マーク・ピーターセンの作品一覧

作者をフォローする

フォローするとこの作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  実践 日本人の英語

  マーク・ピーターセン

  タイトルの通り、実践的な英文法、英文表現のありがちな間違い、そしてそれを洗練されたものとするための例が紹介されています。マーク・ピーターセンさんの本を読んだのは4冊目になりますが、日本人の不自然な英語表現は日本語独特の表現に根ざした根深いものであり、日本語の表現をそのまま英語表現に翻訳するというアプ...続きを読むローチに限界があるためそこかしこで起きてしまっているということが理解できました。
  
  例えば日本人の英語にはofを多用(多段的に使用)するような表現が散見されますが、これは日本語で「～の」を多用するような稚拙な表現をそのまま英語に翻訳することによって起きています。日本人が日本語表現する際には、洗練されたものとするためにどうやったら「～の」の多用を減らせるか考えますが、英語に翻訳するときも本来同じように工夫が必要なわけです。
  
  また、中学、高校英語で習った基本文法を頑なに使い続けることも、間違ってはいないが日本語の英語が稚拙と感じる表現に繋がってしまっている原因の一つです。例えばFor exampleは必ず行頭に配置するということを日本人はよくしますが、むしろこなれた英語表現では、For exampleは文の途中で配置されることがほとんどです。このようなネイティブの人が持つ感覚はいくつかのルールに分類され、(もちろん感覚的にこちらのほうがよいというものもありなかなか一筋縄ではいかない表現があるものの)ほとんどは論理的に説明のつくことであるため、一度、英語ネイティブの人たちが暗黙的、論理的に守っているルールを知ることが日本人にとってとても重要であると感じます。そういったことがマーク・ピーターセンさんの本には連綿と書き連ねられているのです。

  Posted by ブクログ
• 

  続 日本人の英語

  マーク・ピーターセン

  ビスケットを紅茶の中に突っ込むと、どんなに堅くてもかならず紅茶を吸収する。変なたとえではあるが、人間と言葉も同じ関係ではないだろうか。「勉強」のつもりならば、努力しても心の「突っ込み」にならないうちに終わるが、自分に嘘をつかずに、本当に心から面白いと思っている内容の英語に没頭すれば、その英語は必ず自...続きを読む分の体の一部となるのである。(Ⅵ　言葉の情景　P182より)

  Posted by ブクログ
• 

  日本人の英語

  マーク・ピーターセン

  この本、すごく論理的に日本人の間違えやすい英語について説明していて、なぜ日本人が間違えるかというと、英語には日本語にない概念があるから、というのがその理由。
  
  中学生英語で教えたほうがいいのかもしれませんが、中学生には少し難しいかもしれません。英語圏では数や量に対して厳密です。だから単数形か複数形か...続きを読むにはシビアです。また文脈を重視するからaとtheの違いにもシビアです。初めてのものであればa。既に文脈上、認識があればtheというような厳格な使い分けがあります。
  
  これくらいのざっくりした理解でも日本人の、曖昧な間違いだらけの英文はだいぶ改善されるようです。
  
  日本語でも文脈はあって、「昔あるところにおじいさん”が”いました。おじいさん”は”、、」というけど「昔あるところにおじいさん”は”いました。おじいさん”が”、、」とは言わないでしょうと。主語における「が」と「は」の違い。それと同じくらい英語においてaとtheは根本的に違いますよ、と。
  
  自分は大学受験やそのあと社会人で英語を日常的に使ってきたので、日本人の中では英語の学習を多くやっている部類に入ると思いますが、この本で説明されているようなことについてはあまり気にしたことはなかったし、習う機会もなかったです。知らない単語に出くわしたとき、辞書でその第一義を調べると同じような意味の単語というのがたくさんあるわけですが、あまり細かく追究することはありませんでした。しかし、たくさんある理由というのは、細かいニュアンスが違うからであり、フォーマルな印象を与えたいもの、カジュアルな印象を狙ったもの、学術論文で使うのが適切なもの、日常的な会話で親密さを表すものなのなど、言語は生きものであるということを改めて認識しました。
  
  例えば日本語でも上記の文章で「しかし」を使っていますが「でも」に置き換えてしまうと文章が人に与える印象は大きく変わってしまう、英語にも当然そういうことはある、ということですね。

  Posted by ブクログ
• 

  なぜ、その英語では通じないのか？（集英社インターナショナル）

  マーク・ピーターセン

  ハイレベルなバイリンガル視点での有益情報満載
  
  日本語と英語を熟知した視点から、学習者視点で丁寧に英語表現を解説する本。英語を学ぶ時につまずきやすいポイントがとてもリアルで親しみやすく、あるある、と頷いてしまう。痒いところに手が届くというか、解説がカバーする範囲が読者目線で、とても気が利いている。ス...続きを読むトライクど真ん中の、自然な表現力を身につけるのに最適。

  Posted by ブクログ
• 

  日本人の英語

  マーク・ピーターセン

  英語は使えるけどなんとなく伝わらない、ニュアンスってどういうことだろう、英文って何？という疑問にドンピシャで答えてくれます。
  実務で英語を使う人は必読といっても良い本と思います。文法誤りを指摘してくる人は大体ここに書いてあることが間違ってるケースが多いことにも気付かされます。。。

  Posted by ブクログ

マーク・ピーターセンのレビューをもっと見る