関口英子のレビュー一覧

マルコヴァルドさんの四季

イタロ・カルヴィーノ / 関口英子

かなり昔に読んで、児童書にしては暗い本だと思っていたが、今再び読み返すと、その暗い部分の意味がよく分かるだけになおさらやりきれない気持ちになる。文学的にはもっと高い評価をしてもいいと思うが、一筋の希望も見えない話は、やはり面白いとは言い難いので星は３つにしておく。もう少しユーモアのある風刺なら救われるのに…。しかし、カルヴィーノは大好き。

羊飼いの指輪 ファンタジーの練習帳

ロダーリ / 関口英子

”読者参加型”の短篇という企画は面白い。短篇と巻末の「著者の結末」を照らし合わせながら読むともっと良かったのかも。最後に読んでも、どんな物語だったのか良く思い出せないので。あと、この光文社古典新訳シリーズは、レーヴィ、ブッツァーティ、ロダーリを読みましたが、すべてが同一人物による翻訳なので、今回の『羊飼いの指輪』は少し辟易してしまった。もしかするとそれは文体に対してではなく「幻想」に対してなのかも。

羊飼いの指輪 ファンタジーの練習帳

ロダーリ / 関口英子

ファンタジーの練習帳と副題がついている通り、それぞれの物語に3通りのストーリーが用意されています。
作者のお気に入りもありますが、読み手が選べるエンディングはおもしろいな、と思いました。

マルコヴァルドさんの四季

イタロ・カルヴィーノ / 関口英子

子だくさんで、半地階に住み、会社と家との往復で生活に疲れきっているようなマルコヴァルドさん。そんなくたびれた中年男にも自然の四季折々はいくばくかの潤いをもたらしてくれる。真面目な気持ちで読んでいると、ずっこけてしまう。それはないだろうというオチが待っている。しかし・・・これって子どもの読む本かなぁ、首を傾げたくなる。大人の私にはそこそこ楽しめるけれど。

天使の蝶

プリーモ・レーヴィ / 関口英子

（今回は竹山氏の翻訳でないので、）竹山氏の語彙やリズムから離れて、二人の翻訳者の文体から共通するレーヴィのリズムみたいなものを抽出しようとしてしまったりして、ストーリーに集中できない私。翻訳を読むもどかしさ。