田中亜希子のレビュー一覧

完訳 オズのパッチワーク娘

ライマン・フランク・ボーム / 田中亜希子

かちんこちん液で固まってしまったおじさんを助けたくてクローバーを盗み、捕まるオジョ。

でもオズの牢屋ならむしろ入りたい！

パッチワーク娘に一目惚れのかかしが可愛い。

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

「ポエトリースラム」という単語を初めて知る。

言葉...ポエム...詩

大人になってから思春期だった頃の自分を窓際の光にかざして透かしてみてるような...
そんな気持ちにさせてくれる。

日々の日記をこんな風に詩的な文章でまとめたら、良いことはもちろん少し悲しいことも素敵な思い出になるような気がした。

ここでも..
やっぱり「言葉」には力があると思ってしまったのだ。

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

ニューヨークのハーレムにドミニカから移住した両親と双子の兄ツイン(本名はエグゼイヴア)と暮らす高校2年生の少女シオマラ。
家では、厳格なキリスト教徒の母が、女の子の自分だけに厳しいこと、信仰を共用することに不満を持っていたが、強い母には逆らえなかった。
外に出れば、豊満な体つきからからかわれたり、言い寄られたり、悪く言われたり、触られたりと傷つくことも多かった。異性に関心もあったが、ツインからも、親友のカリダーからも共感は得られなかった。
高校は、ツインの通う天才学校と違い、底辺校。
だがそこで、シオマラは生物の実験パートナーとなったアマーンと、英語の教師ガリアーノ先生と出会う。
アマーンはシオマラの詩と音楽の世界を共有し、異性への関心を掻き立てたので、シオマラは母からきつく禁じられている男の子との交際を始めてしまう。
ガリアーノ先生は、シオマラの書く文章が詩的なことに気づき、始めたばかりの「スポークンワードポエトリー部」に勧誘する。シオマラは、彼女に見せられた詩のパフォーマンスビデオに心を奪われ興味を持ったが、その活動日は、母に強要されている教会の堅信クラスのある日だった。

厳格な母への怖れと反抗心を持つ少女が、傷つきながらも自身の関心を追求し、自分の心に気付き、周りを動かしていく過程を、シオマラの散文日記形式で描いた物語。




*******　ここからはネタバレ　*******

修道女になりたかったのに、ドミニカからアメリカ在住権を得るためにパピ(シオマラの父親)と結婚したという母は、自分の叶えられなかった夢のために、娘に厳格なキリスト教徒であることを強要します。そしてそれは、勉強と聖書が大好きな双子の兄ツインには自ずと優しいものになるのです。
母が欲しかったのは、ツインのような、おとなしくて神様が大好きな女の子だったから。グラマラスで、外に出れば男の人から色目で見られたりからかわれたりする少女、こぶしを使って戦う少女ではなかったのです。
そんなマミも、ドミニカでは、こぶしに消えない傷あとをつけられて「信仰心」を教わったのです。

兄のツインは天才少年で、飛び級をしているのでシオマラは小さいころから同じ学年になったことがない。双子なのにあまりに違いすぎるので、痛みの共有ができないし、天才にありがちな過集中のために、同じ空間にいてもシオマラは疎外感を持つことがあるのです。
それでもシオマラはツインが大好きなのでした。
そして、シオマラは、ツインには白人のボーイフレンドがいることを知ります。シオマラは、マミ(母親)自慢の息子のツインが、罪の子になってしまった、でも、マミから守ることは不可能と悩みます。そんなときは、アマーンからのメッセージを見ても気が晴れなかったのです。シオマラの心に占めるツインの大きさがわかるエピソードですね。
でも、アメリカのキリスト教も、ゲイは禁止なんですか?

アマーンは、トリニダードトバゴ出身の男の子。学校で絡まれているシオマラを守ってあげなかったエピソードは、状況がよくわからなかったのだけど、シオマラをがっかりさせたことは間違いないのでしょう。傷ついていたシオマラはアマーンさえも排除してしまいました。
でも、家出したときに連絡をとったのもアマーンで、シオマラが2ヶ月も無視していたのにちゃんと会いに来てくれたんですね。それに、彼女が行為を途中でやめようとしたときにも、思いやりのある行動をとっています。
高校生の男の子としては、考えられないぐらい紳士ですよね。いやぉ、女の子読者の皆さま、現実はこんなことばっかりじゃないことをお知りおきくださいね。

アマーンと別れたあと、詩のクラブに入って、自分の言葉に耳を傾けてもらったシオマラは、もうアマーンは必要ないと思いますが、それだけ自分の気持ちに耳を傾けてもらいたいと思っていたということですよね。母親は、問い詰めはしても、その答えを聞いてはくれていなかったから。

