木原善彦のレビュー一覧

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

文学、小説の力の凄みを感じた。

マーク・トゥエインの「ハックルベリー・フィンの冒険」の話が、逃亡奴隷ジェイムズによる別視点で語られる仕掛け。

まだ自分の中で感じた何かを言語化できないけど、それが大事なのかもしれない。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

とんでもない名著だった。黒人奴隷の現実を追体験する分、めちゃくちゃ辛いけど、ページをめくる手は本当に止まらない。
ジムの話し方変わるところとか、今は禁句となってる黒人の呼び方を敢えて使ったりと、翻訳も素晴らしい。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

ハックルベリーの冒険を知らずにこの本を読んだ。奴隷の立場で語られる話だがこんなにも過酷な状況を強いられていたことを知った。白人は黒人に対し鞭打ちなどの酷い拷問で支配することで心の底にあるその恐怖心を隠していたのではないかと思った。
アメリカだけでなく最近の民族主義的な風潮はそういった感情を現代の人も持っている表れではないかと考えさせられた。
現在でも世界中でデモや暴動が起きているニュースを見て、なぜ死者がでるほど激しくなるのだろうと思っていた。その発端は人としての尊厳を保つ限界を越えるほどの抑圧があったからこその行動だからであろうと気付かされた。
奴隷の視点での話なのでハックルベリーの冒険と読み比べしてみたいと思う。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

　とってもおもしろい！　マーク・トウェインさんの文学的な「山」から転がりだした石・『ジェイムズ』がどんどん加速！、『ハックルベリー・フィンの冒険』（以下『ハック・フィン』）を置いてっちゃってます！

　先に読んだマーク・トウェイン著『ハック・フィン』は13歳の男の子「ハックルベリー・フィン」（以下 ハック）が主人公で語り手の「少年冒険物語」です。
　一方、この『ジェイムズ』は、『ハック・フィン』のサブキャラで、ハックといっしょに行動する逃亡黒人奴隷ジム（ジェイムズ）が主人公で、かつ、語り手となって物語が展開します。
　つまり、「少年冒険物語」が逃亡する「黒人奴隷目線」にチェンジです。それから、もうひとつ新たな視点が加わっています。それは「大人目線」、『ジェイムズ』では『ハック・フィン』の「子ども目線」から一変します。命をかけた黒人の逃亡劇、サスペンスです。

　この本の主要なテーマは、「自由」や「黒人と白人」だとか「奴隷制度」かなと思います。
　結局、「奴隷制度」は廃止されますが、それがどんなものであったか、この本を読むとよくわかります。
　ある時代、ある場所、「奴隷制度」は特殊な条件がそろっていたら生まれてしまう「システム」のように感じます。
　そう考えると「奴隷システム」の芽は、人間の中にもともとあるものなんでしょうね。
　だから、そんな「奴隷制度」の薄まったものは、わたしの日々の生活にも、たぶんあると想像してしまいます。
　この物語を読んでいるとき、自分の行動について、もしかしたら今のは「奴隷的」ではなかったのか、あるいは、「白人的」ではなかったのか、と考えてしまい奇妙な感覚になりました。

　それからもうひとつ、わたしがこの物語を読みはじめて気になったことがあります。
　それは、マーク・トウェインさんが『ハック・フィン』のなかで、黒人奴隷言葉や、黒人が魔女を怖がるようすをあほっぽく描写したのは、どういうつもりだったんだろう、ということです。
　『ハック・フィン』の出版当時に書けなくても、今ならマーク・トウェインさんは『ジェイムズ』のような作品を書けたのでしょうか。

　訳者の木原善彦は、「訳者あとがき」で、『ジェイムズ』について「現代アメリカに生きる黒人作家パーシヴァル・エヴァレットから『ハック・フィン』（および トウェイン）に向けられた応答である」（P409）と説明されています。
　また、木原さんはマーク・トウェインさんが『ハック・フィン』を執筆中に「二度の大きなブランク」（P410）があったこと、そして、それを経て『ハック・フィン』のあのエンディングに至っていることを紹介されています。
　その「ブランク」とはスランプ的なものだったのでしょうか。たぶん、マーク・トウェインさんは、うまく乗り越えられなかったじゃないかな。
　わたしは、作者のパーシヴァル・エヴァレットさんが『ジェイムズ』の物語を書き上げることで、『ハック・フィン』をうまく修正してあげているように感じました。

