菱木晃子のレビュー一覧

ワシのゴルゴ ニルスが出会った物語 ５

セルマ・ラーゲルレーヴ / 菱木晃子 / 平澤朋子

ガンの群れの隊長アッカと、アッカが育てたワシのゴルゴのお話。
ニルスの旅が始まる3年前のこと。

ガンはワシを「強盗」と呼びつつも、夏の間に過ごす谷では、両者は上手く共生していた。
そんな中親が戻ってこないワシのヒナを、ガンとして育てることにするアッカ。
とはいえ子育ての中でお互いの小さな違和感が、結果的に大きく隔てる原因となり、それぞれの道を行くことになる。

親子としての愛情と、譲ることのできないアイデンティティ。子どもが成長して自分を見極め出した時、まさにこういったすれ違いや別離は起きるもんだよね。
そこからが子が自分としての人生の選択をしていくことになる。

ケンカ別れみたいな2匹だけれど、ゴルゴは心の中でずっとアッカを親として敬い、それまでガンとして生きてきたことにも誇りを持っているような終わり方なのが良かった。

みんないっちゃった

エーヴァ・リンドストロム / 菱木晃子

絵が好き。全体として、「わかりやすい」というより、「芸術的」な雰囲気のある本。
大勢への読み聞かせには向かないかな、と思ったけど、１人や親子で楽しむのには充分だと思う。

ストックホルム ニルスが出会った物語 ４

セルマ・ラーゲルレーヴ / 菱木晃子 / 平澤朋子

前作で熊に食べられる寸前だったけど、今作では人間に捕まっている。ピンチがピンチ過ぎて心臓に悪い。

ストックホルムでバイオリン弾きをしている老人が、故郷を思い憂いている。
この老人が、捕らえられたニルスを買って助けることになる（子どもの頃母親から聞かされていた“小人に親切にしなければいけない”という教えのため）。

そんな老人の前に突如現れる紳士、実は正体はいい意味でトンデモナイ人。紳士が老人にしたストックホルムの成り立ちのおとぎ話（人魚姫と、天女の羽衣が混ざったような話）も、正直言うと「で？」ってなっちゃう。

“ストックホルムのことも、誰でもが故郷だと思っていいんだよ”という考え方は、“三日住めばハマッ子”という言葉があるらしいハマッ子としては、とてもよく分かるんだけど…
いや、故郷に帰りたいんだから帰ってもいいじゃん？

とはいえ、先祖代々数百年も横浜に生まれ住んでいる身としては、実家にもすぐに帰れるし、望郷という自分の中に無い感覚を、けっこう羨ましいと思ったりもする。

長くつ下のピッピ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

小さい頃の方が好きだったかも。
自由奔放すぎて少しピッピのことを好きになりきれなかった。

リンドグレーンの本は食べ物がほんとに美味しそう。

名探偵カッレ 城跡の謎

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / 平澤朋子

「カッレ君は面白い」という記憶は間違っていなかった。伏線の回収とかうまいなぁと思う。登場人物が魅力的というのは大人になっての発見。挿絵も素敵。

長くつ下のピッピ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

慣れ親しんだ大塚勇三訳のピッピを菱木晃子氏が新訳として刊行。挿絵もスウェーデンでは最も一般的だというニイマンになり、大きさも一回り小ぶり。21世紀の子どもたちにしっくりくるように訳が考えられている。我が家の年季の入った大塚版と比べ読みしました。現代に合うようにいい意味あいに変えてあるところあり。でも、ピッピのおうちの名前は、大塚氏のセンスに敬意を払って「ごたごた荘」のまま。ステキなチョイスだと思う。

続編の新訳も順次刊行されるようです。

まぼろしの町 ニルスが出会った物語 １

セルマ・ラーゲルレーヴ / 菱木晃子 / 平澤朋子

ニルスを子どもに紹介したいけど、本編はちょっとハードすぎて、こちらはどうかと思って読んでみました。本編のことは最初に小さな字でちらっとしかかかれていないので、ほとんど意識されないまま読まれることを前提としているようです。そう思うと、ちょっとニルスの立ち位置がわかりずらいかもしれませんが、まああまりその辺は気にしなくても子どもは大丈夫だと思います。ただ情景描写がとても美しい、と同時にかなり長く、長い描写に馴れない子は途中で放り出しそうな気がします。この描写をものともしない読者を育てたいのはやまやまなのですが・・・　最後まで読めば余韻を残す、とても不思議なお話しです。

あたしって，しあわせ！

ローセ・ラーゲルクランツ / エヴァ・エリクソン / 菱木晃子

ドゥンネは一年生の女の子。初めは不安だった学校生活もエッラ・フリーダという親友がてき、毎日幸せでいっぱい。ところが、フリーダが引越しすることに。ドゥンネは幸せから一気に不幸せな気持ちに…。外からは見えなくても、日常の中で大きく揺れ動き、変化していく子どもたちの心。物語の中に会話文はほんの少し。描写からドゥンネの気持ちが伝わります。過去を振り返る構成のせいか、少しスーッと入っていけなままに終わってしまった感じもありました。鉛筆画の挿絵がぴったり。小学校低、中学年。

あたしって，しあわせ！

ローセ・ラーゲルクランツ / エヴァ・エリクソン / 菱木晃子

菱木晃子は大好きな翻訳家さん。どの本もハズレがない気がして。
ドゥンネは小さな事でも「あたしってしあわせ！」と感じられる女の子。でもその分悲しみも深いのです。お母さんを亡くし、親友も遠くへ引っ越していってしまいます…