楊双子のレビュー一覧

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

鉄道美食百合がコンセプトって、自分の好きなもの詰め込みましたって、森薫以来の正直な発言聞いた。
行ったことない台湾で、時代設定が戦前の日本が調子こいてた時代。
千鶴子はまるっきり傲慢な男のようで、経済力と地位を持つと男女関係なく傲慢なおっさんみたいになるのか？千鶴がまた通訳から料理まで何でも出来るスーパー女子、その上控えめで小悪魔的なとこもある、なんて理想的な女だから好きなんじゃない？最後までそう思った。女社会を知ってたら、そういうタイプは実は気が強いって知ってるし、千鶴子はほんとに自分の興味無いことはどうでもいいんだな。友達いないわけだ。宝塚の男役みたいな気になってるのかな。美島が正直に答えてくれなかったら、一生自分の傲慢さに気づかなかったろうし。鉄道と美食は面白かったけど、百合部分は好みじゃないな。千鶴子が女じゃない。ものの感じ方考え方が男だもん。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

百合か…？ああ百合じゃなさそう…(訳者あとがきを読んで)百合だった…。
となった。
でも百合どうこう置いておいてとても面白い本。最後のあとがき達を含めた粋な演出。
現代的な語り口調が読みやすい。心優しいが本当にその人のためを思ってしているかについては考えもしない、傍若無人な青山さん。いると思う。そして植民地主義に嫌悪を表しながら、根底には根付いているような。そういうのもあるあるだと思う。日本が台湾を見た時、今この現代においても どのくらいリスペクトの心があるか。

最後の訳者あとがきを読んで、このところ感じていたことが言葉にされていて とてもしっくりきた。

「しかし、これは単なる懐古 ブームではない 。さらには いわゆる 親日的態度の表出などではないことは、本書を読んでも明らかだろう。
その中で 約50年間にわたる 日本統治時代は被植民地として抑圧されてきた時代であるが、台湾人が通過、経験してきた歴史の一つであることには間違いない。それがどんな時代だったのか そこで何が起き 今日に どう繋がっているのかを知ることで、今の自分たちのアイデンティティを考えようとしているのだ。」

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

面白かった。台湾のおしゃれ感とレトロ感がほどよい。出てくるご飯も食べたくなる。エピソード多すぎて回収できてないようにも思うけど魅力ある小説だった。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

台湾を舞台に旧日本式家屋に住む4人の女性と大家の女性の物語。お金のこと、過去の古傷などそれぞれ悩みを抱えながらも、ゆるく繋がる女性たちが少しずつ歩を進めていく。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

古い日本家屋の女性用シェアハウスに集った美しい女性５人と、さらにもう1人の物語。
それぞれに魅力的な登場人物たちがお互いの出会いを通じて変わっていく様子が語られます。
そして、最後の章で、なぜ台中の古い日本家屋がシェアハウスになって、この話の舞台になっているのか、その理由となる悲しい物語が出てきます。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

台湾の台中にある古い日本式家屋で暮らす女性5人。独特な建物の中で暮らす5人の個性がぶつかり合って日々の生活の様子がとても面白い。台湾の過去、現在、そしてこれからについても思いを馳せられる本。台湾ならではの文化や食べ物の描写も素敵。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

　前半部分は少しでも土地勘や台湾料理の知識があった方が読みやすく面白いと思う。
　食べ物も美味しそうだし、暮らすように旅するのはやはりいいなとお気楽気分でいたら後半はまるでイヤミスのよう。そんな結末がとても好き。自戒を込めて。
後半からとても良かったので★１つ増えた。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

うーんとてもよかった。
食べ物がモチーフになる小説はいくつかあるけれど、その全てが未知の料理であるのに、全て魅力的に写った。
登場人物のやり取りには可愛らしいものもあり、所々で気になるところがあり、それが最後に明らかとなった時には、歴史や文化について考えさせられることになった。
あとがきを読んでわかる、この本に込められたコンセプトも、今の立場からすると面白い。
もう一度読みたい、台湾行きたい、となった。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

日本人の作家と、台湾人の通訳が出会って
仕事を通して仲良くなっていく話。
戦前の話で国単位で言えば
支配する側、される側という微妙な関係。

2024年翻訳大賞受賞。
池澤春菜さんおすすめのこの本。
ここ数年は、日本を取り巻く外交環境が慌ただしい動きをしていることもあり、
日本人としての価値観をアップデートしたいなと思って手に取りました。

