ジョン ル カレのレビュー一覧

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ〔新訳版〕

ちょい、読みにくかったかな。ん？って何度も読み返したり。
主語がわかりにくいとこが、いくつかあって…
ま、電車の中での読書は、常に集中して読めんしな。
けど、クライマックスは割りと淡々とした表現なのに、結構ハラハラしたなぁ。

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ〔新訳版〕

前半は単調でただただ辛かったけれど、後半に入ったら俄然おもしろくなってきた。先に映画を見てたせいで、ギラムの人物設定にちょっと違和感があったけど、なんかちょっとくたびれた感漂うギラムも悪くない（こっちが原作なのに）。あと、ジム・プリドーの最後の行動の理由がすっきりわかる。映画もよいけど、情報が詰まりに詰まって、人物の心中が（複雑ではあるけれど）文章でじっくり読み込めて、原作もいいなぁと思った。
ただ惜しむらくは翻訳のセンスのなさ。ペンのインクを消すために『消しゴム』を使ったり、『ベルがチリンと鳴る』なんて言ったり、あとは『ステートメントを数センテンス』なんて書いてみたり、英語の比喩表現をそのまんま直訳したり…。文章がいかにも翻訳調なのは仕方ないにしても、単語やフレーズの訳ぐらいはせめて、もうちょっとなんとかならなかったのか…。翻訳ものは翻訳も含めての作品だと思うので、ちょっとそこが残念でした。難しそうだからあえて原書は見てすらいなかったけど、続きは英語でがんばってみようかなぁ…

スクールボーイ閣下 上

彼のしたことが組織にとってどれ程大きな衝撃だったのか…的なことが切々と来る序盤、なにやらごそごそしてる中盤、あれ、なんか動いた？な後半、ついに反撃か！？な最終数ページ。下巻へぐぐいと引き込む最終パラグラフは凶悪。

世の中にてんでバラバラ散っているさまざまな記録、データを集め分析し推測し関連付けていく作業が地味だけどかっこよく思えてくる。

あとスマイリーの描写が全体的にかわいい。スマイリーファンクラブができつつある模様。

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ〔新訳版〕

映画を観て面白かったので補完のために読みました。

中盤からは盛り上がってきて一気に読み上げましたが前半キツかった（すこし読んでは数日あけ、またすこし読んでの繰り返し）
今のシーンに集中したいのに別のシーンが割り込んできて中断、とかは私の好みの書き方でないことは確かです。
話の筋はとても好きですが、文章が。。。なのは翻訳が悪いのか元の文章がそうなのかは原語で読めないのでわかりませんが・・・

もう１度映画を観てさらに細かいところを楽しみたくはなりました。

スマイリーと仲間たち

老いの風景が描かれている。
私が一番に感じたのはそれだった。
聡明な”酒飲みおばあさん”の描写はせつない。
一対の裏表と評された彼らの国家を背負った戦いも一区切り。
まぁ、国家間の戦いが消滅したわけではなくて、個人の争いがってことで。

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ〔新訳版〕

なんか難しかった

最近これが原作の映画「裏切りのサーカス」をスカパーで久しぶりに再見して、改めて読む気になった。
映画で全体像が頭に入っていたせいもあって、最初より読みやすく、楽しめた。でも、これは何度も読んでいくと、新たな発見が出てくるタイプかなぁ。