ビアトリクス・ポターのレビュー一覧

つまさきティミーのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの絵本ですね。
灰色りすの夫婦のお話です。

灰色りすの　つまさきティミーと　つまのグッディは
　ふゆにそなえて　木の実をたくさんあつめました。
あるとき　忘れんぼうのりすの銀色しっぽに　木の実をぬすまれたと　うたがいをかけられてしまいます。
さぁ～たいへん　どうなるのでしょう？

ティミー夫婦を助けるのは、しまりすの夫婦です。
二組のりすの夫婦のお話は、楽しくて愉快になります。ビアトリクス・ポターの絵はいつも可愛らしさにあふれています。このお話は心が温かくなりますね。

モペットちゃんのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの２１巻目ですね。
この巻の主役はこねこのモペットちゃん。

ねずみをつかまえようとして　よけられて　たなにあたまをぶつけてしまいました。
モペットちゃんは　ねずみに　しかえししようとして
　さくせんを　かんがえました。
さぁ～、どうなるのかな？

これは、どうでしょう！
主役が、モペットちゃんではなく、お兄さんのトムだったら。トムとジェリーの原作みたいですね。
ねこ好きの私には、モペットちゃんの絵は最高です。ねずみも可愛く描かれています。いつもでしたら、ねずみにも名前があるのですが、なぜか今回はありませんでした。名前を付けると、もう一冊物語が出来そうですが、残念です。でも、ねずみのお話は五冊もありますから、もう十分だと思ったのかもですね。
愉快な楽しいお話でした。

あひるのジマイマのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの九巻目ですね。
あひるのジマイマは　じぶんの卵を　あたためたいのですが　いつも農場のおばさんが　持っていってしまいます。
そこで　ジマイマは山まで飛んでいって　卵を産むことにしました。
山に行くと　新聞よんでいる紳士がいました。
ジマイマは紳士にそうだんします。
ところがこの紳士は　きつなのです。
さぁ～たいへん、どうなるのかな？

ビアトリクス・ポターの物語はいつも機知に富んでいます。今回も起死回生のお話しです。
いつもながら、ポターの絵の美しさに引かれながら物語に引き込まれていきます。
この時代の物語は寓話の要素がありますから、因果応報で、それでも仲間の手助けで窮地を切り抜けます。
この作品も「ライフとベッツィーにおくる、農場のおはなし」とありますから、こどもたちは何かを感じ取ったことでしょう！

はりねずみティギーのおはなし

ピーターラビットの絵本６巻目ですね。
　
　小さな女の子ルーシーは、とてもいい子なのですが、いつもハンカチをなくしてしまいます。
　この日も、ハンカチを三枚とエプロンをなくしてしまいまた。ルーシーは泣きながらさがします。
　ピーターラビットの仲間たちに、さがしものを見なかったたずねて歩きます。
　たずね歩いて、山のなかにのぼっていきました。すると大きな岩のしたにドアを見つけます。
　ドアの中から、歌っているではありませんか！
　ルーシーは思いきってドアをあけました。
　なんとそこには、おばさんのせんたくやさんがいました。
　ルーシーのハンカチは見つかるかな？

このお話は、とても楽しい物語になっています。
「ニューランドに住んでいる、ほんものの、小さなルーシーへ」と扉にありますから、よい子のルーシーが喜ぶ物語なのですね。
ピーターラビットの仲間たちが沢山登場します。

はりねずみティギーのおはなし

人間の女の子ルーシーがハンカチ3枚とエプロン1枚なくしてしまうところからお話は始まります。山を登っていったさきで、洗濯屋さんのはりねずみのティギーさんに出会います。
この洗濯屋さんのところには色んな動物たちの洗濯物が集まっています。ピーターラビットの服や玉ねぎ臭のついた赤い布もあります。
そして、ティギーさんが洗濯物を届けたお客さんにピーターラビットとベンジャミン・バニーもいて、嬉しくなりました。
可愛らしいお話です。