　『ハック・フィン』から読んでよかったです。でもそのせいで、感想が「マーク・トウェインさん」と連呼している感じになりました。（笑）
　作者のパーシヴァル・エヴァレットさんについての感想を書くには、力不足のようです。申し訳ないです。
　パーシヴァル・エヴァレットさん、新著がこの12月3日に発売されるようです。お詫びというわけではありませんが、機会があれば読ませていただきたいです。

　最後になりましたが、木原善彦さんの翻訳がとてもよかったです。木原さんのほかのご本についても興味を持ちましたよ。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

★5 歴史を学べ！『ハックルベリー・フィンの冒険』を黒人奴隷のジム視点から描いた物語 #ジェイムズ

■背景となる作品『ハックルベリー・フィンの冒険』の導入
トム・ソーヤと共に盗賊が隠した宝を見つけ、大金を手に入れたハックルベリー・フィン。その後、ダグラス未亡人のもとに身を寄せて暮らしていた。さらに未亡人の妹、ミス・ワトソンからは礼儀作法を仕込まれる。

酒浸りで乱暴者のハックの父親は、彼が大金を手に入れたと聞きつけ、強引にワトソン家からハックを連れ去ってしまった。しかし父親から逃げ出したハックは、ワトソン家の使用人である黒人のジムと再会する…

■本書のあらすじ
ワトソン家の使用人である黒人のジム。ある日彼は自分自身が売られてしまうという情報を聞きつけ、妻と娘を置いて逃亡する。小さな島に隠れ潜んでいたジムだったが、ワトソン家のフィンと出会う。子どもと黒人奴隷の二人は一緒に逃亡の旅を続けることになるのだが…

■きっと読みたくなるレビュー
★5 楽しみながら人生を学べる一冊、死ぬまでには読みたい。よくぞ出版できたなっていうほど、黒人差別を真正面から描いています。

本作は『ハックルベリー・フィンの冒険』を背景にした物語。ハックとジム二人が冒険・逃亡する筋立てなのは同じですが、主人公はハックではありません。黒人奴隷であるジム目線で進行していくのです。

まず、この本が出版された意義ってのを考えずにはいられません。全くもって目から鱗… これまで如何に白人目線で物事を語られてきたのか、よーくわかる作品です。なんとなく映画『猿の惑星』の思い出してしまいました… 高慢さってのは身を滅ぼします。

一番の読みどころは、主人公ジムがどのように「生き抜いている」のかということ。奴隷として生きている黒人が白人と会話する場合、白人の機嫌を損ねないよう、あえて低能で田舎臭い言い回しで会話をする。それは白人のアイデンティティを守り、ひいては自身の安全のために行っていることなのです。

本作では奴隷という立場の黒人からみた白人社会を辛辣に描いているのですが、読むほどに自分勝手で卑劣なのかがよくわかります。

ひとりの人間を当たり前のように売買する、強制労働させる、できなければ鞭で打つ、殴る蹴る、そして若い女性は―― 歴史の授業では、単に事実として頭にいれるだけだけですが、本作ではアメリカの南北戦争前の現実を目の当たりにできるのです。

物語が中盤に入ると、ジムが奴隷としての生き方ではなく、人としての生き方を目指すようになってくる。ある道具がきっかけになるのですが、まさしく「動物」ではなく「人間」ということの証になるような「道具」なんです。これまで奴隷として生きてきたジム、彼を決定的に変えさせたのは何だったのか。

そして終盤は想像以上の怒涛の展開で、こんなにも夢中になったことは久しぶり。これまでの不条理、鬱憤、不安といったネガティブな感情を吹き飛ばしてくれるようなシーン… ほんとよく頑張った、胸を張っているジェイムズがクールすぎて、もう涙なしでは読めません。

