「冷凍庫に入れる」はput it in the freezerなのに「電子レンジに入れる」だとput it in my microwave ovenとなる．どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか．著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に，従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ，英語的発想の世界へ読者を誘う．
学生時代に出会った本です．
日本人や日本語をよく理解している英語ネイティブスピーカーの著者が，日本人だからこそ持っていないため間違えるネイティブ感覚による英語表現について，わかりやすく解説している名著です．
例えば，昨夕バックヤードで皆でバーベキューをした際に鶏肉を食べたなぁ，ということを思い浮かべて，Last night, I ate a chicken in the backyard.と言ったとします．
この表現は日本人的にはなんら変とは感じないでしょうが，ネイティブは、月夜の晩に裏庭で鶏を一匹捕まえて口から血を流しながら食べる怪しい人を思い浮かべてしまうかも．．．（正解は，... I ate chicken ...）
ネイティブの英語感覚の世界へどうぞ！
