楊双子のレビュー一覧

台湾漫遊鉄道のふたり

うまく言葉に表せないけど、切なくもあり心が温まる作品でもあった。台湾料理は苦手だけど、作者の表現力が高くて読んでる間、目からご馳走を食べている感覚に。　何回も何回も読みたい本になった。

千鶴ちゃんが怒った理由、なんとなーく察してはいたけれど、日本人の私には100%理解はできないものだなぁと。理解できるなんて思うこと自体、失礼だなと思った。
台湾や韓国を発展させたのは日本、幾度となく聞いた言葉だけど、それは日本人から見た目線だよね。発展させたのは確かにそうかもしれないけれど、美しい風景や文化を壊したのも事実だと恥ずかしながらこの本を読んで初めて知った。「この世で独りよがりな善意ほど、はた迷惑なものはございません。」この言葉、私の心にも深く響いた。

台湾漫遊鉄道のふたり

時代設定が時代なだけにそういうことになっちゃうかーーーとは思ったけど

好き！！！

柳川鍋のところとか

もう付き合っちゃえよ！！！

って叫んだけど、そういうことでもないんだねー？

対等とか平等ってなんだろう？
今の自分にピンポイントで刺さった一冊でした

本棚に保管コースです
売りません

今読めて良かったね、自分

台湾漫遊鉄道のふたり

前半は植民地時代の台湾旅行記で特に食べ物に関して詳細な記述があり想像と食欲が膨らみます。後半は日本人作家と現地人通訳の関係に微妙な隙間風が吹き始めようやっと本作の主題が見えてきます。
虐げられた側が支配者の傲慢を非難しているわけではなく、優位な立場にいる人が弱者を助けるということの難しさを伝えているように思えます。
特異な設定にも関わらず今に通じる普遍的な問題に昇華されています。
周到に用意された仕掛けも最後の最後での種明かしでスッキリするけど、教えてくれない方が良かったかな。

台湾漫遊鉄道のふたり

食べ物の話が1/3、台湾の各地の話が1/3ではあるけれど、ふたりの話がとても丁寧に語られていて、内地人と本島人という二人の関係性、百合としての話の組み立てなどとても素敵なお話でした。
台湾には何度か行っていて、あ～、食べたいなぁっていうのもよい！

四維街一号に暮らす五人

台中、四維街一号のシェアハウスに暮らす出自がさまざまな5人。友情や恋愛や信頼などさまざまな「百合」を通して台湾と台湾人を語る。
--------------
楊双子さんといえば「台湾漫遊鉄道の二人」で素晴らしい読書体験をさせていただいたのでこちらも期待いっぱいで読みました。
百合小説なので序盤から終盤までは緩急織り交ぜてさまざまな百合を楽しませていただき、また、久々の恋愛小説にドキドキしながら大変に尊い気持ちになって読みました。
しかし楊双子さんに関してはこのままで終わるはずはなかろうな、と思っていたら、やはり終盤に重層的で複雑な台湾の人々が持つ歴史や民族性、イデオロギーを持ち込んでは胸ぐらを掴んで揺さぶるような苦しい展開を持ち込んでくるのでした。
「台湾漫遊鉄道」とこの作品は、台湾とはどんな国なのか、どんな人々が暮らしているのかを百合で包みつつも容赦無く突きつけてきます。本作でも舞台が日式の建築です。台湾には統治時代の古い日本建築が多く残されていて、日本人の旅行者には格好の観光地となっていますが、それらに対して台湾の人々がどんな思いで残しているのかなど、台湾が持つ深くて複雑な歴史を知るためのよいきっかけになるのではないかと感じました。

台湾漫遊鉄道のふたり

　登場する食べ物、場所がとても魅力的で、ぜひとも現地で、味わい、見てみたいと思いました。
　表紙の絵も、2人のイメージにぴったりで大好き。
　戦後のあとがきがとてもトリッキーで、すっかり2人が実在したものと思わされました。
　

台湾漫遊鉄道のふたり

千鶴子と千鶴の同じようなやりとりに途中イラッとしたこともあったけど、最終的には切なさでいっぱいになった。日本と台湾の歴史についてもっと学びたくなった。そして何より、台湾へ行って作中に出てきたものを食べてみたい。