昔のこと、遠い国のこと、などといって興味を持たないのは簡単。必要なことは学び、未来につないでいくのが責任のある大人だと思いました。

■ぜっさん推しポイント
読書は人生勉強になりますね。例えば「ミンストレル・ショー」って知っています？ 本作で描かれいるのですが、私は勉強不足で知りませんでしたね。奴隷制度廃止運動と同時期にあった、顔を黒く塗った白人による黒人エンターテインメントショーです。

背景だったり、効果だったり、そしてどう未来に繋がっていったのか… 教科書では教えてくれない歴史の勉強です。興味があればぜひ調べてみて下さい。

さて人種差別と言えば、我が国日本においても、被差別部落や人種、国籍、宗教による差別が少なからずありました。今後、日本でも移民政策が進んでいくと、さらに人種差別が広がるのかもしれません。歴史を学ぶってのは大切なことなのです。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

ほんとうに世の中は嘘に溢れている

マーク・トゥエインの名作『ハックルベリー・フィンの冒険』を黒人奴隷ジムの目線から語り直した物語だそう

ぜんぜん違うやないか！( ﾟдﾟ )ｸﾜｯ!!

はい、読み始め3ページで「★5じゃ足りない」が確定した『ジェイムス』です

もうね、違うのよ
そんな簡単な話じゃないのよ

まず作中でもちらっと出てくるが、アイロニーがエグい
こんなことするのか、あーた
この発想持ち込んじゃったら大変なことなるで！って思ったよ
そしたらやっぱ大変なことなったよ

ガルルってやっちゃうと「差別ダメやで」になっちゃうのかもしれん
でもそれだけじゃ足りない色んなものが込められて大爆発しとる
この大爆発をそれぞれの読み手が拾い上げる物語なんよ

なので、どんなレビューもなんかちょっと違う気がするんよ
なんかちょっと足りない気がするんよ

やっぱあれだわ
なんかやっぱ人間ダメだわって思ったり

やっぱあれだわ
なんかやっぱ人間て素晴らしいわ

いやこれはあれだ地球の物語だわ

全くもってまとまらないレビューだが、それが正しいような気がするんよな〜

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

奴隷はお金を稼ぐことができない。奴隷は人間扱いされない。奴隷として扱われるその境遇に満足している奴隷もいる。
本文を読んでいて衝撃を受ける記述が複数ありました。
世界史で習っていたものの、自分の理解の解像度がとても荒かったんだと気づきました。
読後、コテンラジオのリンカン編を聞いて、奴隷に関する知識を学び直しています！

プレイグラウンド

リチャード・パワーズ / 木原善彦

「小説史に残る仕掛けがある」と触れ込みがありましたが、まさに。2025年(原著は2024年？)という、AIがまさに世界を席巻しようとしつつある、期待と恐れが入り混じった年にこの小説が発表されたことも、この小説が伝説的になることを後押しする。

プレイグラウンド

リチャード・パワーズ / 木原善彦

潜る潜る、海に潜る、人工知能の世界に潜る、物語の中に潜る…。

リチャードパワーズ渾身、「オーバストーリー」「惑う星」を経ての、人間から海、そしてAIから人間へのラブレター。

Geminiについ感想を聞いてしまったら…
読み取れていなかったがそういうことか。。
未来はきっとプラスチックまみれの暗い海じゃないのかもしれない。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

私がアメリカ文学に疎く、「トム•ソーヤの冒険」は知っていても、「ハルックベリー•フィンの冒険」は知らなかった。
その状態で本書を読んだので、ハルックベリー作品のスピンオフや後日談を楽しむ目線ではなく、本作品の世界を楽しむように読めた。
本作は黒人奴隷のジムの目線で展開されている。奴隷の扱いについて、上部だけでなくいかに酷く扱われていたことが生々しく描かれていた。時折、目を背けたくなるような表現もあったが、却って黒人奴隷の非人道さが明確に形取られていて、人権や人間の尊厳を改めて振り返られる。
物語もテンポ良く進み、ジムがいく先々で色々な出来事が起こりそれが想像もつかない事で、早く展開を追いかけたく、ページを捲るスピードが早かった。
最後の訳者の日本語に訳す上での拘りも語られていて、日本語訳の難しさと言葉の伝わり方をいかに大切にしてるかが伝わり、翻訳の仕事の尊さを感じる。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

