田丸公美子のレビュー一覧

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

田丸さんの通訳人生を通じて集めたイタリア人の恋愛ネタ集。
面白いです。特に古いエピソードが多いので、古き良きイタリア人の良さも悪さも出ていて、爆笑ネタがたくさんです。
たまには、こんな感じの軽いエッセイを読むのもいいな、と思わせられた本。イタリア行きたいなぁ。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

露語通訳の女帝・米原万里より「シモネッタ･ドッジ」の名を下賜された日本イタリア語通訳の女王、田丸公美子女史によるイタリア語通訳事情エッセイ。
まさしく米原万里の『魔女の1ダース』と双璧をなす通訳エッセイといえるだろう。

豊満な胸元をさらに強調するドレスを華麗に着こなし、真っ赤なルージュに染めた唇からあけすけもなくシモネタが弾丸のように飛び出る様は圧巻の一言。
シモネタで周りを気まずくさせることなく場を盛り上げられるのは言葉の魔術師にしか不可能なテクニックなワケで、彼女の才能を裏付けることに他ならない。
なぜなら、世界中どこでだって通じるのは人間の3大欲求なわけでして、その国の文化に繋がる手っ取り早い方法であり、そういう話題の共有すると人はなぜだか仲良くなれるものなのだ。
(分かり合えないヤツは居たら居たでスルーしよう)

一人息子さんの達者な成長ぶりが非常に楽しい。
『シモネッタのドラゴン姥桜』って本も最近刊行されたことだし、いよよ華やぐお年頃のシモネッタ･ドッジ。
イタリア語を習ってみたくなる一冊だ。

シモネッタの本能三昧イタリア紀行

田丸公美子

もう１５年以上ずっと行きたい国。でも
シモネッタの観たイタリアは私には
観られないんだろうなぁ。やっぱ旅行は
長期がいいなぁ。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

まぁまぁ普通。
シモネッタだしデカメロンだしイタリアだし、でエロス系な話が中心であります。それはそれでオモシロい。
ただはやり同じような『通訳でのこんな出来事』本としては米原万里さんが好き。

ところどころ米原さんの方にも出てくる田丸さんなだけに、仲いんだろうなとは思っていたがあとがきに泣いた。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

イタリア人って激しいね〜。私はだめかも。でも、友人のイタリア人彼氏はめっちゃ草食系だけどね。ま、人によりますね。
イタリア人や日本人のエッチで明るい恋愛話の後に、著者の友人であった米原万里さんとの対談が掲載されてます。２人の仲の良さがよくわかります。万里さんの急逝が残念です。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

米原万里の通訳関係のエッセイを読んでいると
よく登場するのが著者。
気になって気になって仕方がなかった。

華やかな外見とは裏腹に
繊細な、でも力強い人間性が浮かび上がってくる。
通訳ガイド時代の苦労話では
はらはらドキドキ応援しながら読んだし、
イタリア人のアプローチをかわすシーンでは
羨望の気持ちが高まる。

そして隋所に垣間見られる彼女の聡明さ。
言葉を大切に、それを仕事にしている人は
いいなぁとつくづく思う。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

通訳の人が書いたけっこう真面目な本。
イタリア文化を面白ろ可笑しく。って本当にいい加減な国民性が羨ましい。

パーネ・アモーレ イタリア語通訳奮闘記

田丸公美子

『目的がはっきりしているのなら、不可能な壁の前では迷わずやさいい路に迂回しなさい。迷路と同じで、最終目的地さえ見ていればきっと到達できる。』

フランチェスコ・アルベローニ

『外国語を話せるかどうかは、二義的な問題でしかありません。大事なのは自分が話すに足る内容を持っているかどうかです。』

オリヴィエーロ・トスカーニ

（工房）

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

イタリア男のお話だけど、ごく一般的なかんじかな。作者の田丸 公美子さんのことをよく知らなかったのだが作者に関しての記述はあまり必要性を感じないというか興味を感じない。

シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ

田丸公美子

本の内容自体はたいしたことない。といったら失礼だけれど、恋愛話が好きな人は楽しめると思う。イタリア人ってこんなんなんだと思う。楽しく読んで印象深いエピソード以外は忘れてしまいそうな感じ。読み応えがあったのは、巻末のとりみだした感じの米原万里の死に対する思いをつづった文章の方だった。友人の死が与えるインパクトはいくつになっても変わらないものなのだなと改めて痛感した。