林容吉の作品一覧

東風の吹く寒い日に、4人の子どもたちのお世話係としてバンクス家にやってきたメアリー・ポピンズ。
彼女はちょっと風変わりで、無愛想でこわそうだけれど、どこか人をひきつける魅力があるようです。

翻訳独特の言いまわしが小学生の頃には難しくて、ほとんど内容を覚えていなかったのですが、最近になってディズニーの「メリー・ポピンズ」2作を観て、映像を頭の中で再現しながら、物語を楽しむことができました。

柄のところがオウムの頭になっている傘を持ってお出かけをし、往来に絵を描いているバートと一緒に、絵の中に入ってお茶をしたり、ジェインとマイケルを連れて、笑いじょうごのウイッグさんを訪ねたり。

双子のジョン...続きを読むとバーバラの物語はとても素敵でした。

メアリー・ポピンズと過ごした夢のようなひとときは、西風とともにあっけなく去っていきます。
子どもたちだけでなく、大人の私たちも笑顔にしてくれる、不思議なおとぎの世界。
この物語を読み終えた後には、きっとまた彼女に会いたくなります。

気球を作るポッドって、まるでムーミン谷の、スノークのお兄さんみたいだな。実験好きで、思い立ったら直ぐに実行してしまう所が。

野に出て、靴の中に住んだのが、間違いだったのだろうか？なかなか、居心地良さそうだったのにな。結局、人間には、見つかってしまうものなのかしら。ハシバミは、味気無いだろうな。キイチゴは、酸っぱそうだし。セリを水で流し込むとか、相当な辛さが伝わってくる。

あの日メアリーは「オー・ルヴォアール また会うまで」と手紙を置いて去っていきました。
そのとおり、またやってきたのです。
凧にのって！（ぜったいにそんな事メアリーに言ってはいけません。）

なんと言っても「わるい水曜日」です！
今度は、いつもお姉さんだからと我慢させられるジェインの反抗期。
ここで村上主義者の皆さんに伝えたいのは『水曜の子どもはなげきがいっぱい』
はい、街壁と同じマザーグースが引用されてますー
飾り皿の中の少年との、とっても素敵なお話しです。

「ロバートソン・アイの話」も最高です！そう、あの役立たずの眠ってばかりのロバートソン・アイがねえ…
かしこさを持ち合わせていない王さま...続きを読むに知恵を授けてくれる教授を探すおはなし。まさに含みがありどこか哲学的。出てくる算数のはなし、＿6たす7は13でございます。それでは5たす8はいくつでございましょう。＿
これ、ピッピも学校行った時、先生に同じこといってたな( *´艸`)
王さまは、教授たちからは教えられず、のらくらものから大事なことを教わるのです。「石は輝きなき星で、人は、翼なき鳥ではないか。」このセリフ、しびれました。
メアリーの去り際もすごかった、メリーゴウランドごと吹っ飛んで行った…

子どもの頃にドリトル先生と同じように親しんだつもりだったがあまり覚えてなかったのがショックでした。メアリーのエキセントリックさと、この町のメアリーの一味に驚かされる。

"大人にも読めるたいへん含蓄ある物語"
なのでした。

しかし高校生の頃に大好きだった古いミュージカル映画、つまりハリウッドとディズニーにすっかり毒されていた自分にがっかり&考えさせられました。
映画の中のジェインとマイケルが歌う 新聞広告の歌が大好きだったのに、そんなシーンどこにもありませんでした。新聞社に手紙を書いていたのはバンクス夫人。映画はもっとブーム提督のことを描くべきだし、素敵な絵描きさ...続きを読むんは煙突掃除夫じゃない！
トラヴァースさんと映画サイドが揉めたのも無理はない…

ともかく、木のオランダ人形みたいなメアリー・ポピンズは、じゅうたんのバッグを提げてやって来ました。
…じゅうたん？！え、じゅうたんなの？と
原書まで持ってきて調べたところ、はい、しっかりと〖carpet〗とありました。
なるほどぉ、そうなると魔法のじゅうたんを思い浮かべれば、あの空っぽのバッグから次々といろんなものが出てくるのも納得。

メアリーとの日々が始まります。
この巻でいちばんの問題作は「わるい火曜日 」でしょうか。
マイケルの反抗期っぷりからはじまり、
小さな光る磁石のような円盤で世界を回ります。
人種問題に触れていますね、白人至上主義にもとれるし、それを揶揄しているようにも。。

ほろりとさせられちゃうのは「ジョンとバーバラの物語」 ムクドリとのおしゃべりが大好きな賢い双子たち。いつか自分の言葉が分からなくなるんだとムクドリにからかわれても、自分たちはそうはならないと言い張ります。。旅に出たムクドリが帰ってくると…。せつないけれど、素敵なお話。

メアリーは去っていきますが、なんとなく最後はにおわせて…
いる。