ガリアーノ先生が大きな救いです。シオマラの詩の才能に気付いて伸ばそうとしてるし、彼女の状態が悪そうだと感じると手を差し伸べています。そして、母親との諍いから家出したことを知ると、「でも、必ずお母さんとは話さないとね。ちゃんと話すの。それから、どうにかして見つけなさい。お母さんの生き方とうまく手を結ぶ方法をね。」

教会のショーン神父が謎の人です。けっこう物分り良さそうに見えるのですが、シオマラが天地創造についてした質問には答えていない。でも最後には、おかあさんとの仲立ちになってくれるんですよね。きっともっと早くシオマラ親子の問題に気づいていたのでしょうから、母親に、厳格すぎる子育てについて話してくれたら良かったのに、とも思ってしまいます。だって、母親が耳を傾ける唯一の存在だったでしょうから。

教会に疑問を持つシオマラの言葉に共感します。
「神に対して負い目を感じていなければ、私はもっと楽に生きられるのに」

宗教は、きっとよりよく生きるために生まれたものだと思うのですが、いつの間にか人を縛る道具にとして利用されるようになってしまったように思います。

母親もきっと昔は信仰を強制されていて、それを受け入れたので(受け入れた自分を否定したくないので)、シオマラたち子どもにもそれを受け継がせようとしたのでしょう。
信仰が次代に受け継がれる「負」の負債になってしまっていいのか?と思いますが、きっと世界的に見るとこういう考え方は少数派なのでしょう。

シオマラが宿題の下書きにした詩が、彼女をとっても表していると感じました。
「そう、これがシオマラ。
むきだしのこぶしをにぎりしめ、
自分の名前を正しく読まれるように、
聖人になることを期待されないように、
大人の女性として（いいことなさそうだけど）尊重されるように、
世間と戦う。」


物語全体の重さ、大きさに比べて、ラストの収まり具合が軽すぎてアンバランスな感じを受けました。ここまで重厚な作品だったのでさっさと全てがうまく行き過ぎたことに違和感を感じます。
これなら、オープンエンディングでも良かったのではないでしょうか?

でも、この残念なラストがあっても、心理描写が深くて読み応えも十分。読後感の良い作品でした。

ただ、娘を持つ母としては赤裸々な性的関心や描写が気にかかります。
共感を持つにはいいと思うのですが、引くときにちゃんと引いてくれるアマーンのような男の子ばかりではありません。
どんなに読解力があっても、小学生には薦められません。やっぱり”しっかりした”高校生以上、むしろ思春期を理解したい、思い出したいオトナのためののための作品だと思います。

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

宗教上の理由から異性交遊を母親から制限されている主人公が、自分の心を詩としてノートに書きためている。やがてクラスメイトに恋した主人公は……思春期ならではの悩みが書かれており、日本の青少年にも共感できるところは大いにあるのではないかな。

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

ニューヨーク、ハーレムのハイスクールに通う女の子シオラマ。あるいはX。
それが重要なことかは分からないけれど、ドミニカからの移民二世。
彼女の書き綴ったものが、ポエット、詩になって花開いていくところを、彼女の全てとともに見守った感じ。

熱心なキリスト教徒の母親のしばりのせいで、信仰や教会に疑問を持ち始めてしまったシオラマ。
双子の兄、友人、恋？
シオラマを理解しようとしてくれる英語の教師、神父様。
そして、ポエトリー部の存在！
彼女の物語の全てが詩のカタチで書かれている。

自分の15歳を思い出して、Xと一緒になってマミ（母親）に対して熱くなってしまった。

ダメ、ダメと言われ続けてきたXに、英語教師のガリシア先生が言ってくれたひと言が、本当に素敵で、Xもマミも教会も、全てを救ってくれた感じがした。

幼い頃は自然に受け入れていたはずの信仰心との葛藤は、日本人でもわかるようにかかれているんじゃないかな、恋する想いと共に。

マイノリティ、信仰心、恋、母親との葛藤、詩の競技会（スラム）へ向かって着地していく所が、とってもかっこよかった。

泣きそう！

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

シオマラは、他の女の子より発育がいいことで、そのことをからかわれたり、信仰心の篤い母親に必要以上に厳しくされることに悩んでいた。彼女の心のよりどころは、詩を書くことと双子の兄ツイン、そして親友のカリダー。詩のサークル「ポエトリー部」に入ったことでシオマラの世界は広がり始めるが、それによって母親との確執は深まり…。
等身大の女の子の成長の物語。

