黒猫／モルグ街の殺人

ポー / 小川高義

暖炉に押し込められた令嬢、身体を切り裂かれた老婦人……誰が、いかにして殺したのか？ 推理小説が一般的になる半世紀も前に、不可能犯罪に挑戦する世界最初の探偵・デュパンを世に出した「モルグ街の殺人」。１６０年の時を経て、いまなお色褪せない映像的恐怖を描き出した「黒猫」など、代表的８篇。多才を謳われながら不遇のうちにその生涯を閉じた、ポーの魅力を堪能できる短編集。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外ミステリー
• 出版社: 光文社
• 掲載誌・レーベル: 光文社古典新訳文庫
• タイトル: 黒猫／モルグ街の殺人
• タイトルID: 237964
• 電子版発売日: 2013年12月20日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

探偵小説の始祖と聞いて読んでみた。
詳しくは知らないが詩人らしく、幾つかのお話は散文で、具体的な描写は少なかったものそれ以上に殺人たらしめる心理的な切迫感が伝わってきた。
どの話も面白かった。
有名なのはタイトルの2話と早すぎた埋葬だろうけど、私にとっては他の話の方が興味深かった。
アモンディリャードの樽
はどんな酷いことをされても耐えていた主人公が恥辱だけには我慢できずに殺人を決意するという、ことだけが描かれており、具体的にやられたことはわからない。ただ、殺人を計画した主人公が酔った相手を巧みに誘き出して家の地下のカタコンベ兼ワインセラーの奥深くに生き埋めにする。道中挟まれるアモンティリャードの繰り返しがそれほど魅力的な酒なのか？と思わせると同時に間抜けさを感じる。最後のオチでこれが過去の話だとわかる。
告げ口心臓
殺人を犯した主人公が死体を家の床下に隠す。警官に対して白々しく対応するも、自らの心臓に耐えかねて告白してしまう話。
邪気
これも殺人を犯した主人公が後ろめたさか、隠していたのについに告白してしまい、絞首刑にかけられる前日にそれを話しているというオチがわかる。
ウィリアム・ウィルソン
自身の善性に殺され、殺した男の話。狂っていく様が随分と丁寧に描かれている。

[ブクログ · ★★★★★]

ポーの独特の語りに引き込まれます。不気味すぎる話にゾクゾクしながら、「この後どうなる？」という期待感にあふれました。8編の短編それぞれが個性的で、心情描写のうまさに脱帽でした。

「モルグ街の殺人」は“推理小説の元祖”と、解説にありました。謎解きが論理的に進み、最後に解き明かされる流れは明快で、数学の難しい問題が解けたときのような痛快さを感じました。

訳者あとがきに、明治時代「黒猫」を訳した饗庭篁村(あえばこうそん)、内田魯庵についてのエピソードがあり、当時の翻訳事情が垣間見られて興味深かったです。

角川文庫の河合祥一郎訳と小川高義訳を比較すると、本書の方が心持ち、分かりやすいかなと思いました。しかし、どちらの訳も甲乙つけがたく、高い英文読解力と優れた日本語の使い手でないと翻訳のお仕事はできないと、感じたしだいです。同じ英文でありながら、日本語の表現がこんなにも違うということが驚きでした。

[ブクログ · ★★★★★]

1841年（日本は当時江戸時代）に発表された「モルグ街の殺人」。
世界最初の探偵と呼ばれるデュパンの推理が光ります。
奇々怪々の殺人事件、戦慄の光景、衝撃の真相が心に焼きつきました。
巻末にあるエドガー・アラン・ポー年譜もじっくり眺めさせていただき、ポーの生涯にしばし想いを馳せました。
古典は読んだことがなかったのですが、思い切って挑戦してみて良かったです。

[ブクログ · ★★★★★]

コレは面白い。読み終わった後に、思わず『おもしれー』と、声が漏れました。いまから190年近く前の作品たちですが、どれもコレも内容は秀逸で、暗くて、怪奇的です。アメリカで発表された時、日本に初めて入ってきた当時の読者の感想や驚きが、今からでは全く想像できません。中でも黒猫、ウィリアム・ウィルソンは素晴らしいですね。モルグ街の殺人はとても有名なので一読したかった作品です。当時のヨーロッパの空気感を感じる素晴らしい内容でした。

[ブクログ · ★★★★★]

黒猫
細かい心理描写に背が凍る作品。小道具や言葉の一つ一つが作品を作り出していると強く意識させられた。

モルグ街の殺人
推理小説の原点に相応しい作品。ここから歴史は作られたのかと脱帽した。

[ブクログ · ★★★★★]

『黒猫』がとにかく秀逸。170年以上前の小説であるとは驚き。
「訳者あとがき」にもあるが、一般論や抽象論などの「まくら」から本題に入るという流れに、落語と共通した雰囲気が感じられて興味深い。

[ブクログ · ★★★★☆]

有名なモルグ街の殺人を読みたくて…！

犯人を突き止めるまでの推理は流石！と思ったけど、犯“人”の正体にびっくりした…
いやー、それでも2人共酷い殺され方をしたもんだ。

他の短編も読みやすかったです。
「黒猫」の最後はホラー映画にありそうな最後。あんなの見たら夢に出ちゃうよ〜
一番好みだったのは「ウィリアム・ウィルソン」！
自分の邪魔をしてきた相手の正体が実は…！
お互いが対立しているように書かれ、内容的にも分かりやすい。

[ブクログ · ★★★★☆]

古典ミステリーを読むシリーズ。意外に面白かったです。短編ホラーがたくさん。ホラー、これくらい短い方がインパクト強くて良いな〜。洗練された文章でした。

[ブクログ · ★★★★☆]

翻訳の小川高義さんの力によるところもあるとはおもうけど、今から180年近く昔、日本では江戸時代の後期にあたる時期に書かれたとは思えないくらい読みやすくて面白かった。
特に｢早すぎた埋葬｣はものすごく怖かった。
｢モルグ街の殺人｣が推理小説の元祖だと解説を読んで初めて知りました。
いわゆるエンタメである｢推理小説｣っていうジャンルを確立したことが本当に凄いと思うけど、推理小説として面白いかどうかというとそんなに面白くなかった。
良心と邪悪さの対比や、ダメなことだと思えば思うほど実行したくなる人の心の描写がうまくてとても怖さを煽るけれど、ポーはお酒が原因で体調も精神も不安定だったようで、もし素で頭の中がこんな感じだったら相当アレだと思った…

巻末の解説、年譜、役者あとがきがとても読み応えあり。

[ブクログ · ★★★★☆]

「黒猫」の恐怖を再認識。最後の段落の色彩表現に震え上がる。初読の際にトラウマになった「早すぎた埋葬」は意外にあっけらかんとしたラスト。「翻訳は一種の探偵業」と語る訳者による「解説」は必読。新訳文庫らしいお勧めの1冊