「私がこれほどおびえた白人を見るのは初めてだった。」「私の言葉遣い、私が彼の思い通りに振る舞わないという事実、私には読み書きができるという事実に彼はおびえていた。」　当時は黒人は劣っているものという間違った認識によって差別が正当化されていたが、自分にもそんな偏見があるのではないかと恐ろしくなってくる。
そんななかでもハックなら友情を育むことができるのでは？という期待は甘い考えだと一蹴される。親愛の情はあっても友情ではない。
黒人ジムの視点から見れば、『ハックルベリー・フィンの冒険』はワクワクする冒険などではなく、死の危険がある逃亡であり、救いのない差別の状況がよくわかる。その視点だと最後のあのドタバタは耐え難いものだろうにどんなふうに書かれているのかと思っていたら、後のほうは元の作品とは別の話になっていた。トムの遊びに付き合わされることより、自分で決めて自分の力で進んでいくことのほうがジェイムズに相応しいので、別の話になっていてよかったと思う。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

少し前に「ハックルベリーフィンの冒険」を読んでから、最近と言うか2024年「全米図書賞」〜2025年「ピュリツァー賞」を取りアメリカで話題になった小説ということで読んだ。

アメリカの黒人奴隷その差別がフワッとしかわからなかったが、かなり理解できた。

物語は、ハックルベリーフィンの冒険を題材にハックと共に冒険した黒人奴隷のジムの視点で書かれている。
内容的にはかなり重いものであり、自分にとって心に響くものだ。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

19世紀のハックルベリーの冒険を、黒人奴隷ジムの視点から描き直した小説

物語を再意味化し、今に続く人種差別の根深さや奴隷であった黒人の尊厳を強烈に感じさせる

ラストがかっこいい

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

訳者の苦労が偲ばれる。　いろいろな制約がある現在ではこのような本の翻訳はかなりの難関だったと思われた。

幼い頃「トムソーヤの冒険」に心踊らされた自分はなんだったんだろう。　それが読書が好きになったきっかけだったとしても、ほろ苦い思いだ。

本書は翻訳の工夫もさることながら、今まで見過ごしてきた事実に気付かされた。
「奴隷」が米国のみならず、システムの違いはあれ、どの国にも存在した、存在することだ。
そしてなんの疑問も罪悪感もなしに、受け入れてきた人がいて、そういう状況なら私自身も受け入れていたかもしれないこと。

極めて一般的な人々の1人に自分がなってしまうことが、悔しくて情けない。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

私は東北人なので、奴隷たちの「わしは誰も見てねえだ」のような、いわゆる「田舎者・無知」の象徴としての東北弁に最初はかなり抵抗を覚え、なかなか読み進められなかった。
しかし読み進めるにつれ、この言葉遣いが奴隷たちの生き延びる術だと知る。（※訳者からのおことわりとして、なぜこのような言葉遣いを採用したかは巻末に記載がある）

単に拙い語彙でたどたどしく話すだけではなく、その場の主導権は常に白人に委ねることも子どもたちは学んでいく。
台所から火が上がったことに気づいた時「火事だ」と言ってはいけない。「奥様、あそこを見るだ」と言わなくてはいけない。なぜなら「問題に名前を付ける役は白人に任せないといけないから」―こんなことを五歳かそこらの子が学ばなくてはいけない。

物語が進むに連れ、ジムは頭の中にあることばを記録することを覚える。しかし鉛筆一本手に入れるのが命がけの立場なのだ。そのことによって引き起こされる悲劇。

「白人は何かの危機を生き延びた人間をしばしば大げさに称賛する。おそらくそれは、白人は普通ただ『生きる』だけであって、『生き延びる』必要がないからだろう」（P.347)

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

マーク・トウェインの傑作「ハックルベリー・フィンの冒険」を黒人奴隷ジムの目線から語り直した作品。
話題作ということで、まずハックルベリーを読み、その次にに本作を読み始めた。
読み始めたら、面白い！面白すぎてページを捲る手が止まらないまさにページ・ターナー。

