宮坂宏美のレビュー一覧

すばやい澄んだ叫び

シヴォーン・ダウド / 宮坂宏美

★5 ヤングケアラ―15歳少女、周りの大人に助けを求められず隠し通したこと… #すばやい澄んだ叫び

■あらすじ
アイルランドの小さな街、15歳の少女シェルはいつも悩み事がいっぱいの日々を送っていた。母は既に病気で亡くなり、父は仕事をせず寄付活動に没頭して貧乏な暮らし。毎日、弟と妹の面倒を見たり家事にも追われ、本人は満足に学校にも行けていない。いつも幼馴染の少年デクランや親友ブライディと悪だくみをして気を紛らわしていた。

ある日デクランの強引なアプローチにシェルは男女の仲になってしまう。親友ブライディとも関係にひびが入ってしまい、さらには…

■きっと読みたくなるレビュー
大好きな作家、シヴォーン・ダウド。デビュー作が翻訳されたとのことで、ものすごい勢いで手に取りました。

ロンドン・アイの謎、グッケンハイムの謎でのピュアな少年少女たちが忘れられないんですよね。いつの間にか汚い大人の世界に浸ってしまっているわたくし… この一冊で私を浄化してください。

さて本作の主人公の女の子シェル。彼女はヤングケアラーなんです。現実が受け行けられず逃げてばかりいる父をもち、幼い弟と妹の世話をしながら家事も行う。当然お金はなく、周囲に手を伸ばしてくれる大人たちもいないという。

いつも辛い思いをしている彼女は、大自然の囁きやキリスト教の癒しなどからほんの少しの希望を感じ、その日その日をギリギリで生きているんです。特に亡き母を想う切なさは、ほんとに胸が苦しくなるんだよね。

そして物語の中盤からさらに辛いことが彼女を襲う、神様は試練を与えすぎですよ。マジどうするのよって感じで物語が進行していくんですが、ああもうどんどん酷いことに… 正直もう読んでられない。読むけど…

出てくる大人や男どもは、まったくもってどうしようもない奴らばかり。醜い大人って感じではなく、幼稚で愚か、有り体に言うとアホ。自分の生き方に責任をとらない奴は、周りの人間に迷惑をかけるんですよ、まったくもう。

後半に入ると、なんとミステリーな展開になってくる。こんなにも物悲しい謎とき用意してくれなくていいんだけども。そして真相は救われたような、救われてないような… 腹立たしく、何もしてあげられない自分が悔しくてしょうがない。

読み終わってみるとひたすら酷い話なんですが、読後感は心地いいんです。いっさい穢れがなく、ピュアな心を持っている少女シェル。何があっても捨て鉢にならず、厭世的にならず、胸を張って歩いているんですよね。

これから彼女にどんな人生が待っていても、きっと乗り越えられるという希望の光が見えたからです。

■ぜっさん推しポイント
人を救うための宗教であるはずのキリスト教。しかし彼女にとっては希望を匂わせるだけで、何の助けにもなってません。周りの大人たちは何をやっていたのかと怒り心頭です。

ローズ神父の叫びが虚しすぎる。確かにあなたは良い人、でも結果はどうだったんだと言いたい。人を救うってことは、生半可な気持ちではできず、自分自身を犠牲にする覚悟が必要なんすよね。

現代にもある格差社会、貧困家庭にも通ずる問題、まずは手を差し伸べる機構や仕組みが必要です。さらに政治や行政に任せるだけではなく、自分自身の身銭や時間を犠牲にする覚悟が重要なんだと思いました。

完訳 オズへの道

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

オズシリーズ、第五作目。

今回は久しぶりにトトが登場。
ドロシーとボサ男やボタン・ブライト、虹の娘との旅の物語です。

子供からの「トトは人の言葉喋らないの？」の質問に」何でだろうね〜」今はと答えるしかない。
小学2年生の子供でもどんどん読み進めているのは、それだけ面白いということでしょう。

私も同じくらいの年齢でオズシリーズを読んでいて、オズの国に強い憧れもありました。
大人になって読んでみても、やっぱり気持ちは変わらないものですね。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