akiico Beauty 「年を重ねてもキレイ」のために 私が実はやっていること、ぜんぶ。

田中亜希子

店頭で見て、すぐに読みました。
だって超タイプだから（笑）


涼しげな目元に、透き通る肌と上がった口角。
あーーかわいい♡

『何もせずにキレイにはなれない！今できることをやる。やれば変わる（文中より）』

スキンケアもメイクもヘアも、サボりすぎな私にムチ打つ一冊。

美の秘訣は、『美しい』と思う人に聞くのが一番♪

完訳 オズのパッチワーク娘

ライマン・フランク・ボーム / 田中亜希子

新しいキャラクターが主人公で奇妙な旅が再開。
過去の作品で残されていた命の粉の話が出てくる。
さすがに何でもありになるからか、今後は無しになった。
今回も楽しめた。

新訳 賢者の贈り物・最後のひと葉

オー・ヘンリー / 越前敏弥 / 武富博子 / 田中亜希子 / 宮坂宏美 / 吉澤康子 / 椎名優

貧しくとも、夫のジムに特別なクリスマスプレゼントを贈りたい。デラはある決意をする。しかし、ジムからのプレゼントは……（賢者の贈り物）　どんな金庫でもたちまちの内に開けてしまう大泥棒・ジミーは恋に堕ち、過去を捨てるけれど……（よみがえった改心）　一日だけ大金持ちの振りをしてとびきりのおしゃれと贅沢を楽しむチャンドラーは、貧しそうな身なりの娘を助けて、つい…（おしゃれさんの失敗）　二回も偶然にもらった「緑のドア」と書かれたカード。ルドルフの冒険心が疼いて…（緑のドア）　窓から見えるツタの最後の一枚が落ちた時、自分の命も消える。そう生きる気力を失っていたジョンジー。けれどその一枚は、どんな風にも雨にも耐えて…（最後のひと葉）　短編の名手として世界中で読み継がれているオー・ヘンリーの珠玉の名作がつばさ文庫に登場です。

むかし、講談社から出てたメルヘンを集めた短編集のうちで、多分一番読んだのがこの「賢者の贈り物」でした。挿絵が綺麗だったからなんだけど、やっぱりそれぞれ自分の大事なものをお金に変えて、相手の素敵なものの為に贈り物を贈る、その素敵なものは既に失われていたけれど…と言う愛の形に幼い私が純粋に感動したんだと思います。文章の方は結構投げやり（愚か、とか書いてるし）ではあるんですけど、そのそっけなさが逆にデラとジムの暖かで尊い愛情を引き立てていると思います。あと「賢者の贈り物」ってタイトル昔から謎だったんですけど、イエスに贈り物を贈った東方の三賢者のことを言ってるんですね。最後のくだりの文章がすごく好きです。
で、オーヘンリーはずっとこの賢者の贈り物しかしらなくて、最後の一葉は概要だけ知ってるけどちゃんと読んだことは無い。短編の名手ということも全く知らなくて、読む作品のほとんどが初見でした。日本で言うと、ジャンルは違うけど星新一っぽい感じがしますねー。「よみがえった改心」にくい終わり方ですねえ～好きです。「警官と讃美歌」は最後でこれかよ～って苦笑しちゃってちょっと虚しいんですけど、一応話の中に救いがあっていいですよね。刑務所から出て来たらきっとソーピーはまっとうに生きていこうとするだろうし。これ落語にあっても面白そうだなー。「ハーグレイヴスの二役」もおおっ、と驚く終わりだし（これもまたニクイのだ）「お金の神さまと恋の神さま」はツンデレ乙って感じでやはりニクイ。「おしゃれさんの失敗」は日本のそれこそ落語とかに類似作品がありそうだなあー。ででで、私が一番好きなのは「緑のドア」ですねー！これすごく不思議だしほっこりするし、運命と言うか偶然のいたずらというか、縁といいますか。「水車のある教会」は多分そうなんだろうな～と思いつつもクライマックスで不覚にも泣いてしまいましたわ。そして有名な「最後のひと葉」はまさか百合（おい）だとは……概要は知ってたんですが女の子同士だったとは知らなかったのですよ。死にたいなんて思うのはいけないこと、うん、うん…　ああ感動いたしました。これも日本人好きそうな話ですね。自己犠牲の憐みがある。
他にもオーヘンリー読んでみたいなあ、と思ったのだけどつばさ文庫で続刊はあるかなあ。二大代表作を冠にしちゃったしなあ…でも読みたいなーなんかいいのないかなっ

