バーネットのレビュー一覧

小公子

小公女と同じく、初めからストーリー展開はわかっていながらも、主人公の「男前さ」と、良い意味での「単純さ」に敬服しながら読み進める。ある意味小公女の様な逆境に触れる部分が無いので、読者としては気持ちが楽のままいられる。

話の内容としては全然違うのだが、ゴルフ漫画の「オーイ！とんぼ」の主人公と共通点がある様に思っている。

小公女

勧善懲悪、ハッピーエンド。あり得ない出会い設定だと言って、突っ込みを入れるのは野暮。

主人公のサラは理不尽な事に対しては腹も立てるし、口ごたえもする普通の女の子。

困難な状況を、持ち前の想像力を使ってプラスのエネルギーに変える事が出来る。悩みや、苦しみに対しても、不必要に時間を掛てクヨクヨしない。

自分よりも過酷な状況にあるとわ判断したら、自分の事は差し置いて、他人を優先する。

最後の方は涙しながら眠る事も忘れて読み終えるた。

小公女

大人になっても大好きなバーネット女史の代表作が忠実に漫画化されていて嬉しい。別の本でこの漫画家さんの絵が好きなので、より嬉しかった！

秘密の花園 （下）

3人の子どもたちが幸せな秘密を共有しながら、生きる喜びを見つけていく様子が丁寧に描かれていく。

p.110
この世で生きていくことの不思議のひとつは、いつまでもいつまでも生きるという確側がもてるのはときたましかない、ということです。
そのことに気づくのは、たとえば、おだやかでおごそかな夜明けに起きて、外へ出てひとりで立ち、頭をぐっとそらして上を見上げるときです。


ディコンの母、スーザンサワビーが実に理想的な母親像として、子どもたちを温かく見守る姿が印象的。彼らの主体性を尊重し、決して否定せず、健康を守り、そっと周りの大人に働きかける。初対面のコリンが抱きつきたくなる気持ちがとても分かる。

p.216
『大きなよいこと』をいつも肩じて、世界にはそれがいっぱいある、いうことを信じにゃいけんよ。

そして全体を通して、庭の草花の描写がとても鮮やかで生き生きとしていることが、この物語の大きな魅力である。植物に明るくないながら何度も花の名前を調べ、自分の頭の中で「秘密の花園」を描くことができた。いつかイギリスのグレイト・メイサム・ホールをこの目で見てみたい。

児童書でありながら大人も楽しめる名作である。

秘密の花園

最初から最後まで、読むたびに幸せな気持ちになる本は初めて。
年齢がバレますが、子供の頃に見ていたカルピス劇場のアニメを見終わった感。あの頃の気持ちに戻れた自分に驚いてもいる。
遅くはなったが、生涯に出会うべき本の一冊になった。

小公女

あらすじも何も知らない状態で読んだので、展開に結構びっくりした。でも、セーラに出会えて良かったのは間違いない。
・イギリスの当時の階級社会の厳しさ
・父の死によってセーラが無くしたもの、なくさなかったもの
・パン屋の女性
このあたり、印象に残った。

小公女

いつ読んでもセーラが耐え切れず気持ちが崩れる所が可哀想で辛い。普段はどうにか想像の力で自分を奮い立たせているのに。今日はセーラとミンチン先生の相性の悪さが気になりました。セーラも頑固だし、頑なな態度に大人たちが痛い目を見せてやろうと躍起になっているようで。でもベッキーにしていたように、泣いて見せても扱いは変わらなかったでしょうね。隣にいるのに、名前を聞け、とイライラしますが終わりには素晴らしい開放感があります。

秘密の花園 （下）

大人に対して秘密の場所、活動、仲間を持つことって、子どもが成長する上で大事だなと改めて思った。
うちの子たちは、遊ぶ時間も場所も交友関係も全部親の目の届く範囲内に限られていて、安全なのかもしれないけど、それはそれで不健全なのかもしれないし、そんな社会になってしまって申し訳ないなと思った。今の子どもは自分の世界を築くとしたらサイバー空間上くらいしかその余地がないのかな。

小公女

ほら見ろー！
な、言った通りやん、な（誰に何を言うたん？）

はい、フランシス・ホジソン・バーネットの名作『小公女』ですよ！
みんな大好きセーラお嬢様ですよ！

原題は『A Little Princess』で、ここで言うPrincessとは王女様（王族の血を引く娘）ってことではなく、「いつも自分の幸せより他人の幸せを思いやる気高い心を持った人」という意味です