「ハックルベリー・フィンの冒険」（村岡花子訳版）では少年ハック視点からの語りだからしょうがないとはいえ、今の感覚でも「いや、ジムはそこまでバカというか間抜けではないだろ」という場面があったが、本作品ではジェイムズ（ジム）は処世術としてブロークンな英語を使い、わざと間抜けなように振る舞っている。
ハック視点で語られたあの事件やこの事件がジェイムズの目線で再び語りなおされていく。トゥエイン版ではハックに振り回されてばかりいる感じのジェイムズが、「大人」としてハックを見守りつつ、奴隷制度のなかでなんとか妻と子を救い出して自由人となる道をさがす一人の人間として浮かび上がってくる。
この流れで、個人的にはあまりいいとは思えないトウェイン版のハッピーエンドにどう繋げていくんだろうと思っていたら、途中から別の世界線に流れていく。ラストのジェイムズの一言がかっこいい。

訳者あとがきで知ったのだが、作者は映画「アメリカン・フィクション」の原作者だった。とても腑に落ちた。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

「私の名前は自分のものになった」（p.377）
鉛筆とノートに、書くことを通じて、
それまでは奴隷としての呼び名が、主体性を獲得した、“奴隷“"黒ん坊"“所有されるもの・商品”“貨幣”ではない、ジェイムズとして解放される描写が鮮やかだった。

「わしはこう思うだ。規則に頼らねえと何が正しいか分からねえようならーそれから、人に説明してもらわねえと何が正しいか分からねえようならー決して正しいことなんてできねえだ。善悪の区別を神様に教えてもらわねえと分からねえなら、そんなものは一生かかっても分かりゃしねえだ」 「けど、法律では…」 「善悪と法律はなんの関係もねえだよ。法律はただ、わしが奴隷だと言っとるだけだ」　pp.107-108

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

ハックルベリー・フィンの冒険をはじめて読んだ時の違和感のようなものを、めいっぱい拡大して、物語の推進力に変換したようだった。

帯にあった『笑える』の意味が、はじめは理解できなかったが、読み終えてその『笑いの』種類に思い当たれてなかったのだと気づいた。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

「信じるかどうかなんて真実とはなんの関係もない。おまえは信じたいことを信じればいい」

全米図書賞、ピューリッツァー賞など5冠！話題のパーシヴァル・エヴェレット「ジェイムズ」。これ、読みたかったのです。

私の大好きなマーク・トウェインの「ハックルベリー・フィンの冒険」をハック視点でなく黒人奴隷のジムの視点で描いた作品なのだ。単なる冒険物語としてはハックルベリー・フィンより「トム・ソーヤの冒険」の方が面白いが、ハックの冒険はダグラス夫人やサリーおばさんの文明化教育にうんざりしてるハックが奴隷のジムとともに逃亡するなかで芽生えていくふたりの友情がたまらないのだ。

19世紀はじめの奴隷制度真っ只中で差別意識を持たない自由な思想を持つハックがつくづく良い奴なのだが、ジムもいい奴なんだよなあ。「ハックルベリー・フィンの冒険」はハック少年の一人称で話が進むが、この作品ではそれをジムの側から語る。逃亡奴隷として罪を犯し、命を賭し、自由のため家族のため戦うジム。それもハック少年が知らないところで死体ごろごろの大人の世界の話が展開するのだ。
ハック・フィンの冒険ではハッピーエンドだから良いものの、今ひとつ釈然としないラストでしたが、「ジェイムズ」のラストは父として夫として人としてのジムの誇りを感じさせる、ある意味スカッとする現代的な終わり方になっている。

黒人奴隷のジム視点で描かれたとはいえ奴隷制度まわりの話なのではない。奴隷制度は悲惨なことだけれど、これはそんな過去の悲劇の焼き直しのような話ではないのだ。ジムは奴隷制度に敢然と立ち向かって生きている。自由とは何か、信じるとは何か。制度もないのに勝手に縛られている現代人こそ十分に考えさせられるテーマなのだ。

ジェイムズ

パーシヴァル・エヴェレット / 木原善彦

【原題】James
「ハックルベリーフィンの冒険」を、黒人奴隷ジム(ジェイムズ)の視点から描いた小説。アメリカ文学の古典を逃亡奴隷の立場から描き、奴隷制度の非人間性を描いた作品でありながら、ストーリー展開が面白く、一気に読めた。