楊双子の作品一覧

作者をフォローする

フォローするとこの作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  台湾漫遊鉄道のふたり

  楊双子 / 三浦裕子

  祝！翻訳大賞ノミネート。すばらしかった。読めて良かった。本当に。
  読んでいて感じたこと、思ったこと、悩んだこと、悲しかった、嬉しかったことはすべて、あとがきにかかれていた。盛大に頷きながら…答えの出せないことだということも。だからこそ、小説が書かれるのだということも。本当に素晴らしい方々だ。"台灣漫...続きを読む遊錄"のあとがき、日本版あとがき、翻訳者あとがき…さいごまで、本当にすばらしかった。
  
  ここからは自分語りで　大学時代、教授にくっついて観光学を学んだり、学会に出たりした時期がある。観光やら、万博やら、の歴史なんかを学んだりもして、なんて、なんて傲慢な、植民地主義的な行動なのだろう…！と、嫌悪感を感じたりもした。民俗学と、民族学、社会学なんか、いろいろ知ったかぶって、民俗学的に、知るんだ見るんだ…と。青い，青い…(照)そうして色々試行錯誤した、でも結果、"お客さん"でしかなかった自分。その後開き直って中央アジアや台湾へ旅行もしたが、やはり自分は"旅行者"でしかなくて。それにもどかしさや、さみしさや、言葉を覚えられない自分への苛立ちや…千鶴さんと、千鶴子さんと旅することで、あの時感じたような、自分の、理解っていなさ、のようなものと、あたらめて対峙した。そしてその自分をなんだか、ぎゅっと抱きしめたくなった。
  
  でもなんで、たべものの名前がずらずら、並んでいるだけでお腹がすくのだろう？それもそのはず…池波正太郎大先生を参考にしたとか。なるほど、うまい。彼の食のエッセイが好きすぎて、学生時代、読み漁ったことも、思い出した。ぐうぐう。小説は一編しか読んだことがないのに…エッセイはほぼ、読んだ。なんでだろう？
  
  そうして、懲りずに、また旅に出たくなった。
  絶対に、台湾へ行き、食べます。鹽酥雞を！

  Posted by ブクログ
• 

  台湾漫遊鉄道のふたり

  楊双子 / 三浦裕子

  フィクションなんだから何とかならないかなぁと思いつつ、大変素晴らしい最後だった。あとがきも読むとなおぐっとくる。

  Posted by ブクログ
• 

  台湾漫遊鉄道のふたり

  楊双子 / 三浦裕子

  舞台は昭和13年の台湾。講演旅行に招かれた日本人作家と台湾人通訳。料理を通じて2人は心を通わせたように思われたが…支配する者される者、微妙な関係を描いた細部まで時代を再現した傑作。
  
  「神は細部に宿る」というが、まえがきからあとがきまで、復刻した作品と間違えそうな素晴らしき虚構の世界に感嘆。各章で取...続きを読むり上げられる台湾料理の描写も素晴らしい。
  これは傑作。

  Posted by ブクログ
• 

  台湾漫遊鉄道のふたり

  楊双子 / 三浦裕子

  途中から流れは不穏になり、重いものとなっていく　私は千鶴子の傲慢さにあまり気付けず(関係の歪みには気が付いていたものの)、気付けば千鶴子と共におろおろし、打ちのめされていた　好き嫌いで帝国を批判するというのはかなり胸に突き刺さる言葉だ　
  
  少しだけ王千鶴のあとがきには救われたけれども　苦々しく、口の...続きを読む中に何か残っているような気持ちで今いる

  Posted by ブクログ
• 

  台湾漫遊鉄道のふたり

  楊双子 / 三浦裕子

  食べ物の描写が多いので読んでるうちに自分まで満腹感を感じ常に満腹状態。
  そして通訳の千鶴ちゃんとの主従を超えて友達になりたい青山さんとの友情関係のお互いの心情や千鶴ちゃんが仕事としての関係を保ちたい気持ち、本島と内地の生活、考え方の違いなどあっさりとした文章なのに考えさせられる内容で、しかも翻訳本な...続きを読むのに違和感なく続きが早く読みたいと本の中のふたりの生活を堪能し、居心地いい時間を過ごす事ができた。

  Posted by ブクログ

楊双子のレビューをもっと見る