「高遠弘美」の新着作品・人気作品や、最新のユーザーレビューをお届けします！

失われた時を求めて

• ブラウザ試し読み

七世竹本住大夫　限りなき藝の道

• ブラウザ試し読み

七世竹本住大夫 私が歩んだ90年

• ブラウザ試し読み

高遠弘美の作品をすべて見る

• 

  失われた時を求めて　２～第一篇「スワン家のほうへＩＩ」～

  プルースト / 高遠弘美

  スワンが高級娼婦のオデットにひたすら振り回されたあげく、通っていたサロンからも村八分にあうという悲惨な巻。

  Posted by ブクログ
• 

  失われた時を求めて　１～第一篇「スワン家のほうへＩ」～

  プルースト / 高遠弘美

  称賛の半分は訳業に対して。このくらい気取った日本語の方がプルーストに合っているし、何より光るのは解釈の適切さ。読みながらはっきり映像が浮かんでくる。そういう体験は今までの訳ではありえなかった。名訳。

  Posted by ブクログ
• 

  失われた時を求めて　１～第一篇「スワン家のほうへＩ」～

  プルースト / 高遠弘美

  　「ときどき、せっかちな時鐘が前の鐘より二つ多く鳴ることがある。間の鐘をひとつ聞き逃したのか。現実にあった何かが私のなかで起こらなかった。深い眠りにも似た、魔術的な読書に対する関心が、幻覚にとらわれたかのような私の耳をはぐらかし、静寂に満ちた紺碧の空に刻まれた黄金の鐘の印を消し去ったのだ。」(213...続きを読む頁)
  　「眠っている人間は身のまわりに糸にも似た時の流れを、そして、長い歳月やさまざまな世界が持つ一定の秩序を輪のように巻きつけている。目覚めたとき、人は本能的にそれらを探って、自分が現在いる地点や目覚めまでに流れた時間を即座に読みとろうとする。だが、時の流れやそうした秩序はもつれて渾沌としているかもしれないし、切れたり壊れたりしている可能性もある。」(28頁)
  　(私にとって)プルーストを読むことは、後者の引用が示唆するように、突如過去と現在が解れたり、結びついたりする時の糸を手繰り寄せながら、自らの経験と擦り合わせては愉しむ贅沢な時間であり、前者の引用が語るように、現実を束の間ながらも消失させてくれる至高の体験である。本書の明晰このうえない高遠弘美氏の訳文に出会って私は、その想いを強くしている。続編が楽しみでならない。

  Posted by ブクログ
• 

  失われた時を求めて　１～第一篇「スワン家のほうへＩ」～

  プルースト / 高遠弘美

  光文社古典文庫の翻訳はどれも意欲的。すごいと思う。この本もそうだ。プルーストは何度も挑戦して１ページも読めなかったが、これなら読める。パリに居たときおじいさんやおばあさんが日向の公園のベンチでプルーストを読んでいる光景によく出くわした。長い話だけれど面白いからみんな読んでいるんだよね。日本のプルース...続きを読むトの翻訳はそれには似つかわしくなかったのだと本書は教えてくれる。

  Posted by ブクログ
• 

  失われた時を求めて　１～第一篇「スワン家のほうへＩ」～

  プルースト / 高遠弘美

  何度目かのプルースト。冒頭、夢と現実の境を彷徨いつつ子ども時代の記憶を思い出すシーンを読むといつも忘れていた大切な思い出が浮かび上がってくる気がします。
  
  この第１巻、一度最後まで読んでから再読するとよく分かるのですが、一見散漫でとりとめのないエピソードの羅列に思えるものが物語全体では重要な伏線にな...続きを読むっています。名前すら出てこないふと見かけただけの人物が後に準主役になったり、会話の中で名前が出てきただけの祖母の友人が主人公を上流階級に導くきっかけを作ったり。
  ただ、ヒロインであるアルベルチーヌの名前だけは一度も出てきません。というのもアルベルチーヌは当初の構想にはなかった人物だから。この辺りの緻密な構成と構想にないエピソードが大きく膨れ上がるダイナミズムが不思議に同居しているのもプルーストの魅力のひとつでもあります。
  
  さて、高遠氏の訳ですが、平易で読みやすく（あくまでプルーストにしてはの話！）、不要な解説や訳注を最小限にとどめているのも好印象です。ところどころ写真が掲載されているのも読書の助けになります。初めてのプルーストにおすすめできる翻訳だと思います。

  Posted by ブクログ

高遠弘美のレビューをもっと見る