主人公の2人に、どんな人生が待っていたのか、
想像を巡らすような仕掛けもあり、
好きな読後感でした。

たくさんの料理が出てきますが、
知識が無さ過ぎて具体的に想像できなかった私が残念でした。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

知衣と小鳳は良い百合
「台湾の少年」を読んだところだったので、外省人の家系は政権交代に対してああいう反応になることもあるのかと驚いてしまった。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

台湾台中市の路地"四維街一号"に佇む日式建築。台湾が日本帝国統治下にあった昔に建てられたこの建物には、今、大家の"安修儀"とともに近くの国立大の女子大学院生４人が住む。一階一〇一号室には、クールで浮世離れしたBL作家の"郭知衣"。一○二号室には、お嬢様育ちでありながら異性同性問わず複数のセックスフレンドを持つ奔放な"虞小鳳"。二階二○一号室は、貧しい身の上のためお金が無いことを気にするプライドの高い"徐家樺"。そして、二○二号室に、シャイで人付き合いの苦手な"瀟乃云"。
４人のシェアメイトと大家は、"四維街一号"の館の歴史にまつわる秘密に触れながら、互いの秘めた思いにも心を馳せていく…。

台湾の食べ物や文化がたくさん出てきて読んでいて面白かった。そして、お国柄なのか（単にこの小説に出てきた５人の特徴なのか）、この人たちは日本の若者とはまた違った感性や意識を持っているのだなと考えさせられた。
特に、"家樺"（家家）。貧しい苦学生は日本にもたくさんいそうだが、周りの人から助けられること、食べ物を分けてもらうことをこれだけ熱烈に嫌悪するプライドの高さをもった若者は日本には少ないのではないかと思えた。
他の女性も、自身に強い"誇り"のようなものを持っている。これはお国柄だろうか？

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

日本が台湾を統治していた頃の話。
日本人作家と台湾人通訳との交流と台湾の食文化。
楽しく食事をしながら、台湾文化に触れ、差別に怒り、学ぶ。
軽妙な文章に楽しく引き込まれる。
台湾の料理やお菓子など食べ、いろいろな場所に行きたくなった。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

異国情緒ある表紙絵がステキです。

1939年台湾にて、作家青山千鶴子と通訳の王千鶴は出会います。2人とも鉄道での講演旅行で、食べるわ食べるわ。台湾グルメ満載！肩のこらない親しみやすい文章で、セリフが多くどんどん読めてしまいます。ここが作家さんの狙いなんだろうなあ。

千鶴子さん、千鶴さんと仕事の関係性を超えて本当のお友達になりたいがために、グイグイ質問攻め。さらりとかわす千鶴さん。おもしろい。

食べるときもグイグイいくし、質問もグイグイの千鶴子さん。だから、読者の私も千鶴さんの境遇、当時の台湾の様子が分かるのですが。

中盤ぐらいから、このままいってこの2人、大丈夫？と思ってしまいました。グイグイ系質問攻めの圧迫感と、溢れるばかりの食べ物に、“ちょっと勘弁してください”という気持ちになってしまいました。

日本統治下の台湾です。支配する側とされる側、この隔たり。最後の結末で考えさせられます。

2025年10月3日(金)の朝日新聞に、楊双子さんの記事がありました。彼女の日本への興味の始まりは、日本漫画と歴史教育だそうです。1984年生まれの楊さんは、学校で「日本は敵である」との考えを植えつけられてきたとのこと。以下、新聞記事より

「でも漫画で読む日本の日常は親しみやすく、日本は敵という概念と相いれなかった。心の中の複雑で納得できない感情を分析したいと思い、大学時代に日本語を勉強し始めたのです」

このような作家さんがいてくださること、日本人のひとりとして、とても有り難く、嬉しく思います。

台湾料理、知りたいと思いました。この本を読んで良かったです。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

無邪気に台湾を旅する千鶴子に、先日、台湾旅行を気軽に楽しんだ自分が重なって、いたたまれない気持ちになった。

なんとなく日本では、台湾とえいば「親日」というイメージが共有されているけど、統治下にある当時〜現代に至るまで、決して単純なものではなくて、複雑な日本への想い、故郷への想い、を持ち続けていることに気づかされた。
「好き」であると語るなら、上辺だけでなくちゃんとその土地の歴史を学ばないとなと痛感した次第。

