ダイアナ・ウィン・ジョーンズのレビュー一覧
-
-
-
-
Posted by ブクログ
どうしても馴染めない部分があった。
それは「大家族」というところ。
私はこれが受け付けられない性格なのだ。
大家族がもつ温かさよりも、
無意識のうちに個人を縛り付けようとする
息苦しさが耐えられない。
ダイアナ・ウィン・ジョーンズは、
実はクレストマンシーのシリーズで、
けっこう親や大人たちの子に対する支配を
描いていると私は思う。
それが今回だと、個々人から一気に
大家族という今まで以上に大きな存在になっている。
ところが今までと違うのは、
物語の前半は母性のマイナスよりも
つながりというプラスの方を出していること。
それが私には受け入れがたかった。
しかしやはり他の本と同じように、
徐々にマイナス面が現れてくる。
先祖たちからの教えに囚われ、
新しい価値観を認めず、
変化を受け入れようとしない。
どころか、そこから抜け出そうとする者を
否定して押しつぶそうとする。
それは物語の結末までずっと続く。
というかもっとも大事な局面で、
全員が重大な問いにさらされる。
ところが他の作品と違い、
今回はダイアナ・ウィン・ジョーンズは
はっきりとした結論を書けていない。
え、どっちなの？というくらい
ぼやけた結末になっている。
それは今までの舞台イギリスのような
はっきりとした物言いの国ではなく、
今回はイタリアという母性的な
何もかも飲み込んでしまう舞台の
呪いだったのかもしれないと思う。
答えをあいまいにするという意味で。
だから正直言って、
せっかくトニーノたちのがんばりで
高まったカタルシスが一気にしぼんでしまった。
物語の中盤から後半にかけて、
トニーノたちが冒険するところは
いつもながらワクワクして楽しかった。
トニーノの分身ともいえるパオロの
葛藤の描き方も好き。
やはりダイアナ・ウィン・ジョーンズは
子どもを描かせたら天下一品だと思う。
そして他の方々とは全く逆で、
この大家族の大人たちがみんな見事なまでに
イヤーな部分が描かれていると思った。
リカルドは典型的だし、おばさんたちも。
そこも著者のうまさだと私は思う。
(おばさんたちのことは良い面も描いていたけれど) -
-
Posted by ブクログ
ダイアナ・ウィン・ジョーンズの作品は『アーヤと魔女』『魔法使いハウルと火の悪魔』に続いて三作目。
辛口感想になります。ご注意を。
私、この作家さん合わないわ…。話の筋はわかった。けど、文章がわかりづらい。回りくどい。登場人物の行動論理が「そうはならないのでは？」と何度も思わされる。登場人物も魅力的な人がいない。
仕掛けや筋は人によっては面白いかもしれないし好きな人もいるだろう。それは分かる。けど私は好きではなかった。はっきり言って、ラストのポーリィとトムが恋仲？なところも…イマイチ…別にいいじゃん、ちょっと年上の男の人と不思議な体験をしたってことで…なんでチューすんのよ…いらんやん…しかもポーリィなんで好きでもないセブに何度もキスさせてんの？婚約までして…解せぬ…
主人公ポーリィがすぐ危険に突っ込んでいく、「長くつ下のピッピ」タイプの女の子というのも苦手だ。素直じゃない性格も。かつ家庭環境もひどすぎて読むのつらかった…お母さんも恋に生きる女で苦手だ…お父さんは論外。まともなのおばあちゃんだけやん…
そして翻訳もけっこう分かりづらい。ところどころ原語ではどうなってるのか確かめたい衝動に駆られるし誤字もある。せっかく新装版出すならちゃんと新訳にした方が良かったろうしせめて誤字脱字は直そうよ…と思ったのでした。
最初から最後まで脱落しそうだった〜。
けっきょく『火と毒草』って写真なの？絵なの？本文中では「写真」という訳語を当てられてるところが多かったけど「絵」となっている箇所もあり、でも「撮影した」というような文言も出てくるから写真なんだろうけど…とかいうのも分かりづらいし！とにかく、フラストレーションの溜まる作品でした。
最後に何か、いいところ…。
あ！本のタイトルがたくさん出てきたのは良かった！未読のものもかなりあるけど経典なヨーロッパの作品がざくざく出てきたよね。読みたくなりました！特に『金枝篇』は前から気になってるし『三銃士』は読みかけなのでこれを機に読もうかな✨ -
-
-
購入済みジブリの原作だが
ジブリのアニメで有名になった作品の原作だが、導入部分がかなりごちゃごちゃしていてどうにとっつきが悪い。城が動く様子もアニメの圧倒的な動感を先に見てしまうと、文章はまだるっこしい感じが否めない。とは言うものの細かな人間関係などは流石に原作のほうがよく判る。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
