘﾋﾟﾝ ﾀｶﾞﾛｸﾞ語)：おなかの中に蝶が舞っている気分。たいていロマンチックなことや、すてきなことが起きたときに感じる
▶︎▶︎▶︎飲み会の帰り、同じ電車で帰ったとき、これ

Pisan Zapra(ﾋﾟｻﾝｻﾞﾌﾟﾗ•ﾏﾚｰｼｱ)：バナナを食べるときの所要時間
▶︎▶︎▶︎単位としてガバすぎる。一般的には2分程度とされるらしいが、私はもうちょい短い気がする、まあサイズによるわな

Fika(ﾌｨｰｶ•ｽｳｪｰﾃﾞﾝ)：日々の仕事の手を休め、おしゃべりしたり休憩したりするために集うこと
▶︎▶︎▶︎北欧ぽい〜。お隣のお国の首都もこんな雰囲気を感じた。オスロもありだな〜

Hiraeth(ﾋﾗｴｽ•ｳｪｰﾙｽﾞ)：帰ることができない場所への郷愁と哀切の気持ち。過去に失った場所や、永遠に存在しない場所に対しても
▶︎▶︎▶︎なるほど、英国併合前のウェールズへの郷愁が原義には込められているのか。私には「故郷」がないので、hierathを覚える景色はないかもなぁと、思う

Tíma(ﾃｨｰﾏ•ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ)：時間やお金があるのに、それを費やす気持ちの準備ができていない
▶︎▶︎▶︎まさかの動詞。I sometimes tíma since when I started to work as a salary man

Kummerspeck(ｸﾝﾏｰｼｭﾍﾟｯｸ•ﾄﾞｲﾂ)：直訳すると「悲しいベーコン」。食べすぎが続いて太ること
▶︎▶︎▶︎「悲しい」はベーコンから最も縁遠い形容詞かと思っていた。人をベーコン呼ばわりするジャーマンユーモアいいね

Ubuntu(ｳﾌﾞﾝﾄｩ•南ｱﾌﾘｶ ｽﾞｰﾙｰ語)：本来は、「あなたの中に私は私の価値を見出し、私の中にあなたはあなたの価値を見出す」という意味で、「人のやさしさ」を表す
▶︎▶︎▶︎ちょうど観ているエヴァンゲリオンと共鳴する語のような。まごころを、君に

Struisvogelpolitiek(ｽﾄﾗｳｽﾌｫｰﾍﾙﾎﾟﾘﾃｨｰｸ•ｵﾗﾝﾀﾞ)：直訳すると「ダチョウの政治」。悪いことが起きているのに、いつもの調子で、まったく気づいていないふりをすること
▶︎▶︎▶︎これできる人間が1番強い説ある

Mamihlapinatapai(ﾏﾐﾗﾋﾟﾝｱﾀﾊﾟｲ•ﾁﾘ ﾔｶﾞﾝ語※ﾁﾘ原住民の言語)：同じことを望んだり考えたりしている2人の間で、何も言わずにお互い了解していること
▶︎▶︎▶︎原語表記不明ってなんだ。親密な時間を共有した2人にだけわかる言葉のいらないメッセージ

Tiám(ﾃｨﾔﾑ•ｲﾗﾝ ﾍﾟﾙｼｬ語)：はじめてその人に出会ったときの、自分の目の輝き
▶︎▶︎▶︎この名詞の主体は自分なのか。熱い語だけど客観的なのが面白い

Warmduscher(ｳﾞｧﾙﾑﾄﾞｩｰｼｬｰ•ﾄﾞｲﾂ)：冷たい、または熱いシャワーをさけて、ぬるいシャワーを浴びる人。「少々弱虫で、自分の領域から決して出ようとしない人」をいう
▶︎▶︎▶︎「ぬるま湯野郎」よりもクールなので、これからはWarmduscherを自称することとする

Drachenfutter(ﾄﾞﾗｯﾍﾝﾌｯﾀｰ•ﾄﾞｲﾂ)：直訳すると「龍のえさ」。夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント
▶︎▶︎▶︎妻が龍に喩えられているのがいいな、鬼より全然カッコ良い

