木村榮一のレビュー一覧

リャマサーレス短篇集

フリオ・リャマサーレス / 木村榮一

待ちに待っていた本。
手に入れた瞬間、うわー装丁素敵だな、と。
ざっくり言うと、
・あるシチュエーションに落ち込んだ人物を描写するシニカルでブラックなユーモアに満ちたコント。
・いまや失われた人や時代への愛惜。
の２種類。
私が求めていたのはもちろん後者。
だがほどよく前者もありバラエティ豊かで、決して詩的小説だけではないという作家の多面性を感じることのできる、いい一冊。
あと、当事者以外の息子娘世代が、上の世代を思うという形式も、短編らしい一ひねりでいいスパイス。

　＠

◇読者へ

◇Ⅰ『僻遠の地にて』１９９５の短篇集　７篇
■冷蔵庫の中の七面鳥の死体　……シニカルの極致。
■自滅的なドライバー　……★前者、だがどこかフリオ・コルタサルっぽさもある。
■腐敗することのない小説　……既読。「黄色い雨」文庫版では「不滅の小説」。
■夜間犯罪に対する刑の加重情状　……世にも奇妙な物語っぽいか。
■遮断機のない踏切　……「黄色い雨」文庫版で既読。
■父親　……ちょっとジュヴナイルの書き出しっぽい。
■木の葉一枚動かんな　……★そうそうこれこれ。失われたものへの愛惜だか沈滞だかを、息子視点から。

◇Ⅱ『いくら熱い思いを込めても無駄骨だよ』２０１１の短篇集　１３篇
■ジュキッチのペナルティー・キック　……シチュエーション・コント。
■マリオおじさんの数々の旅　……★一見村上春樹にありそうな。しかしヴィットリオ・デ・シーカ監督、マルチェロ・マストロヤンニ主演「ひまわり」への言及が抜群にイメージを喚起する。
■世界を止めようとした男の物語　……浮浪者に過去ありき。
■姿のない友人　……浦沢直樹「マスターキートン」とか弘兼憲史「黄昏流星群」にありそうな！
■いなくなったドライバー　……★あっ。これ他人事じゃない。
■行方不明者　……→「狼たちの月」へ。
■依頼された短篇　……太宰治がやっつけで書きそうな話だな。
■尼僧たちのライラック　……★尼僧ではないが勝手に映画「汚れなき悪戯」を連想。あの映画の数十年後とか。
■ラ・クエルナの鐘　……→「狼たちの月」へ。
■暗闇の中の音楽　★→「無声映画のシーン」へ。また炭鉱事故という点で、→森崎和江「まっくら」へ。そして死を悼む音楽。
■夜の医者　……→「狼たちの月」へ。
■プリモウト村には誰ひとり戻ってこない　……★→「黄色い雨」へ。
■明日という日（寓話）　……１ページの掌編。
◇Ⅲ『水の価値』２０１６の短篇集　より、１篇のみ
■水の価値　……★これは自分の祖父の現状を思って切ない。そして小道具に視点が合う短篇として抜群。

◇訳者あとがき　木村榮一

語るボルヘス 書物・不死性・時間ほか

J.L.ボルヘス / 木村榮一

本編は全129頁。1978年ブエノスアイレスの大学で行われた連続講義の記録。
人に伝えるためにボルヘスを日本人で例えると誰になるのだろうと考えたが、うまく説明できず。ベクトルは違うけど立花隆？
書物、不死性、エマヌエル・スヴェーデンボリ、探偵小説、時間　それぞれのテーマで横軸だけでなく縦横無尽に智の巨人が語ります。

語るボルヘス 書物・不死性・時間ほか

J.L.ボルヘス / 木村榮一

ボルヘスの講演集、1978年ベルグラーノ大学にて。


□　「書物」

情報とは、何か或る即物的な目的に従属しその目的に奉仕することだけが求められる手段としての知識でしかない。しかし書物は、単に情報を伝達する媒体なのではなく、それ自体として独立した意義をもつ存在なのだということ。単なる媒体以上である本の存在理由、それは本の「物質」性、その「物質」としての存在感、の内に在る何かではないか。以下は、「物質」としての本の魅力を表現した最も詩的で美しい文句であると思う。

