吉田洋之のレビュー一覧

「その帽子を手にした日から、冴えない人生は美しく輝きはじめる。」

元フランス大統領フランソワ・ミッテランが置き忘れた帽子をきっかけに、くすぶっていた4人の人生が大きく変化していきます。

1人1人にどのように帽子が渡っていくのか、そして何をきっかけに離れてしまうのかもこの本の見どころの一つです！
...続きを読む
あまりフランス文学は読んできていませんが、この本はトップクラスに気に入りました。

本編を読んだなら、是非訳者あとがきのところまで読んでほしいです！

1980年代パリ。冴えない会計士ダニエルは、予約なしで訪れたブラッスリーで大統領フランソワ・ミッテランの隣の席に案内される。
ミッテランが置き忘れた帽子から始まる四つの物語。

一人目のダニエルはちょいとどうなの？的な行動が目に余るけど（リアルな人間らしさはある）二人目以降はフィクション感があって楽...続きを読むしい。私は三人目の調香師の話が好き。四人目になると一気に政治色が出るけど、それもまた良し。
何より、実在する大統領がこんなかたちでフィクションに登場するのが→

楽しい。日本にはない感覚な気がする（日本の大臣を物語に脇役としておしゃれに登場させる国内作品、私は読んだことないけどあるのかな？）
政治が日常にある好例ではないかと。
それにしても、著者はミッテラン大統領が好きなんだろうなぁ。良き。

一見読み出す前は、読みずらいのかと思っていたが、非常に読みやすく面白かった。
ローラン視点の場面、ロールの場面、ウィリアムの場面など、コロコロと変わっていく場面展開。
最初はどっちがどっちだ?とも思ったが、読み進めて行くとリズム良く飽きづらく良かった。
フランスの部屋や街並みを想像できる表現と2人の...続きを読む繊細な心の惹きが上手く表現されていたと思う。

今フランスで読めて読み終えてより、楽しめた。

映画みたいなシーンの繋ぎ方。
主人公の小難しい話し方といいオタク感といい、ところどころすっきりしないところといい、
なんだか森見登美彦味も感じるような。
私はとても好きだった。

フランス革命あたりの歴史に詳しくなると余計背景がわかりやすいんだろうなぁ…
引用部分は意味はわかるが深く理解はできなかっ...続きを読むた気がする。

とてもご都合主義な話ではあるけど、それもそれで好きだし、最後にけじめがついたのは好印象。

同著者の他2冊の翻訳本も評価がいいので気になるところ。

フランスっぽい〜！という物語の進み方。優美でありながら、じれったいけれども納得できる熟成した大人のもつ葛藤が描かれていて、大人のおとぎ話納得！という話。
ページ数もそんなに多くないのであっさり読めるけれど、ゆっくり丁寧に読みたい本だった。

面白くて一気に読んでしまった。物語としては、赤いモレスキンの女の方が好きだけど。
1986年から1988年の物語。ミッテラン大統領は名前しか知らなかった。テロが多かったことも初めて知った。興味はどんどんと広がっていった。

1980年代フランス、時の大統領ミッテランの帽子を巡る物語。

15区の高層マンションに住むダニエル、バティニョール地区で密会を重ねるファニー、モンソー公園を散歩するピエール、パッシー通りのベルナール…
昨日すれ違ったあの人かもしれない！と思わせる、登場人物たちの息づかいが感じられるような一冊。

どうしてもっと早く読まなかったのか、自分を責めました。なんて魅力的な設定。モレスキンはこれまで黒だと思ってきたけれど、赤のモレスキンが猛烈に欲しくなりました。私は何を書きつけようか。なんとも素敵な物語でした。

凄く凄く好きだった

ローランが感じた束の間のささやかな幸せを私も一緒に感じられた

原文の表現の美しさもさることながら、訳者による日本語への翻訳も素敵だった

お気に入りの言葉がたくさん

お洒落な大人のおとぎ話と紹介されているように、読み進めてほっこりと優しい気持ちになりました。

物語は、ミッテラン大統領がブラッスリーで帽子を置き忘れたところから始まります。
新たに帽子の持ち主になった人たちは、それをきっかけに人生を好転させていきます。
能力の低い同僚に出世をこされた男、不倫を切れ...続きを読むない小説家志望作家、スランプ中の天才調香師、固定概念に囚われたブルジョワ男、そして最後に手にするのは…？


舞台は1980年代のフランス。
今でいうハイテク機器がない時代の、帽子を介した不思議な巡り合わせが素敵な設定です。

読みながら当時のフランスの政治的背景や生活を知ることができてとても興味深かったです。
フランス小説は初めてだったけど、温かみのある文章でまた他の本も読みたくなります！

この小説の原題は『赤い手帳の女』なのですが、『手帳』→『モレスキン』に変化させるだけで、何と洗練されたタイトルになるのでしょう。
タイトルに魅かれてしまった一人です。

この手帳の持ち主はどんな女性なのだろう？タイトルに一気に魅かれて手に取ってしまった一人なのですが、そう思ってこの小説を手にする人は...続きを読む私だけではないはず。