ひげねずみサミュエルのおはなし

ピーター・ラビットシリーズですね。
１６作目になります。

この作品はちょっと怖いお話になります。
子猫のトムが、なんとネズミのサミュエルに食べられそうになるのです。さぁ～どうしましょう？

イギリスのお話には、マザーグースのようにとても恐ろしいブラックユーモアの伝統があります。
ビアトリクス・ポターさんも、メルヘンながら、いたずらっ子にはそれなりのリスクを背負わせます。
日本の小さなお子さんには、ちょっとドキドキが強いかな。
日本の昔話でも、鬼ババや、うわばみ、カッパ、妖怪、魔物など恐ろしいものが登場します。
お母さんやお父さんが、しっかり子供を守る気持ちを伝える手だてになりますね。

この物語でも、トムのお母さんのタビタさんは必死にトムを探して救出します。
川上未映子さんの訳は、そんなやり取りをユーモアを交えながら、柔らかく描き出しています。
今まで読んだ、ピーター・ラビットシリーズで一番長いお話でした。

フロプシーのこどもたち

『ピーター・ラビット』シリーズの十巻目ですね。

ピーターの妹のフロプシーは、いとこのベンジャミン・バーニーと結婚して、六匹の子どもをさずかり、子育て中。
ある時、ベンジャミンは子どもたちをつれて、ピーターの畑にいきます。
ピーターも結婚していて、キャベツ畑を作っていました。
残念ながら、ベンジャミン親子に、分けてあげるキャベツがありません。
しかたがないので、マグレガーおじさんのごみすて場にやってきました。さいわいな事に、花が咲いてしまったレタスがすててありました。
たべるのに　もんだいはありません。おなかいっぱいに　たべて　おひるねをしてしまいました。
すると、そこにマグレガーおじさんがやってきて　ねている六匹の小うさぎを　ふくろにつめてしまいました。
さぁ　たいへん　子どもたちはどうなってしまいのでしょう？

ビアトリクス・ポターさんの物語は今回も、ハラハラ・ワクワクの大冒険です。
『ピーター・ラビット』シリーズの素敵なことは、絵の美しさと愛らしさですね。
絵を観ているだけで、癒されます。
家族を描いた物語りも、押し付けがましい教訓ではなく、さりげなく語りかけてきます。
フロプシー家族が幸せに過ごせますように願いますね。
シリーズが、ほんとうに楽しみになってきました。
次は、どんな物語に出会うのでしょう。

ピーターラビットのおはなし

いたばしボローニャ絵本館にて、原書と２つの訳を比べ読み。
こちらの新訳は、原書に極力忠実でありつつ、若干今っぽい訳という印象を持った。原書へのリスペクトを感じた点は２つ。まず、原作の絵を省略せずにすべて載せていること。そして、原書同様１文がページをまたぐ構成になっていること。この構成は、次のページが気になってどんどんめくりたくなる効果があると思う。（旧訳では文がページをまたいでいない。）
今っぽいと感じた点は、文末が「だけれども。」など、文としては中途半端な終わり方になっている箇所が複数あること。カジュアルで話し言葉のような印象を受けた。
一つ気になった表現としては、ピーターが野菜を食べすぎて"sick"になるところで、「胸が悪くなった」とある。（確か旧訳では「むかつく」だった。）「胸が悪い」は呼吸器系の病気の意味になってしまうのではないか。

あひるのジマイマのおはなし

あひるのジマイマさん、卵をかえすために生みやすい場所をある紳士に提供してもらいますが、その紳士とはきつね！
もう少しであひるの丸焼きにされてしまうところでした。
コリー犬のケップと2匹のフォックスハウンドに助けられて、無事、農場に帰れました。
良かったね。

２ひきのわるいねずみのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの六巻目。
ねずみの夫婦の物語ですね。
人形の家の、お人形のルシンダとジェーンがお出掛けをしている間に、ねずみの夫婦トム・サムとハンカ・マンカが人形の家に忍び込んで大暴れ……。

ビアトリクス・ポターは「人形の家の、もちぬしのおんなのこ」のために、とても楽しい物語を創りました。

ねずみの夫婦は、たしかに、ものはこわす、人形の家の服などをもちだしてしまいますが、あとでちゃんとお代をはらいます。すべては夫婦の、こどもたちのための、しわざでした。
ポターは、ねずみたちの可愛らしい、ほほえましい絵で、この本を彩ります。

