田丸公美子のレビュー一覧

目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

田丸公美子

相当面白い。下品のツボが私とぴったりなので、笑いをこらえるのが苦しかった。
他のエッセイもどんどん書いて欲しい。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

下品であろうとなかろうと、イタリア人とイタリア語を
ここまで楽しく表現できる人は彼女を置いて他にいません！
著書は全て読みます！

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

イタリア語同時通訳の筆者による楽しいエッセイ。通訳に求められるのは幅広い知識、どんな場合でも即座に対応できる機転力、そしてくそ度胸らしい（笑）この本を読んでいると、著者がイタリア人と日本人どちらの愛すべき欠点も美点も大好きなのが伝わってくる。生活の拠点は便利で清潔な日本がいいが、やっぱりラテンの大らかさを愛してやまないのだろう。数知れない通訳の経験は常に真剣勝負、失敗が許されない戦場だが、どんな苦境に陥ってもそれを新たな勉強と捉えて挑戦していく筆者の心意気には乾杯だ（笑）日本とイタリアを同時に学べるとても楽しい奮闘記だった。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

佳作パーネ・アモーレに続くイタリア語通訳奮闘記第二弾。「キミと結婚できないくらいなら、今ここで死んだ方がマシだ!!」が「やぁ」の意味だというイタリア人男性の、豪快ながらもどこか物悲しい恋愛風景を描いたエッセイ集。恋愛(というかセックス)に対する貪欲さは見ならわなくてはいけないと思わせつつも、しかし絶対にイタリア人男性の真似はできないのだと納得させてくれるエピソードが満載。

文庫版あとがきとして、56歳の若さでなくなった親友米原万里との最後の別れが綴られている。

目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

田丸公美子

「ハム」を日本語では「ウロコ」と表現する〜イタリア語の逐次通訳。カッツォを連発するイタリア人，それをどう訳したらいいか悩む日本人通訳〜結局の所，イタリア語は喋り言葉で書き言葉ではないということなのだろう。逆に，日本語は書き言葉が殆どだ。通訳は役得もあるが，有り難がる職業ではなさそう・・・特に中高年にはね

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

イタリア語通訳者のエッセイ。小粋な小話からなるほどと思わせるコミュニケーショントラブルまで様々。
イタリアが好きな人・気になる人・恋愛観を磨きたい人お勧め。こんな愛のカタチもありですよ、と。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

4/1「シモネッタ」で文章が気になりすぎて他の著作を探してみた。これが処女出版らしい。「デカメロン…」よりも通訳事情等の話が多くて別の面白さがあった。なによりも本業ではないと思えないほどキレのよい文章（説明的すぎる箇所はややあるが）、意地悪でも卑屈でもない、「おもしろがっている」視点が魅力的。あと「言葉」や「外国語」が好きな人にはたまらないと思う。他にも著作あるのかなー。。。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

ラテン系の言語を習得しようとする方がそうなのか、そういう方だからラテン系を選ばれるのか。卵か鶏かの差でしかないようです…

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

米原万里さんのエッセイからリンクを辿って読んでみた一冊。シモネッタの名に恥じぬ、痛快エッセイ。もっと読んでみたいけど、米原さんほど文筆業にコミットするつもりはないようで、ちょっと残念。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

飛行機の中で読むものが無くって、あわてて空港の本屋で購入した一冊。イタリア語通訳の第一人者、田丸公美子氏が面白おかしく、イタリアという国について、通訳という仕事にまつわる話等々書かれてます。機内で読むにはちょうど良かった。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

面白い！こんな方と一緒に暮らせるご家族が羨ましいです（笑）
でもお仕事サイドのお顔はプロとしてとても格好良い。実は凄く真面目な方なんだろうなぁと思います。
日々是勉強なのですね。。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

　あまり興味を持てない部分もあったが、「シモネッタ以前」は面白かった。同時通訳さんは遺伝的に優れていないとなれないのではと思っていたが、とくにそういうことでもなく、家庭環境というわけでもなく、ただ中学から英語教育に熱心な私学に入って鍛えられたことが大きいようだ。教育の大切さを改めて思った。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

シモネタの面白さ万国共通。
イタリア人も日本人も、どこの外国人も結局同じ人間だなぁ〜と気持ちがおおらかになる。

シモネッタの本能三昧イタリア紀行

田丸公美子

この本を読んでイタリアへの熱が冷めた当方は小物ってことですか。でもムカついてくるのが抑えられんのやから仕方なし。
結構な不公正がまかり通っていること含めて「人間的」とか言われてもそれはないわ、って感じ。どうやら他のヨーロッパの国（特に北方面）の冷たい視線を浴びているようだが、それもむべなるかな。真面目に社会と関わり合っているのが馬鹿らしくなってきそう。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

通訳という仕事の激務ぶりとか、イタリア人のちゃらんぽらんさ（？）などなど色んな要素を差し置いてこの作者の強烈な個性が際立っております。この人の旦那様と御子息は大変そうやなぁ、こんなに弾け飛んでいると。イタリア人にまつわるエピソードがほのぼのしたものに思えて気さえするのは気のせいではないはず。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

イタリア語通訳の田丸公美子さんの、イタリア人に関する面白い小話を集めたエッセイ。下ネタが中心。
イタリアの女性はこんなに常にちやほやされているのか、と思った。出会う男性が次々と美しいと口説いてくれたら、きっと自信がつくだろうな～うらやましい。
こう思うのも、下ネタを平常心でスルーするようになったのも、私がチヤホヤされない年代に入りつつあるからだろうか。イタリアでは中年になっても、結婚していても、男は男でありつづけ、女も女である。日本で中年がセクシーさを出そうとしたり、下ネタジョークを言ったら気持ち悪がられるだろう。
彼女の通訳駆け出しの頃を振り返って書かれた章が面白かった。米原さんもそうだが、同時通訳って大変な仕事なんだなと改めて感じた。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

翻訳という仕事を通した経験に裏打ちされたエピソードの数々が、
下ネタだと銘打つ作品であってもどこか高貴なものを含んでいるような
不思議な感じのするエッセイでした。

友人から送られてきたので読みましたが、
自分だけなら題名的に手にとることはなかった本な気がします。

シモネッタの男と女 イタリア式恋愛力

田丸公美子

イタリア語通訳として知り合ったイタリア人男女の物語り。取り上げたイタリア人達の老後に触れられているのと、著者の寄る年波のせいか売り物のユーモア&ペーソスのペーソスの割合が断然高くなってきている。巻末に描かれた友人米原万里さんの最後の日々が哀しい。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

雑学的な小話集といった感じ？読んだ後に「ね〜ね〜、知ってる？」等とこの本で仕入れた内容を誰かに言いたくなる？

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

留学経験のない著者がイタリア語通訳者として活躍する日常を描いたもの。
やはり高校生時代から英語はかなりできたようだが、東京外国語大学イタリア語専攻に入ってからも留学経験がないのに通訳者になれる程の語学力を身につけられたのは凄いと思った。
ただ、語学万能というわけではなく、初心者の頃は分からないという苦しみを感じたようで、ベテランになってからも分からないことは多いということ。