オズの魔法使いの続編。

前作以上に変わった登場人物が出てきます。
かかしやブリキの木こりも再登場。
主人公のチップが良い子なのか悪い子なのか微妙なところも面白いです。

子供の時に読んで以来なので、とても新鮮な気持ちで読めました。
オズマ姫の正体には驚かされます。

小学生の子供はジャック・カボチャアタマやノコギリ馬、クルクルムシが大好きになったそうです。

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

私が小学生の時に特に好きだった本がオズの魔法使いでした。
ハヤカワ文庫から出ていたシリーズを全部揃えたのも良い思い出です。
いま子供が小学生になって、ぜひ読ませたいと思って本を探しました。
ハヤカワのシリーズは今は手に入らなかったので、どの出版社の本にするかかなり悩みました。
私としては挿絵も重要で、新井苑子さんのイラストがとても好きです。
集英社から出ている子供向けの本は新井苑子さんの挿絵で良かったかのですが、トトの名前がトートーに訳されていて、どうしても馴染めなかったのでこちらの本を選びました。

こちらは全ての漢字に振り仮名かあるので子供でも読めます。
最初の部分だけ私が読み聞かせて、残りは小二の子供でもスラスラ読めました。

何歳になってもオズの魔法使いは私の心をワクワクさせてくれます。

ソレルとおどろきの種

ニコラ・スキナー / 宮坂宏美

表紙と帯に惹かれて読み始めた。ネイチャー・ファンタジーって書いてあったけどまさに！だった。いいこでいることに夢中なソレルと、親友のニーナ。2人がおどろきの種をまいてからは一気に読んでしまった。最後はもとに戻るのかなと思ってたけど、そのまま自然といっしょに過ごしていく終わり方がいいなぁと思った。なくしちゃいけないもの、自分の頭で考えること、大切なことも書かれてるお話だった。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

オズの魔法使いシリーズ第2巻。

今回はチップという少年が主人公。でも舞台はオズの国だし、かかしときこりも出てくるし、続編っぽさ満載。
オズの大魔法使いの扱いが前作と違うような……と思っていたら、訳者解説できちんと話題に上げてくれていました。

とにかく今回の話は面白かった！！下手したら前作より面白いかも……（笑）
冒険あり戦いあり謎解きあり……ラストは普通に驚いた！あの婆さんにそんな力があるとは！！
前作では優しいだけのグリンダもくるくる感情が変わって良かったし、ネズミの女王も出てきてほくほく。

次巻ではドロシーが復活するみたいやし、これは是非読まなきゃ。

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

幼少期に本を読まずに大きくなったため、児童書にはとんと疎い私。本書も出だしのドロシーが家ごと飛ばされるシーンしか知らなかった……。

かかし、きこり、ライオンと仲間になる感じが西洋版桃太郎みたいだなーとか思いながら読み進めて……
え？あ？オズの魔法使いってそういうことなん？！と普通に衝撃を受ける（笑）

今回の完訳版については、文体も読みやすく、装丁もかわいく開きやすく、とにかく読みやすい本だなーという印象。続刊があるみたいなんで、是非読んでみたい。

あと、訳者さんのあとがきが丁寧でよかった。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

一巻より好きだった。
ブラックユーモアもいっぱい。
女性の考え方とか、幸せとは何かとか盛りだくさん。
最後はサラッと切ない話もありつつ、大満足。
続きが気になる。

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

オズシリーズ全14巻に日本では未刊行の番外編を
加えた15巻を完訳なんてうれしすぎるっ!

本自体も児童書として子供たちが読んだり
読み聞かせてあげる本としてもより理解しやすくなっていたり、
今までの翻訳本に比べても、ほんの少しの1行があるだけで
大きく物語の整合性がアップしていたり、
優しさが伝わりやすくなっていたりと
丁寧に物語を紡いでくれていて、このシリーズで
オズのすべてを読めると思うとますます楽しみに。