千鶴は教養もあり語学も堪能で、ちゃんと自分で自分を守れる人。それにも関わらず、無意識に庇護の対象として扱う千鶴子。これこそが一見して分かりづらいけど、差別のひとつの形なんだろうな。
建前上対等である立場の人から、頼んでもいないのに自分を庇護の対象だったり可愛がられたりするのって、確かに不愉快だよね。。対等な人間関係とは？と考えさせられた。

千鶴がここまで強くなくて、千鶴子が押し切ってたら、2人はどんな未来を歩んでしまってたんだろう。お互いのためにはなってない。
ちゃんと自分の心を守るのって大事。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

4人の入居者について楽しみながら読んで、大家さんのとこで、あっ、こんなのが最後に来るんだ、と。台湾への飛行機の中で読んで思いがけずも涙があふれた。
台湾のこと知りたいと思うと、どうしたって戦争や中国について知らなければ理解が深まらないだろう。
興味を外へも伸ばしていきたい。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

同時期に読んだダガー賞受賞作のシスターフッドものがあまりにピンと来なかったことも影響しているのか、翻って、本作はものすごく良かった。ヤクザの世界を通して男性性をことさら強く意識付け、メインキャストの性を相対化させる件の作を評価した英国ミステリー界を全く理解できない我が身としては、多様性を一個性として認めながら人間同士の魂の交流、成長のあゆみをつぶさに描き出す本作、大衆百合文学こそを激推ししたい。メシもうまそうだし言うことない。肝はやはり「舞台裏」。政治的に無気力な自分は本作者のような熱量を物語にこめることは、不可能、なのだろうか。自らのアイデンティティを見つめ続ける姿勢に何よりの敬意を覚えた。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

「台湾漫遊鉄道のふたり」が面白かったので、絶対読もうと思っていた本。楊双子さんの本はとにかく読みやすくていちいち会話が面白いし、美味しそうなものが沢山出てくるので、読んでいて楽しい！そして食の大事さが伝わってくる。台湾初心者だけど、歴史についてもちゃんと要約されているので迷子にならない。今も5人がわちゃわちゃご飯についてお話ししてそう。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

g-mapで見たら建物ありますね。
1996年に大陸からミサイルが飛んできて、2000年には民進党に政権交代した。この間も当地に住んでいて台湾の大きな変化を肌で感じていた。

四維街一号に暮らす五人

楊双子 / 三浦裕子

　なんとなく『海街diary』を思い出した。（ただしこちらの5人はまったくの他人であるが）ただ、なんとなく。
　自分は何者なのか？（エスニック・グループであったり性的志向であったり……）が、シェアハウスの店子4人と大家、それぞれの（時間的なズレはあるものの）意識の表面に（自然と、あるいは他からの刺激によって）顕れてくる。登場人物全員が女性なので「百合もの」の色合いは帯びるものの、それがテーマではない。
　登場人物ごとに章を割いて描いていくが、人数が多いせいか、『台湾漫遊鉄道のふたり』ほどの彫り込みには至っていない印象。
　作中にでてくる1914年出版のレシピ本、実在するそうなので（解説文）、翻訳出版したら面白そう。と思うほどすべての料理が美味しそうだった。

台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 / 三浦裕子

考えさせられた 台湾統治時代の、内地からきた日本人と本島人の二人の女性の心の交流の物語。
最初はたくさんの美味しいものが書かれ、女性二人の珍道中的なものかと思いきやテーマはとても重かった。
統治側と非統治側に属する二人の間に、真の、平等な友情は育まれるのか。

日本人側の視点で描かれる親切や価値観。
これが押し付けであることに気づけるかどうかが肝心では、と思う。
求めてすらいないのに便利だからこうしろ、きっと似合うからこうしなさい…断られることを想定していないそれらの提案を、本島人である千鶴はどんな思いで受け止めたのか。
気づかなかったから、では済まされない。
気づかなければならないのだ。
悪意がないからこそ厄介であり、理解されないであろうと思いつつも千鶴子に優しい千鶴に、胸が痛くなる思いがした。