大久保博のレビュー一覧

新訳 アーサー王物語

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

アーサー王物語の入門書。妙訳が非常に平易であり文章の読み易さは抜群。ただ、アーサー王伝説関連に的を絞りすぎたせいか、原書の「The Age of Chivalry」などに比べると、どうにも全体の物語の繋がりに統一感が欠ける印象。最初からじっくり読み込みたい方には、より専門の書を手に取る事をお勧めする。

完訳 ギリシア・ローマ神話 上

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

ただでさえ、登場人物が複雑なんだから、もう少しわかりやすくかけよなーって、おもったり。こどものころ、大好きだったギリシャ神話だが、彼らの神さまって、やっぱり日本の古事記とかにでてくる神さまみたい。そして、八百万の神さまなところは、唯一神より馴染めるんだよね。うぬ。

トウェイン完訳コレクション 不思議な少年４４号

マーク・トウェイン / 大久保博

　前半はかなりおもしろい。印刷技術の黎明期の姿が興味深かった。活版印刷は当時の最先端の技術だったけれど、それに従事しているのは素朴なカトリック教徒、というのが、当たり前だけれどおもしろい前提。考えてみればグーテンベルクが印刷したのは聖書だし。
　天使のようにも悪魔のようにも見える超能力者44号のカリスマには魅力を感じる。こいつは人間ではないな…というか、根本的に話が通じない感じが実に気持ち悪くて恐ろしくて、おもしろい。
　おそらく完成稿ではないということもあって、散漫なところがあるのがやはり残念。後半の妙なラヴロマンスなんて、前半にそんな気配がないものだから唐突に感じるし。ただ、印刷機はすなわち複製機で、だから語り手のアウグストたち印刷工の複製が立ち現れるのだという訳者の解説はなるほどと思った。
　訳は微妙。正確なんだろうけどいまいち日本語としてこなれていない訳文で、傍点が煩わしい。お金が日本円になっているのも気になる。

トウェイン完訳コレクション アーサー王宮廷のヤンキー

マーク・トウェイン / 大久保博

　ハラハラしてワクワクして、そしてラストにちょっとウルウルした。中学時分に読んでそんな印象を持った思い出の一冊。改訂版ということで久しぶりに読んでみた。
　こんな理屈っぽい話だったか。もっと、、、こう、、、何というか、タイムトラベルもの、そんな楽しさに満ちてたんじゃなかったか。
　同窓会なんか出なきゃよかった。そんな気分を味わいました。

トウェイン完訳コレクション アーサー王宮廷のヤンキー

マーク・トウェイン / 大久保博

19世紀の人間が、6世紀のアーサー王時代にタイムスリップする話。
手に職ある大人がタイムスリップすると、いろんなことができるんだなあと。
普通、時代に干渉しない方向に行くのがセオリーなのに、コネチカットヤンキーは違うよ。
積極的に変えたろう、政治ぎゅうじったろうという志だよ。
さすがアメリカ人は考えることが違うよ。

新訳 アーサー王物語

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

アーサー王の物語の入門書としては、読みやすい本の一つです。

宗教色は強いですが、それを踏まえて騎士物語の世界に踏み込むための入門書として、お話がしっかりと整理されていると思います。

トウェイン完訳コレクション アーサー王宮廷のヤンキー

マーク・トウェイン / 大久保博

未来人が過去にいったら？的な中世？ファンタジー
第二次世界大戦前？くらい？の技術者がアーサー王の時代にタイムスリップ！未来の技術をつかって大活躍！？てきなかんじ

普通に楽しく読める読みもの。
主人公も普通の人っぽい設定だけど、実はかなりすごい人なきがする。

完訳 ギリシア・ローマ神話 上

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

ローマ…というよりギリシアを中心に、エジプト・東洋・北欧神話までかじっています。この本の特筆すべき点は神話をモチーフにした欧米の有名な詩をいくつか取り上げている点。この本のおかげでキーツなど、今まであまり親しまなかった詩人に興味が出ました。

トウェイン完訳コレクション トム・ソーヤーの冒険

マーク・トウェイン / 大久保博

『ハック』が読みたかったので、一応こっちを分かってから読んだほうがいいと思い、先に読んだ。個人的にトムよりもハックのほうが好きだ。現実と対峙したときに生じる葛藤とかハックのほうがよりぐっとくる。トムはトムでカッコイイんだけどね。

完訳 ギリシア・ローマ神話 上

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

今現在、このブログでは北欧神話の紹介が基本なんですけど、
この本は主にギリシャ・ローマ神話だったりします。
この本は古典、叙事詩、或いはヨーロッパ芸術、文学を理解するうえでの手助けをしてくれます。
これが本当に分かりやすくて、一つ一つのエピソードとそのエピソードを引用して書かれたり歌われたりしたものがセットになってます。
だから、お話を書くという観点から見てこれは非常に役に立つ参考書と言えます。
その他の例として、映画のトロイ等。この辺の知識が備わってから見ると、全編を通してよく出来ている映画だなぁと再認識させられたりします。
そして、さらに周辺知識として北欧神話にもて触れていたり、さらにはインドの神話などにも触れていたりします。
そう、ここで北欧神話に引っかかるわけですね＾＾；
ちなみに、岩波からも同じ作者で訳者が違うという本が出ています。
今はこちらを読んでるけど、岩波版もしっかり購入済みですので、またお勧めしてみたいと思います〜

完訳 ギリシア・ローマ神話 下

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

今現在、このブログでは北欧神話の紹介が基本なんですけど、
この本は主にギリシャ・ローマ神話だったりします。
この本は古典、叙事詩、或いはヨーロッパ芸術、文学を理解するうえでの手助けをしてくれます。
これが本当に分かりやすくて、一つ一つのエピソードとそのエピソードを引用して書かれたり歌われたりしたものがセットになってます。
だから、お話を書くという観点から見てこれは非常に役に立つ参考書と言えます。
その他の例として、映画のトロイ等。この辺の知識が備わってから見ると、全編を通してよく出来ている映画だなぁと再認識させられたりします。
そして、さらに周辺知識として北欧神話にもて触れていたり、さらにはインドの神話などにも触れていたりします。
そう、ここで北欧神話に引っかかるわけですね＾＾；
ちなみに、岩波からも同じ作者で訳者が違うという本が出ています。
今はこちらを読んでるけど、岩波版もしっかり購入済みですので、またお勧めしてみたいと思います〜

完訳 ギリシア・ローマ神話 上

トマス・ブルフィンチ / 大久保博

紙書籍で購入した時は期間限定でヤマザキマリさんが表紙を描かれていたのですよね～