Szimpatikus(ｼﾝﾊﾟﾃｨｸｼｭ•ﾊﾝｶﾞﾘｰ)：だれかと初めて出会って、直観的にその人が良い人だと感じることを表す形容詞
▶︎▶︎▶︎恐らくsympathyだ同じルーツの語だろうが、どこかしらで「共感すること」と「善人だと感じること」に意味が分岐したのが面白い。結構ちがうベクトルの話だと思うので

Forelsket(ﾌｫﾚﾙｽｹｯﾄ•ﾉﾙｳｪｰ)：語れないほど幸福な恋におちている
▶︎▶︎▶︎はやくこれになりたい

Saudade(ｻｳﾀﾞｰｼﾞ•ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ)：心の中にになんとなくずっと持ち続けている、存在しないものへの渇望や、または、愛し失った人やものへの郷愁
▶︎▶︎▶︎Saude Saudadeは「乾杯、郷愁」なのか。さすがシティ系ラジオ局、洒落てる。「存在しないものへの渇望」なら私の拗らせた感情もsaudadeだろうか。まさかのラテンの魂が宿っているとは

Kalpa(ｶﾙﾊﾟ•ｲﾝﾄﾞ ｻﾝｽｸﾘｯﾄ)：宇宙的なスケールで時が過ぎていくこと
▶︎▶︎▶︎Excelベイビーが集計フォーマットを作成するとき、まさしく感じていたのがKalpaでした

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ずっと読みたかった作品。
各国の「翻訳できないことば」の背後に、その国の生活や大切な価値観が見えてきて、とても楽しい。
日本には「バナナを一本食べ終わるまでの時間」を表す言葉はないもの(ちなみに約7分らしい笑)。
家に飾って、今度は子どもと読みたい。

印象に残ったことば✍
・HIRAETH(ヒラエス)…帰ることができない場所への郷愁と哀切の気持ち。過去に失った場所や、永遠に存在しない場所に対しても。

・KOMOREBI(コモレビ)…木々の葉のすきまから射す日の光。(改めて考えると素敵な言葉！)

・IKTSUARPOK(イクトゥアルポク)…だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

いわくいいがたい感覚、その国以外にはない概念などを表現した各国の言葉を紹介してくれる絵本。端正な本です。続編も、あるなら読みたいものです。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

日本語(訳書なので英語ということかな)には存在しないニュアンスの言葉を集めた本。Bedtime readingにぴったり。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

言語って面白い。こんな感情あるなーと思えるものも、自分では自覚したことはないような感情の言葉もあって、色んな国の言語をもっと知りたくなった。
スウェーデンはゆっくり休憩する時間を大切にしているのがわかって住んでみたくなったし、ドイツ語は言葉のセンスが面白くて好きで、学びたくなった。日本語もいくつか入っていて、自分の国の価値観も好きになれた。

ことばにできない宇宙のふしぎ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

タイトルとイラストに惹かれて、何気なく手にとった。
熱さは熱エネルギーであり、温度が変わるのは熱の伝達である。光は宇宙や空間を通してエネルギーを運ぶ1つの方法である。私たちの太陽系は、天の川銀河と呼ばれる銀河の一部で、太陽は1000億個から4000億個もある恒星のうちの1つに過ぎない。2014年9月に天文学者たちは、天の川銀河が属しているこの銀河集団は、以前考えられていたより100倍も大きく、幅が5億光年あることを発見した。
このことにワクワクしないとしたら、何にワクワクすれば良いのでしょう？
とにかく人間と言うのは本当に、とてつもなく、打ちのめされるほどに小さなものであるということ。そして宇宙の広さや星のことなど、そんなことまでわかっている学者がいるということ。本当にワクワクする本でした。
読み終わって、翻訳できない世界の言葉の作者であったことに気づいた。どうりで好みのはずだ。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

2024.6.22
ことわざって大抵パッと見て意味がすぐわかるものが少ないので丁寧な解説があって、なるほど〜と思いながら読んだ。
この本のシリーズ、イラストが素敵！

もういちど そばに

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

はじめは、なんとなく素敵だけど、何の話をしているんだろう？とピンと来なかったが、コロナ禍に書かれた本だとわかって納得。ピンと来なかったというのは、今ではかなり以前の生活に戻っているってことなんだろうな。これは喜ばしいことだ。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

似たような意味でも文化や環境によって例えるモノが違うのが面白かった。
イラストがオシャレでちょっとしたプレゼントにも良さそう。