こどもたちのための、おはなしは、いたずらやおおさわぎを物語ります。
こどもたちは、そうしたことが大変好きですから。
でも、物語のなかで、やってはいけないこと、やってしまってもどうすればいいかを、絵本や童話などで学びます。
絵本は、とても想像力をかきたてます。
絵と文は未知の世界へと誘います。
絵本はとても楽しいですね。

ベンジャミン・バニーのおはなし

早川書房版ピーター・ラビットシリーズの四巻目。
ベンジャミン・バニーのおはなしですね。
福音館書店版と比較して読んでみました。
えは、早川書房版の方が鮮やかで、えの枚数も多いですね。
2022年初版。一巻目の説明のように、原作に忠実に添っておられるようです。
川上未映子さんの翻訳は、大人でも楽しめるように苦心をされています。リズミカルで、やさしく語りかけるように物語ります。
ピーターといとこのベンジャミンの冒険は（今回はベンジャミンが主役です）再びマグレガーさんの畑に…
ビアトリクスさんの絵には、いつもながらため息がでます。
おはなしもわくわく感が盛上がり、はらはらしながら、さいごは『あ～よかった。おもしろかった』と笑みがこぼれます。
シリーズはまだ始まったばかり、次の作品を読むのが楽しみですね。

グロスターの仕たて屋

ピーター・ラビットシリーズの３巻目ですね。
イギリスのグロスターという都市の仕立て屋さんと、気立ての良いねずみたちの、心温まるお話しです。
貧しいけれども、仕事熱心な仕立て屋さんが、市長さんの結婚式の上着を作っていましたが、寝込んでしまいます。
さぁ大変、どうしたらいいんでしょう？
飼い猫のシンプキンに買い物を頼みましたが、気分が悪くなり寝込んでしまいます。
シンプキンはねずみたちには、恐ろしいものでしたが、仕立て屋さんには、お世話になっています。
ねずみたちの、恩返しが始まります。おりしもクリスマスの季節です。とても、素敵なお話しですね。
ねずみたちの、懸命な仕事ぶりに、シンプキンも心を入れかえました。
元気を取り戻した仕立て屋さんとシンプキンは、ねずみたちのおかげで、幸せをつかむことができました。

ビアトリクス・ポターさんの絵は、本当に可愛らしいねずみたちをみせてくれています。ねこのシンプキンも愉快です。
街中のスケッチも、１２０年前の雰囲気が伝わってきます。
川上未映子さんの訳も、リズミカルで、やさしく語りかけています。
この作品は、1901年のクリスマスに、ビアトリクス・ポターさんが、ずっとベッドにいる「大切なフリーダ」さんに心をこめてつくられた物語です。
やさしさに満ち溢れた心温まるお話しでした。

ひげねずみサミュエルのおはなし

こねこのトム、モペット、ミトンとお母さんねこのタビタさんが住むお家に大きなねずみのサミュエルとアナ・マライア夫妻が住み着いていて、なんと、トムがねずみに捕まってしまう！
ねんねこロールにされてしまって、危うく食べられてしまうところで、救助されました。ねずみ恐怖症になってしまったトム、なんだか面白いですね。

グロスターの仕たて屋

川上未映子さんがピーターラビットシリーズを最近翻訳したものの中の一冊。

もちろん、慣れ親しんだいしいももこさんの訳も良いのだけれど、50年近く経って、今の言葉で今の作家さんが付けた訳は読みやすく、情景を思い浮かべやすい。

とても久しぶりだったので、内容を忘れていて、新鮮に読めた。ほっこり。
ねこのシンプキンくん、キミもがんばれ。

パイがふたつあったおはなし

ダッチェスちゃん、ねずみのパイが嫌いと言いながらいざ食べる（仔牛とハムのパイと思いながらねずみのパイを食べている）といっぱい食べちゃうのは“食べ物”ではなく“情報”を食べている感じね。

セシリ・パセリのわらべうた

ピーター・ラビットシリーズの二十三巻目ですね。
　わらべうたの小さな作品です。

　やどやに　すんでる
　セシリ・パセリ
　とのがた　みんなに
　おいしい　ビール
　のませてあげる
　とのがた　みんな
　くる日も　くる日も
　やってきて
　セシリ・パセリ
　とうとう　にげた

