名称未設定さんのレビュー一覧

駄作

神林節とでもいうべき理屈というか御託というかが多すぎていらいらしてくる。
ここまでくると単なる屁理屈に思えてしまい、1巻や２巻のダイナミックでとぼけた面白さが感じられない。
駄作。

まともな翻訳者求む

あいかわらず翻訳が下手糞なので読むのに手間取らされます。まともに英文が読めてないのか、それとも日本語力が著しく低いのか不明ですが、いずれにせよ能力のお粗末な翻訳者です。もうちょっとましな人材はいないものでしょうか。

ハードSF的描写は良いけど・・

中篇の「魔法使いとランデヴー」は良いが、あとの短編は駄作。
特に「クリスマス・ミッション」での、世間知らずの１６歳の小娘が恵まれない子供に浅薄な説教をする件にはげんなりさせられる。野尻の作品にはたまにこういう救いようのない描写が見られるが、理科系人間の人間的な薄っぺらさゆえだろうか。

それにしても、マツリと茜はともかくゆかりは何も分かってないくせに下手に歳を重ねたゆえに自信過剰でクソ生意気な三十路女に思えるのは私だけだろうか。これで１６歳はありえないね。

矢野徹のお粗末極まりない訳で読むのは苦痛でした。
拙い逐語訳は翻訳とは呼べません。
作品自体は文句ないので是非とも新訳で読みたいですね。

矢野徹のお粗末極まりない訳で読むのは苦痛でした。
原作自体は良いので是非とも新訳で読みたいですね。

あくまでも女性向けですね

女性が読むと面白いのかもしれませんが、男性読者にとっては、どうでもいい退屈な会話や面倒臭い男女の駆け引きがダラダラと続くだけの冗長で緩慢なハーレクイン風ファンタジィという感じですね。読み方が悪いのかと思い、二度読みましたが感想は変わらず。少なくとも成人男性にはお勧めできませんね。