かかしの限りない優しさと強い明るさが
本書ではより豊かに描かれていることも
かかしの優しさにいつも感動していた私にとっては
よりうれしいことでした。

ドロシーたちを包む景色の表現もとっても素敵で、
さわやかなそよ風が眠りを覚ましてくれるのを待ったり、
緑の野原と鮮やかな花畑で星空だけに覆われて眠ったり、
場面を想像するためにほんの少しの表現の違いで
こんなにも情景はよりステキに見えてくるという喜びを
きちんと大切にしてくれている翻訳でした。

残り14巻、とってもとっても楽しみです。

完訳 オズへの道

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

全身ボサボサの男から、バターフィールドへの道を教えてほしいと言われたドロシー。道案内をしつつつれていくと、そこへは行きたくないから教えてほしかったという。そして何故かその場所で道が増えてしまい、カンザスの農場への道がわからなくなってしまった。
いきなり魔法がかかったのかな、と物語は始まります。
ボサ男、迷子の少年ボタン・ブライト、虹の娘ポリクロームたちと出会い旅をつづけ、オズマ姫の誕生日祝賀会へとむかうことなります。誕生日なので、他の巻で登場していたいろんな人物や動物が再登場。
虹の娘もそうですが、キツネ王やロバ王など、またまた愉快なキャラクターもでてくる。頭をロバに変身されてしまったり、まあ大変！ことも起こるけれど、最後はハッピーに。オズシリーズは、みんなが楽しくなって、いいよね。

ボサ男がね、「愛の磁石」というものを持っていて、出会うもの皆が持ってるひとを好きになるんだそうな。わたしもその磁石、ちょっとほしい

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

あらすじとかウィキッドとか有名だけどそういえば読んだことなかったと思って読んだ本

竜巻で家ごと知らない世界に吹き飛ばされてしまったドロシーが、魔法使いオズを訪ねて冒険する物語
脳みそがないかかしくん、心臓がないブリキの木こり、勇気がないライオンとともに世界を旅する

単純に旅の道中が面白くて、考える力も心も勇気も身につけてたんだよっていう結末があたたかかった

あとがきに書いてあったんだけど、これちゃんと完結してるのに読者の期待に応えて何度も続いてるのすごい

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

フワッとしか知らなかったオズの魔法使い。
気持ちのいい冒険譚でした。ドロシーが最初に着ていた青と白のギンガムチェックの服や銀のブーツ。犬のトトも終始話の中に登場してて可愛かったです。
皆それぞれの国で王様になるんですね。
他にもOZの正体だったり、西の魔女の倒され方だったり、知らないことが多くて楽しかったです。
気球が出てきた時にそういえば気球に乗って帰るんだけ？と思ったら置いてかれた笑

すばやい澄んだ叫び

シヴォーン・ダウド / 宮坂宏美

シェルの母親が亡くなって1年、父親は仕事を辞めて酒浸りになっていた。父におびえながら幼い弟妹の世話をする高校生のシェルにとって、幼なじみの少年デクランや親友のブライディと過ごす時間が、気を抜ける大切な時間だった。しかし、ふとしたきっかけからデクランと深い仲なになり、15歳にして妊娠してしまう。誰にも相談できないまま時間だけが過ぎていき、やがてシェルは思いも寄らない事件に巻き込まれていく。


本当にこれで良かったのだろうかと、読み終わって悩みました。人間の良い面と悪い面の両方が描かれていたと思うのですが、わたしの心に残ったのは閉鎖的な村人たちへの怒りと、警官への怒り、そして冒頭のモヤモヤでした。ダガンのおばさんが居てくれて本当に良かったと思います。序盤に描かれるシェルの貧困や家庭問題は、休み休み読まないと辛くなる程でした。

こんな閉鎖的な村であるかは別として、子どもの貧困や若い世代の望まぬ妊娠の問題は、現代に通じるものがあります。自分はせめて、子どもの側に寄り添える、子どもが相談できる大人でありたいと強く思いました。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

オズの魔法使いシリーズ2作目。ドロシーがカンザスに帰ってもオズの国は続く。主役は悪い魔女に育てられている少年チップ。ブリキのきこり、かかし、グリンダ、ネズミが再登場。新キャラはかぼちゃ頭の木の人形、ノコギリ馬、人並みの大きさの虫、鹿の頭とソファとヤシの葉で作った空飛ぶ乗り物など個性的。最後もえっ！っとなり満足。オズの国でクーデターが起こり男性は子守りと家事をやることに。疲弊している男性が「なぜ女性は笑ってこれができていたのか？」というのは出版当時、突飛なキャラと同じくらい驚き発言だったのかも。面白かった。

