日本人の英語はなぜ間違うのか？

マーク・ピーターセン

わたしたちが英語下手なのは、教科書のせいだった!? “I’m from Shizuoka.So I live alone in an apartment.” 東京の学生が書いたこの英文はなぜヘンなのか。英語教科書と、日本人が書いてしまいがちな英文に共通する特徴と問題点を指摘し、修正方法を教える。相づちから時制や動詞の使い方まで、ネイティブ・スピーカーの英語感覚が身につくヒントがいっぱい！ 全レベルの英語学習者、必読の一冊。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 集英社
• 掲載誌・レーベル: 集英社文庫
• タイトル: 日本人の英語はなぜ間違うのか？
• タイトルID: 546809
• ページ数: 216ページ
• 電子版発売日: 2018年09月07日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★☆]

いやー、面白くてためになりました。そして耳が痛い。

中学校の英語の教科書は学習指導要領の制限があり、自然で英語として正しい表現に影響を与えているそうです。
なるほど、日本人は英語できないと言われる理由の1つにその理由もあるのかもしれませんね。考えたこともなかったです。

be going toとwill、mustとhave to、itとthatの使い分け、soの多用(誤用)などを読むと、中学英語をネイティブの先生に習い直したくなります。

自然な英文を書くためには、国語力が必要だなと再実感しました。
幼稚でない日本語の文章を書き、読解する能力や語彙力がないのに、それを外国語でやろうとするのには無理があるでしょうね。

[ブクログ · ★★★★☆]

8冊目『日本人の英語はなぜ間違うのか？』(マーク・ピーターセン 著、2018年7月、集英社)
ネイティブスピーカーかつ日本の大学で教鞭を執る著者は、大学生の英語力の低さは中学校の英語教育にその原因があるのではないかと説く。
実際に中学教科書に掲載されている文章を引き合いに出しながら解説してくれるので、大変説得力がある上わかりやすい。現役の中学生に読んでほしい一冊。

〈いずれにしても、中学の数学や理科では高度な内容を教えるのに、なぜ英語の教科書の内容はこんなにも「幼稚」でないといけないのでしょうか？〉

[ブクログ · ★★★☆☆]

日本の中学英語教科書の中の意味不明な英文から、日本人の英語の間違いやすいところを指摘する本。

著者に目から見て不自然な英語って教科書といえどいっぱいあるんだー…教えてない文法があるから、必然的におかしな英文になるのに加えて、文化の違いみたいなのも見えてきて、その意味でも興味深かった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

中学生向けの英語の教科書や大学生の英作文を例に挙げながら、間違った用法を指摘している。読んでみるとおそろしいことに、中学校の英語の教科書っていただけない箇所がたくさんある。それが長じて、著者指摘するところの時制の認識の希薄だったり、仮定法が使えなかったり、soの不必要に多用してしまったりしてしまうんだなあ。
よく体系的に学ぶことが大切だなんて言われ方をするけど、学習指導要領という体系に沿うばかりにヘンな英語がはびこってしまうというわけ。何につけ体系的であることも良し悪しだなと思った。
著者の舌鋒が後半に進むにつれ激しくなっていく。もう英文として合っているか、こなれているかという以前に、日本の英語教育の揚げ足取りみたいになっている。ネイティブとして日本で英語を教えているとそのくらいストレスがたまるんでしょうね。

[ブクログ · ★★★★★]

2018/8/18 ジュンク堂三宮駅前店にて購入。
2020/1/10〜1/15

「日本人の英語」シリーズでおなじみのピーターセンさんの英語本。いやいや、日本の英語教科書はこんなに間違っていたのか。英語4技能と言ってるけど、そういう問題じゃないよな。科学技術論文にはあまり出てこない仮定法については大変勉強になった。Really?とDo you know~の使い方には注意しないとな。