分かりやすく言うと、わいみたいな人ってことやんな（おい）

まぁね、結局最後はこういう真っ当な心を持った子が幸せになるのよ
そうでなければいかんのよ！
なんのための小説かってことですよ
小説の存在意義ってそういうことでしょうが！

嫌な奴は最後懲らしめられな！

わいは結局こういうおとぎ話が好きなんやな〜
純真すぎて申し訳ない

秘密の花園 （下）

メアリとディコンは、10年間閉ざされた花園の秘密をコリンにも打ち明け、庭を生き返らせていく。それにつれてメアリやコリンも、生きる喜びを取り戻していく。

人は変わることができるという力強いメッセージが感じられた。外でお日様を浴びたり、体を動かしたり、よく食べたり、笑ったりするなかで、メアリとコリンは変わり、生気を取り戻していく。

「もっとおどろくべきことがだれにでも起こりうるのですーー自信を失わせるようないやな考えが心に入り込んでくるとき、早く気がついて、勇気が出るような楽しい考えをとりいれることによって、それを押し出すことができる人なら、だれにでも。ふたつのことはひとつの場所にはおさまらないのです。」P223

マーサやディコンとの微笑ましい会話や、花園がその生命力を取り戻していく様子を鮮やかに見せてくれる描写など、細やかな表現が魅力的だった。メアリやコリンの変化や日々の驚くべきことや楽しかったことなどを話している周りの人々の会話の描写もウキウキしちゃう。

この世で生きていくことの不思議のひとつは、いつまでもいつまでも生きるという確信がもてるのはときたましかない、ということです。〜コリンが高い塀にかこまれた隠された庭のなかで、はじめて春を見て聞いて感じたとき、まさしくこのようなことが起こったのです。その日の午後は、世界じゅうが完璧で光りかがやくほど美しく、ひとりの少年への思いやりに満ちているようでした。P110-111

『大きなよいこと』をいつも信じて、世界にはそれがいっぱいある、ということを信じにゃいけんよ。P216

秘密の花園 （上）

１０年間閉ざされた「秘密の花園」が、メアリーを変えていくお話。

大人から放っておかれ、誰に対してもつむじ曲がりだったメアリが、徐々に人に心を開いていくところが好き。荒野からの風にふれ、外で走り回り、よく食べ、体が丈夫になっていくメアリも微笑ましく読んだ。

養母のマーサ、庭師のジム、自然を知るディコン、それぞれの人がメアリに温かい眼差しを向けてくれて、読んでいて嬉しくなった。屋敷に「隠された子」であるコリンは、少しメアリと似た境遇といえるかもしれない。コリンが「生きる希望」をどのように抱いていくことになるのか、ということも気になる。メアリとディコンと秘密の花園に行くのだろうか。下巻が楽しみ。

「秘密の花園」は、メアリだけでなく読者をも魅了する。10年間閉ざされた庭には何があるのか、鍵や扉はどこなのか。秘密の花園に入るまでもワクワクするし、扉が開かれた後も、メアリと花園との今後の関わりから目を離せない。

秘密の花園で、ディコンと庭仕事をして、花園を再生しようとしているところがいちばん印象的な場面だった。スリリングだし、ワクワクするし、ディコンの知恵にも驚く。花がたくさん咲くのかなー、楽しみ。

カラー名作 少年少女世界の文学 小公女

[boof]

懐かしい

本当に素敵。子供の頃に読んだ、そのままの訳と挿絵、その頃の感動が、蘇って来て、幸せになった所は、何度も読みたくなります。紙ベースの本は、後、何話か、お話が、入っていたと思うけれど、これは、これで良いと思います。

カラー名作 少年少女世界の文学 小公子

[boof]

子供の頃

この本（この訳でこの挿絵）を、持っていて、とても、大好きだった。大人になってから、揃えたくなったけれど、もう、紙ベースの本では、手に入れることが出来なくなっていて、電子書籍で、見つけた時には、とても嬉しかった。子供の頃の感動が、蘇って来た。

小公子

心が洗われる美しい物語 可愛く、キレイで純粋な心の持ち主である主人公の男の子。その真っ直ぐで疑うことを知らない愛に満ち溢れた彼の世界に浸ると、自然と相手も笑顔になり、人に優しくする、人から好かれる、自分の周りにも笑顔を、誰に見られても恥ずかしくない人生を、と自分の人生、行いを振り返る。伯爵の立場で読んで背筋を正す気持ちになった。