すばやい澄んだ叫び

シヴォーン・ダウド / 宮坂宏美

舞台は1984年アイルランド。15歳のシェルは一年半ほど前に母親が亡くなり、弟と小さい妹の世話をしながら、働かず酒に溺れる父(理不尽な石拾いまでさせられ、金はほぼない)と暮らす。強制的にいかされている教会に助任司祭としてきたローズ神父に惹かれ、母の幻に心を助けられながらも、つるんでいたデクランと深い仲になってしまい、友人だったブライディはデクランと付き合っていたので、離れてしまう(情事も付き合うことも大人になってブラつけることもあまり分からないピュアなシェル)。そして、後半、実際にあった嬰児を巡る事件をもとに考えられただけあって、一気にミステリーとなります。読むペースが前半と後半でかなり変わったなぁ。
カトリックの習慣がかなり多く書かれていて理解に苦しむところ、弟妹の世話や貧困家庭への公的な補助体制、学校のシステムの違いなど、意欲がないと児童が読むのには厳しいかも、と思わされた。ただ、逆に小説を楽しみながら児童が陥る普遍的な困難や海外の生活を知れる良い本でもある。
あとは、タイトルが惹かれないと思った、けど、これは既に邦訳のある言い回しみたいだったから、仕方ないのかな。
ルビもあるし、この内容を読めれば小学生からでも大丈夫(情事はあるが、教科書以上の叙述ない)。通常は中学校以上。

すばやい澄んだ叫び

シヴォーン・ダウド / 宮坂宏美

1984年、アイルランドの村で15歳の少女シェルは、母親を病気で亡くして以来酒浸りの父と生意気な弟と幼い妹の世話に明け暮れていた。

カトリックのクリスチャンで日曜ごとに教会には行っていたが、信仰心は薄れていて気がまぎれるのは幼馴染のデクランとブライディとくだらない話をしているときくらいだった。
だがデクランと深い関係になり、ブライディとの友情も壊れてしまう。そして妊娠しているのに気づき、誰にも相談できないまま時間だけが過ぎて…。


妊娠に気がついたのが弟妹で、内緒で手助けしたのにも驚かされるが、できることには限りがある。

10代での妊娠という重い事実をひとりで受け止めることしか方法はなかったのかということに孤独に生きたことや貧困であり、ヤングケアラーでもあったことの現実を思い知る。

ひたすら亡くなった母の幻想をみる少女に父親の存在があまりにも薄く感じた。
しかし父親に何を相談できようか…。
苦難ばかりの少女に父親も本気をみせてもらいたい。

完訳 オズへの道

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

虹の娘のポリクリームが可愛いです。
不思議な登場人物との出会いが多く、だけど怖すぎないのがいいですね。
今は刺激的すぎるものは多く取りたくないという思いがあり、ちょうどいいです。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

今回は、ドロシーではなく、チップが主人公のお話。1巻でおなじみのキコリとカカシも登場。
最後はチップが魔法にかけられていたことに驚き、ジェンダー問題もさらりと扱っているのだなと感心しました。
姿形が変わっても、友達。というのは素敵ですね。

完訳 オズの魔法使い

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

15巻のシリーズものだったとは知りませんでした！
昔、劇を観たことがあったのですが、内容を忘れており手にとってみました。

きこりのブリキになった理由がなんとも切ない気持ちになりました。

あとは結構残酷なシーンもあったりしたのだな、と。まあそれでも子供向けなので描写もスッキリしているというのもあり、そこまで気になりませんでした。

完訳 オズのふしぎな国

ライマン・フランク・ボーム / 宮坂宏美

魔法使い大好きな娘へ。
魔法系の本を探して読破していく中、そういえば、オズの魔法使いって全て読んだことないなぁと、
よく知っているつもりのお話だけど
こんなにシリーズがあるなんて。全15巻。
どんな展開になるのかな。