台湾漫遊鉄道のふたり

　昭和13年に日本人の女流作家千鶴子が台湾に講演旅行に招かれ、そこで出会った通訳兼秘書の本島人千鶴と食べ歩き、千鶴の手料理満喫の漫遊をする。それを昭和27年に千鶴子が小説にし、更に千鶴子の養女が千鶴の娘に持ち込み、平成2年に中国語に翻訳し出版という体裁をとった入れ子の漫遊記。
　台湾料理の描写と二人の健啖家ぶりがすさまじい。千鶴子は千鶴との関係を深めようとするが、千鶴には隔壁があり進まない。内地人の感性と本島人の心情はどうしても交わらない。

台湾漫遊鉄道のふたり

途中、少しかったるく感じる部分もあったのですが、後半一気に取り返してくれました。良く日本で言われる「台湾は親日国」という言葉に対する違和感の正体を明確にしてくれた気がします。
日本とアメリカ、国を限らず国と国、歴史と国民感情など何だか色々考えさせられました。

台湾漫遊鉄道のふたり

ラノベ感が林芙美子ぽいなあと思いながら読んでいって（浮雲）、西川満のタイトルが出てきて！ってなって、おいおいなんなんだと思いながら読んでいくと種明かしが！！でした。入子構造は日本語訳の時点で外れちゃっているわけなんだけど。昭和45年の額縁が素敵。
祖父の外地文学愛は祖父の昭和前期の体験とどうつながっていたんだろう。1990年代後半から2000年代初め、最晩年100歳前後の祖父は、復刊される外地文学関連の本を必死になって買い集め、読んでいた。ごくゆっくりと、飴をなめるように。思い出される。

台湾漫遊鉄道のふたり

最後の最後に、登場人物の家族によるあとがきがあり、一瞬
「え？これって実際に書かれた旅行記？」
なんて、思ったりしたけど、それだけ綿密に描かれた昔の台湾を舞台とした話。

私は台湾に行ったことがないけれど、美味しそうな食べ物は出てくるし、鉄道旅は楽しそうだし、台湾好きな人にはどハマりではないかな？

そんなことを思いながらのんびり読んでいると、急展開に息を呑む。
この小説の核となる部分だった。

読んでいて、薄々と気づいていたけれど、見て見ぬふりをしていたような居心地の悪さを感じながら、傷ついた心を思う。

百合小説、と言われるものを初めて読んだかもしれないが、女性の密な友情を、独特のタッチでとても心理的に描かれていた。
素晴らしい本。

台湾漫遊鉄道のふたり

台湾旅行に行って以来、台湾には興味津々。歴史を学びたいですね。オタク趣味と人間の歴史がうまく溶け合っていました。

台湾漫遊鉄道のふたり

日本統治下の台湾を舞台に、日本人作家と台湾人通訳の女性二人が鉄道で旅をする物語。

台湾各地の料理が次々に登場するグルメ小説であり、鉄道小説であり、女性二人の友情、あるいは友情だけでは言い切れない感情を描いた物語でもある。しかし読み進めるうちに、その背後にある「統治する側」と「統治される側」の埋めがたい距離が見えてくる。

同じ列車に乗り、同じ景色を眺め、同じものを食べることで二人の距離は近づいていく。それでも二人がまったく同じ場所に立つことはできない。

いくつもの読み方が重なり合う、重層的な歴史創作小説。台湾料理を楽しみながら読み始め、最後には植民地支配とは何だったのかを考えさせられた。

台湾漫遊鉄道のふたり

魅力的な台湾飯の数々
いますぐにでもこの本持って台湾に行って片っ端から
台湾飯を食べてみたい

台湾の地元料理の小説ではなく
二人の女性の物語
歴史と鉄道も絡みあうストーリー

ああ、そういう話でしょって単純に考えた自分は傲慢だ
自分の中の世界でしか物事を見ることができてなかった
そんな単純な話じゃないんだよこの小説は
相手の立場に立って考えることの難しさを再認識
頭ではわかっていてもその人の立場にたつなんてすぐにはできない
時間かけても上っ面だけ
心にがつんとくる衝撃や本音を心えぐられながらも知ることで
やっとその人の考え方や立場を知ることができるのだろう