そして、パリで書店を営む離婚歴のあるローランもその一人。
家の近所を歩いていると路上のごみ箱の上に、洒落たハンドバッグを目にします。捨てられたのか、それとも…？
落とし物として警察に届けるのですが、そこで別の場所に持っていくよう指示され…彼は、持ち主のことが気になり、家に持ち帰り、踏み込んではいけないと思いつつも、ハンドバッグを開け、自分も好きな作家の、しかも直筆サイン入りの本も見つけ、どんな女性なのだろうか、と想像します。
直接渡したい、持ち主に直接つながるヒントはないだろうかとバッグの中にあった赤い手帳のページをめくるのです。
ほんの僅かな手がかりを頼りに女性(ロール)を探し始めます。
彼女の同僚の勘違いにより、物語は深みにはまり、物事を複雑にしていく様子が、何ともハラハラさせ危険な香りを感じます。
そう、この物語には、フランスのパリの街や人々の交わりなど随所に香りを感じさせるものがありました。
まるで、本を読んでいるのに映画を観ているようで、最高の読書の時間を持つことができました。

※　ちなみに、訳者あとがきによると、イギリスのコーンウォール侯爵夫人(英国王室のカミラ夫人)が、コロナ禍で辛い思いをする人たちに向け、読書を通じて国民を励まし、ご自分の推薦図書9冊を紹介した中の1冊なのだそうです。
13ページにわたる訳者あとがきも、この人、ちゃんとわかってる！と感じ、大変良かったです。

「洒脱な大人のおとぎ話」と表現されているけれど、本当にそのとおりだった。
オシャレで不思議で、でも少し無理がないかなぁ？と思うような「おとぎ話」で、とても楽しかった。

一つの物が人の運命を変えるなんてことがあるのなら、私も1度くらい経験してみたいなぁと思う。

史実に基づき、教養を得られる刺激があります。そして、 生き方が変わるような、素晴らしいファンタジーでもありました。この作者がとても好きです。

オシャレなパリの大人の恋。
視点が切り替わることと、ローラとローランややこしかったりと、最初は読みにくかったが、直ぐに再読してスルスル読めた。
クロエの気が利くナイスな行動と、ローランは実在しない人物だったのではないかと、錯乱するシーンが好き。

　タイトルと表紙のお洒落さに一目惚れして買った本
出会えて良かったな、と思える本でした
　
　（行ったこと無いけど）パリの住民気分で読めたし、私の憧れるパリ像さらにファンタスティックにさせてくれた！

　文字を頭の中で映像に変える度に可愛かったなあ

SNSで紹介されてたのを見て。

パリの街中を駆け巡っているかのようなお洒落な物語。

モレスキンを使ったことがあるので余計に惹かれてしまいました。
ハンドバッグや手帳、パリジェンヌらしさが所々に散りばめられている作品でした。

不思議な書かれ方で、セリフは鉤括弧に入ってなかったのですが、それでも頭...続きを読むの中に会話がスッと入ってきて、翻訳された方がとても上手なのか、すごく読みやすかったです。
詳細に姿形が表現されているので、頭の中でどんどん映像が流れて行き、本を読んでるのか、パリの街角でひとつのドラマを眺めているのか、という感じでした。

ロールが書いている、好きなものリスト、好きじゃないもののリスト、も好きだし、ローランの去り方や2人の考え方も好き。

この方の作品を他にも読んでみたくなり、『ミッテランの帽子』も読むことにしました。
翻訳家の方も同じなので期待大です。

『赤いモレスキンの女』以来、久々に戻ってきた。
心が浮き立つような大人のおとぎ話。店先から漂う料理のいい匂い同様、表紙の装丁から既にいい出会いの予感がする……





「(一部を除き)みんな盗癖ありすぎ笑」
小説は好きだし読後感に浸ることもザラにあるけれど、「いやちょっと待て」とツッコミを入れるこ...続きを読むとも多い。今回はまさかの初っ端からツッコミを入れるハメになったものの、物語が進展するにつれ、そうも言ってられなくなった。

帽子の渡り方(？)が毎回違っており、「次は誰がどうやって？」と前の人のエピソードが終わる前から予測していた。会話の鉤括弧が(敢えて)抜かれているせいで誰の発言か分からなくなることもあれば、無理やり運命を動かそうとして失敗しないかと心配をしたりと思考を巡らすのに忙しい。
でも帽子を手にした彼らはもはや無敵。こちらのハラハラを尻目に「心配ご無用」と軽快に切り抜けて見せる。

「運命と言う偉大なGPSが決めてくれた経路をたどらない時、帰還不能を示す標識も見当たらない」

帽子を手にした人々の運命を(その人達にとって)プラスの方向へと導く帽子。
単なる偶然なのか。吉田氏(翻訳者)が仰るように「謎めいた力が宿っている」のか。そして何故ミッテラン大統領の帽子という設定にしたのか。帽子の持ち主はミッテランじゃなきゃ駄目だったのか。

小説好きの人が聞いたら呆れるであろう、つまらない疑問の山をこしらえてもいた。これらの疑問はエピローグ・あとがきで明らかになるのだが、そこで語られるエピソードを知ってしまえば「タネを明かせ！」と躍起になっていたことが恥ずかしくなる。

タネも仕掛けもない作用。一杯食わされた感じだけど、麗しの都って作用も働いているからか何だか悪い気がしない笑

転がっていく帽子を追いかけていく感じがとても楽しかった！しかもたどり着いた先は、まさかのあの人❗自分の人生にもミッテランの帽子みたいなきっかけがあるかも。その時慌てないように、この小説が教えてくれたのかもね。