フョードル・ドストエフスキーのレビュー一覧

新訳 地下室の記録

フョードル・ドストエフスキー / 亀山郁夫

筑摩版小沼文彦訳に較べると、亀山訳の主人公は、やや男性的な感じ。

ただ、主人公は、もっとだらしなくみっともない、卑小な人物のはずなので、小沼訳の方が、本来のイメージに近いのではないかと思う。

それから、亀山訳では、「まったく」を「ったく」と訳すなど、ウケを狙っているのか、妙な言葉遣いが違和感。
こういう「新しい」コトバは、すぐに古びるし、作品の品格も落とすので、やめた方がいいと思う。

白痴3

フョードル・ドストエフスキー / 望月哲男

ドストエフスキーの代表作の一つだけど、悪霊や罪と罰のような暗さの方が好きだわ。

どれも自分で破滅しようとする登場人物がよく出てくるけど、白痴は、それがひどい感じがする。

素直になれば幸せになれるのになぁ。残念だなぁという気持ちになる。
不幸な私、僕が好き！その方が落ち着くの！みたいな自虐が多い。

ナスターシャは現代ならカウンセリングを受けるべき。
自分だけ不幸でおさまればいいものの、周囲は振り回されてるし災難だ。

ムィシキンみたいなタイプの人は、巻き込まれやすい。

どうしようもない。それでも、最後まで読んじゃうのはなんなのか。
面白い話じゃないんだけど…

白痴1

フョードル・ドストエフスキー / 望月哲男

ドストエフスキーの新訳が出たということで挑戦。とりあえず罪と罰より読み進めるのが辛い。けど、当時のロシアがどんなだったか知ることができて面白い。

白痴2

フョードル・ドストエフスキー / 望月哲男

論客は裕福さに支えられてこそ生まれると思っていたが、宗教に支えられた文化においては、さにあらず。
ロシア人て大変そうだな・・・。