ネコ魔女見習い ミルク ６ ～夜の遊園地～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

なんやこいつら〜って読んでました←
そんな中主人公のミルクが常に落ち着いて対応？してて、大人だなってฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

ネコ魔女見習い ミルク ５ ～キラキラどろぼう～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

家に帰るまでが遠足、ならぬ冒険、ということですね←
1人でも問題が解決できてて偉いなってฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

ネコ魔女見習い ミルク ４ ～空とぶ友だち～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

猫だけでなくフクロウさんも見ることができるとは、この方の動物の絵、可愛いから嬉しすฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

ネコ魔女見習い ミルク ３ ～屋上庭園のひみつ～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

是非ともこの屋上庭園でカフェを開いて欲しい！ハーブティーとか飲みたい！！！！ฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

詩人になりたいわたしＸ

エリザベス・アセヴェド / 田中亜希子

全編が詩で構成されていることは、ほとんど気にならず、寧ろ、詩の多様な自由さを実感できたし、主人公｢シオマラ｣の今の心境をダイレクト、かつ、繊細に表現してくれるものに感じられました。

シオマラにとって、言葉とは

｢ありのままの自分を解き放つもの｣

であることを実感させられ、女性であることの固定観念や、神への疑問も思ったままに綴ることで、少しずつ自分の世界が変わっていく様には、読んでる私も思わず嬉しくなったし、それに周りの人たちの存在も関わっていることが、また重要だと思いました。

また、乱暴者に思われているシオマラだが、どんなことでも常に言葉にしていることが、時に、シオマラ自身の心に待ったをかけられる理性ある行動を取ることができたり(私だったら怒りが強すぎて無理かも)、両親や兄のことも本当は愛していることが垣間見えたりと、実は繊細でやさしい女の子であることがまた、人間の複雑で素晴らしいところを示していて、内面をこれだけ細やかに綴る物語(詩)には、きっと様々な共感を得るのではと思います。

児童書も、こういった自由な作品が出され、数々の賞を得るのですから、良い時代になったと思うのと共に、心の内ではそれだけ求めていた人も多かったのだろうなと思うと、また嬉しいですね。

ネコ魔女見習い ミルク １ ～真夜中の冒険～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

主人公ミルクのママは猫魔女。
月の夜に力を得て、人助けをしているヒーロー。
ミルクにも猫魔女の力があるはずだけれど、本当はミルクは夜が怖い。ママがいない夜はちょっとだけ不安。
そんなミルクが勇気をだして、
猫魔女見習いとしての1歩を踏み出す。


挿絵と仕掛けがたっぷりで、とっても可愛い児童書！
低学年からいけそう。
女の子むけのスーパーヒーローものかな。

目覚めの森の美女 森と水の１４の物語

ディアドラ・サリヴァン / 田中亜希子

待っているだけのお姫様じゃなくしてみた、というのはわかるんだが皆魔法に頼ってない？
最後の話だけ王子様が主人公で、苦労してたどり着いたのに姫が目覚めないのはかわいそうだけど滑稽。

ネコ魔女見習い ミルク １ ～真夜中の冒険～

ポーラ・ハリソン / ジェニー・ラヴリー / 田中亜希子

ネコ魔女のお母さんに憧れている女の子・ミルクのお話。たくさんネコが出てくる。少しだけキツネが出て来た時がうれしかった。

目覚めの森の美女 森と水の１４の物語

ディアドラ・サリヴァン / 田中亜希子

最初の話がものすごくぐっとする内容でその継続を期待して読んだら，二話目以降は私には難しすぎた。
これがYA作品というのにはビビる。

目覚めの森の美女 森と水の１４の物語

ディアドラ・サリヴァン / 田中亜希子

赤ずきんや白雪姫など、よく知られている昔話や童話を独特な角度でリメイク。ちょっとヒンヤリとした読後感が残る。

目覚めの森の美女 森と水の１４の物語

ディアドラ・サリヴァン / 田中亜希子

シンデレラや赤ずきん、人魚姫など、有名なおとぎ話を元に、独自のストーリーを作り上げた短編集。

おとぎ話や昔話の再話は日本でもあるが、これは抑圧された環境下にある女性たちのダークな世界で、つねに血の匂いと悪魔的な淫靡な空気に覆われ、原作とはまったく別の物語に仕上がっている。
作者は、児童・YA文学の作家でありながら、詩人でもあるそうで、多くを語らずに短文を駆使した幻想的な文章が魅力的。でも、どう見ても大人向きのこの作品が、児童・YAの賞を複数受賞しているというのには驚いた。