言わないとわからない
国が違えば立場もちがうのなんて当たり前なのに
頭で考えてるだけだからそりゃ理解できない


百合小説っていうんですね

台湾漫遊鉄道のふたり

昨年台湾に行った時に、楊双子さんの「四維街一号に暮らす五人」を読み、大変面白かったので帰国後こちらも購入。
前半は台湾の食べ物が次から次へと。
この時代に女性が一人で台湾に1年も滞在することができたのかなぁという疑問を抱きつつ読んでいたら、モデルがいたのですね。その件はあとがきに書いてあります。
楽しく読み進めていたけれど、徐々に雲行きが怪しくなり、千鶴との関係がうまくまわらなくなってくる。私は千鶴子と同じくのんきになんでかなーと思いつつ読んでいたけれど、美島とのくだりでガツンとくらいました。
そんなの立場を変えてみれば考えるまでもないことなのにね。
北海道の北の北出身の私は、台湾を日本、日本をソ連に置き換えて、想像してみました。北海道にロシア人がたくさん住み、各地にたまねぎ屋根の正教会がある光景を。それをロシアの旅人が、ロシアのおかげでこんなすてきな教会ができたと言っているところを。
北海道にいらないよね。私たちの宗教じゃないもの。

傲慢になっていないか、常に自分の言動を自分でチェックしなければと気付かされました。

台湾漫遊鉄道のふたり

主人公のふたりを通して、支配する側とされる側の不平等、当たり前と思うことの怖さについて考えさせられた。作者が日本人ではないと分かっていながらも、日本人が書いているように感じられ、不思議な気持ちになった。作中のあとがきでなるほどと思わされ、最後の最後まで楽しめた一冊。
美味しそうな物がたくさん登場するのも魅力的で、台湾に行きたくなった。

台湾漫遊鉄道のふたり

千鶴子と千鶴の関係性を拡大解釈すると、友好的な台湾との関係について、日本側から観ている台湾と、台湾側から観た日本とでは、微妙なズレがある事にも気付かされた。
日本は50年もの間、植民地として台湾を占領していたという事を忘れてはいけないし、日本が建築した建物や水路などが現在まで活躍して使用されてる事を、台湾の方達はどのように感じているのか？日本人の技術の誇りのように感じがちだけど、それは傲慢かも、と感じさせられた。
千鶴が最後に涙を浮かべて向き合うシーンで千鶴の心情に感情移入して号泣。
理解し合うことは難しいけど、それでも友達でいることの尊さを感じた。
また、素直に心を開いて話す事の一方的な過ちは、普段してないかな？と省みたりもした。

台湾漫遊鉄道のふたり

人間の空腹感を刺激するような、官能的な食べ物の描写が印象的。
台湾に行ったことはないが、目の前に情景が浮かぶようだった。
青山千鶴が王千鶴を大切に思い、言葉を尽くせば尽くすほど、心が離れていく。
青山千鶴と同じように、自分も追いつめられる気持ちになりながら読み進めた。

原作の良さもあるが、三浦さんの翻訳によって、より作品が魅力的なものになっている。それだけ丁寧で、台湾へのリスペクトが感じられる文章だった。

台湾漫遊鉄道のふたり

台湾料理が食べたくなること、間違いなし！
とにかく、これでもかというほど台湾料理が出てくる。台湾料理は全然食べたことがないので味や見た目は想像するしかないのだけど、めちゃくちゃそそられる。
行ったことないけど、最初から最後まで千鶴子たちと台湾を旅している気分になれる物語。

侵略する側とされる側の友情もテーマの一つ。
立場が真逆でも友だちになれるのか。

『独りよがりな善意ほど、はた迷惑なものはない』
強い言葉、でも本質をついている。

台湾人作家が日本人作家の視点から書いているのが興味深い。こうも日本人の身勝手さを生々しく書けるものなのか。日本人ですら気づかない日本人らしさ。
逆に日本人ではないから、日本人の盲点を描くことができたのかもしれないな。

主人公の青山千鶴子が実在するような感覚になるのも面白い。

著者の作品を読むのは初めてだったけど、もっと読んでみたい。

台湾漫遊鉄道のふたり

日本統治下の台湾に講演旅行に招かれた日本人女性作家と、台湾人通訳の女性との交流を描いた作品。
とにかく、台湾の美味しそうな食べものがでてくるでてくる！ページをめくる度にこの食べものはどんな味なんだろうと想像が膨らみます。
うっかり戦時下なのにグルメ小説？と騙されそうになるのですが、一方で統治する側とされる側の微妙な関係もしっかり描かれているのが凄い。
日本人として、自分を振り返る機会として、読んで良かったと感じました。