【感想・ネタバレ】謹訳 源氏物語（帖別分売） 第二十帖 朝顔のレビュー

林望

「名訳」を超えた完全現代語訳。林望源氏物語・全54帖――その第20帖。源氏32歳の9月から冬まで。叔父の桃園式部卿の宮が亡くなり、娘の朝顔は斎院を辞して桃園の宮へ下がる。源氏は昔からの懸想を伝えるが、前斎院は拒絶する。前斎院を諦めた源氏は、紫上にこれまでの女たちの話を語る。その夜、藤壺の宮が夢に現われ……。

[ブクログ · ★★★★☆]

リンボウ源氏、四巻は、薄雲、朝顔、少女、玉鬘、初音、胡蝶までです。

源氏もおじさんになり、自分の色気が万人受けしません。朝顔、玉鬘と立て続けにフラれる様子が意外と手厳しく描かれていていい感じでした♪
必死に言い訳する源氏がかっこわるくてお気の毒。。
そうそう、リンボウ源氏は章ごとに源氏の年齢の記載があり、それがとっても便利。今の年齢感覚と違うとはいえとてもわかりやすいです。
この章の源氏は30代。当時としてはもう立派なおじさんです。。

こんな感じでモテぶりは下降気味だけど、彼のマイブームは権力欲。
六条院が完成し、享楽と風流を尽くした豪奢な住まいは源氏の絶頂を表していますね。
紫が健在なうちに一度おじゃましたいわ。（笑）

[ブクログ · ★★★☆☆]

源氏31歳の冬から36歳まで。

齢も重ね、それなりの立場となり、冷静な言動が見られるようになってきている。

源氏30歳を過ぎ、亡き夕顔に対する思いが滲みでている。
夕顔の子である玉鬘に執心。今後の展開が楽しみ。

本巻は心の葛藤とか空気感といった目に見えないものに着目して描かれているように思う。
そういう意味で池澤夏樹 日本文学全集で源氏物語を担当する角田光代がその空気感をどう表現・訳し、玉鬘の心理をどう描くのかとても楽しみ。
（角田光代の源氏物語は2017年5月から2018年3月に上中下3回に分けて発売される予定）