　があがあ　がちょう　がちょうさん
　どこかへ　おでかけ？
　だんだん　のぼって　またおりて
　おくさまの　おへやに
　おじゃまします！

　こぶた　いったよ　市場にね
　このぶた　まってた　おうちでね
　このぶた　おあじみ
　じゅうじゅう　おにくね
　このぶた　たべない　はらぺこね

　ちいさな　このぶた　ないてるね
　ウィー、ウィー、ウィー！
　おうちが　どっちか　わからない！

　ねこが　火のそば　すわってる
　なんて　きれいな　ねこでしょう
　そこへ　こいぬが　やってきて
　「やあやあ、ねこさん、こんにちは！」

　まだまだ続きますが、この辺で………！
　ビアトリクス・ポターの調べと美しい絵がページを飾ります。
　詩人の川上未映子さんの訳が踊ります。
　楽しく愉快にワクワクしながら心がウキウキする絵本でした。

いじのわるいうさぎのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの二十巻目ですね。

　あるところに、二匹のうさぎが　いました。
心の優しいうさぎが、にんじんを　食べようとしています。そこへ　意地の悪いうさぎが　現れて、横取りしました。そして、にんじんに　かじりついた　そのとき、猟師が鉄砲を　ズドンと　うって……。

　この卷の、お話は短いです。自業自得の寓話のお話になっています。ビアトリクス・ポターの美しいうさぎの絵を楽しむ絵本ですね。二匹のうさぎと猟師しか出てきません。
　農場経営をしている、ビアトリクス・ポターにとって、うさぎは本来、害獣のはずですが、ファンタジーを愛する詩人として、うさぎに愛着をみせています。
　川上未映子さんの訳も、言葉を少なくして、うさぎの絵を楽しむかのようです。
　可愛いい、うさぎに癒されました。

こぶたのブランドのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの十五巻目ですね。
こぶたの冒険のお話です。
これまでのピーター・ラビットシリーズの中でも、長いお話になります。ビアトリクス・ポター自身が作品の中に登場して、お話が始まります。

　ポターの農場に、ペティートおばさんという名前の、ぶたがいました。ペティートおばさんには、八ひきのこぶたがいました。こぶたがあまりにいたずらをするので、ポターはペティートおばさんに「おりこうなプッチは家において、ほかの子たちはよそにやります」とつげました。こぶたのブランドとアレクサンダーは、市場にやられることになりました。
こぶたのブランドの冒険の始まりです。

　イソップのお話のような、人間とぶたの駆け引きが面白い作品です。
　ぶたのペティートおばさんが、こぶたと別れるシーンは、涙を誘います。まるで独り立ちして都会に出ていく子供を見送るような、映画の一シーンを彷彿させますね。別の農園の意地悪なおじさんに捕まって、逃げ出す駆け引きも面白い作品です。ディズニーの作品にしても良いくらいですね。
　もちろんビアトリクス・ポターの素敵な絵も見逃せません。これまで未公開だった絵も寄せられています。ハッピーエンドになっているのも嬉しいですね。

かえるのジェレミーのおはなし

ピーター・ラビットシリーズの七巻目ですね。

　かえるのジェレミーは、おきゃくさんをむかえるために、つりにでかけました。
　ところが、かえるのジェレミーにとって、おもいもしないことばかり、つぎつぎにおこるのです。

　ビアトリクス・ポターの観察力の鋭さが、しっかりカエルの生態をユーモアたっぷりに描いています。
　この作品はビアトリクス・ポターのいとこに捧げられています。カエルが好きだったようですね。
　相変わらず、美しい絵がこれもユーモラスにファンタスティックに作品を盛り立てています。
　ピーター・ラビットシリーズではちょっと変わった登場人物ですね。
　いつもながらに楽しく愉快に読めました。

ベンジャミン・バニーのおはなし

表紙から勝手にオシャレなメスうさぎの話を
想像していたら
やんちゃで行動力のあるオスうさぎという
全然違う話だったけど
ピーターラビットとのやりとりも含めて
楽しめた☆