エラ・フランシス・サンダースのレビュー一覧
-
-
-
-
Posted by ブクログ
タイトルどおりの絵本。
世界各国のユニークなことわざを集めたもの。ま、文化が違えばことわざも違うよね。
面白いです。
日本からは「猫をかぶる」が取り上げられていて、「日本人は、猫となるとちょっと夢中になってしまうようです。」と紹介されている。
犬好きも多いと思うけどね。
・ある日はハチミツ、ある日はタマネギ（アラビア語）
→勝つ時あれば負ける時もある。
・ブドウはお互いを見ながら熟す。（トルコ語）
→仲間同士で似るようになり、まわりの人から学びながら成長する。
・彼の鼻は雲をつきやぶっている。（セルビア語）
→自惚れている
みたいに比較的わかりやすいのもあるけど…
・郵便配達員の靴下 -
-
-
Posted by ブクログ
『翻訳できない世界のことば』と
合わせて読んでほしい、大人向けの絵本！
相変わらずカラフルな絵は興味を惹くし、
聞いたことない文章とか、「これってどういう意味？」ってちょっと日本人の頭では考えつかないような表現ばっかり。
今回の私のお気に入りは、
トルコ語の『ブドウはお互いを見ながら熟す』と、
モンゴル語の『神の祝福がありますように。そして、あなたの口髭がフサフサの柴のように伸びますように』
の２つ。
深いなぁ〜と思ったのは、
ガー語の『水を持ってきてくれる人は、その入れ物を壊す人でもある。』
「あ、これは日本語で言う、あのことわざだな」ってのもあるし、中には日本語のことわざも掲載さ -
-
-
-
-