「私は今でも目が見えるようなふりをして、本を買い込み、家じゅうを本で埋め尽くしています。先だっても、一九六六年版のブロックハウスの百科事典を贈り物にいただきました。家の中にその百科事典のあることがはっきり感じとれ、私は一種の至福感にひたっていました。今の私にはそのゴシック文字は読めません。地図や図版も見ることはできないのです。それでも、書物は間違いなくそこにあり、私は書物が放つ親しみの込もった重力のようなものを感じていました」

私は本を読むのが好きで、本を読み終わるのはもっと好きだが（そこから私が本の中に自由に吸収されて、こうした文章を書いている）、一番好きなのはそうして読み終わった本を本棚にしまうときだ。「物質」としての本を収集し・分類し・排列する、それは自分の内なる世界を外化するということ。しかし、書物によって積み上げられたその世界は、作者だとか読者だとかいう個体化された存在を超え出てヨリ大きな何かに人を接続していく、そんな予感をボルヘスは何度も書いているように思う。

「バーナード・ショーはある時、聖書は聖霊によって書かれたと言われますが、あなたは信じますかと訊かれて、《再読に耐える本はすべて聖霊によって書かれたのだ》と答えました。これはつまり、一冊の本は作者の意図をはるかに超えたものになるということにほかなりません」

「人は二度同じ川に降りていかない、とヘラクレイトスは言いました（・・・）。誰も二度同じ川に降りていかないとは、流れゆく川の水はつねに変化しているということです。しかし、それにもまして恐ろしいのは、われわれが流れゆく川に劣らず移ろいやすい存在だということです。われわれが書物を読むと、もはや以前に読んだ本と違っていますし、語の意味も違うものになっています。しかも、書物には過去も詰め込まれているのです」

「古い書物を読むということは、それが書かれた日から現在までに経過したすべての時間を読むようなものです」

世界や人間と同じく、書物も生成流転する（「書物はひもとくたびに変化する」「書物は読者によって豊かなものにされてきた」）。


□　「探偵小説」

新しい文学ジャンルの発明は、新しい型の読者の発明を同時に意味するということ。知的遊戯としての読書行為の誕生。純粋に知的な快楽のために本を読む読者の誕生。

次の一文は、現代的で些か”難解”な小説を読んでいるさなかにふとミステリを読みたくなる感覚を、よく説明してくれている。

「探偵小説擁護のために何が言えるでしょう？　ひとつ、疑いもなく明白な事実があります。つまり、現代の文学は混沌へ向かっているということです。詩は韻文よりも容易な（本当はむずかしいのですが）自由詩へと舵を切り、小説は登場人物やプロットを喪失し、一切は漠然としたものに変わりつつあります。混沌とした現代にあって、慎ましやかではあるが、古典的な美徳を今も保ち続けているもの、それが探偵小説なのです。起承転結のない探偵小説など考えられません。・・・。・・・、現在いささか軽視されている探偵小説は、無秩序の支配する現代にあって秩序をもたらしています」


□　「時間」

無限が無時間的に一括的に存在する事態としての実無限と、無限が時間的に継起的に生成していく自体としての可能的無限。その構造の差異。

物理的な時間・空間は、実数によって量化されているが、それらが本当に実数の集合によって1対1対応が可能であるとする根拠はあるのか。例えば時刻 t=0 から t=1 までの間にある時刻は、それを全て埋め尽くす濃度として実数の濃度が一致するのか。有理数のみで足りるということはないのか、実数だけでは足りないということはないのか。実数の連続性という性質が、物理学が時間・空間という概念に要請するものとして、過不足がないと言える根拠は何か。

黄色い雨

フリオ・リャマサーレス / 木村榮一

物の流れに逆らわず、静かに朽ちていくことが、安寧であることを教えてくれる。
どこか、QOLを受け入れることに近いように思う。

謎ときガルシア=マルケス

木村榮一

ラテン文学翻訳の第一人者木村榮一氏による、G.ガルシア＝マルケスの人となりを主軸にした解説本。
これまであまり知られていなかったマルケスの、作家として成功するまでの苦労話や、強い影響をおよぼしてきた母国の政治情勢、個々の作品が生まれた背景等、貴重な裏話が満載されている。
訳出文と違い、今イチ“のれない”文ではあるが……。

言及箇所はうろ覚えだが、膝を叩いてしまったのが外国（キリスト教圏）文学と日本文学の違いについて述べているくだり。
“神”の存在の有無による創造性の違い……ですよねー（マルケスに関係なくなってるw）