小公女

小さい頃繰り返し読んだ少女小説、小公女セアラ。
大人になったいま読み返すとエッグいエグい。
こんなに酷い扱いを受けていたんだっけ？とびっくりしました。

P146「お話なのよ。何もかもお話なの。あなたもお話だし、わたしもお話。ミンチン先生もお話よ」という文章を読んで、
桜庭一櫢の『砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない」を思い出しました。
「こんな人生は全部、嘘だって。
嘘だから、平気だって」

秘密の花園 （下）

こんなおもろい本やったとは
しかも全然ファンタジーじゃない
庭っていいすなあ
方言が翻訳すると結構広島弁になってるのもうける

看護師やクレイブン先生はなんやかんや子らの成長を優しく見守ってくれてると思うな

コリンで終わった
メアリは主人公じゃなかったのか
マーサはかなり私には魅力的に感じたのに、庭の仲間に入ってなくて残念

秘密の花園 （下）

秘密の花園には、私たちがこの地上で生きているかぎり、多分普遍の大切なことが詰まっているのだろうな、と感じました。
細かく見れば大切なことはたくさんあるけれど、大きく見て大切なことはそんなにたくさんないのだな。
太陽が昇ること、雨が降ること、春が来ること、花が咲くこと…。とてもとても良くわかる。「大きなよいこと」に私も心を満たしていたい。

ずっと繰り返し読んで、ずっと繰り返し嬉しい気持ちになりたい。
バーネットさんありがとうございます！

秘密の花園 （上）

「その庭のことを考えるとき、メアリは『秘密の花園』と呼んでいました。その名前が気に入っていました。もっと気に入っているのは、美しい塀の中に入ってしまうと、メアリがどこにいるのかだれにもわからないと感じることでした。」

はじめは、気の毒なメアリ、と思いながら読んでいたのだけど、マーサが出てきてからはワクワクが止まらず。
マーサってなんて素敵な人なんだろう。
心を開いてまわりを見守る大切さに気がついて、どんどん解き放たれていくメアリを見ていたら、やっぱり自然のものの素晴らしさを尊敬するみたいに思ってしまいます。

ずっと何度も読み返したい。

秘密の花園 （下）

娘の本棚から拝借して読んだ。
小公子・小公女は読んだ記憶があったけどこちらは未読だったので。
見た目も性格も悪い主人公が、自然の美しさや周りの人との交流で、自らを見つめ直し、どんどん魅力的な女の子になっていくのが素晴らしい。
子供ってほんとにスポンジのように色んなこと吸収して立ち上がっていく力＝魔法を持っているんだなと思った。
それを信じて環境を整えてあげることは大事なんだけど、子供もまた同じく親や周囲を変えるだけの力を持っている。生きる力とは何かを実感できる一冊であった。

思春期を迎えたらどんな子に成長していくのか、とても気になるが続編は自分で想像して楽しむことにしよう。

秘密の花園

よい魔法とはみんなが使える魔法なのだ
誰も彼も、大人も子どもも、老人も、キツネもカラスもこまどりも、子羊だってリスだってポニーだって使えるのだ
そうだ自分も今日からよい魔法を唱えよう

土屋京子さんの『秘密の花園』である
え？原作はバーネット？フランシス・イライザ・ホジソン・バーネット？

わーっとるわ！
分かってて言うとるんだわ！

それほど土屋京子さんの新訳がすんばらしかったんだわ！『秘密の花園』史上最高の日本語訳だわ！
他の訳一切読んだことないけど言い切れます

とっても分かりやすいのはもちろんだけど、ご自身があとがきで仰ってるんですが、まず土屋京子さん、この『秘密の花園』を児童文学ではなく大人向けのものとして向き合ったみたいなんですね
それがまず大成功だったんじゃないかと思うんです

そしてこの物語の重要な要素であるヨークシャー訛りの和訳もすごかった
ヨークシャーってのはイングランドの北部地方なんだけどけっこう訛りのきつい方言らしいのね
これがまぁ英語なんてちーとも分からんのにヨークシャー訛りにしか思えんのよね
ヨークシャー訛りを和訳したらこうなるだろうなとしか思えないほど自然

そして3人の子どもたちがまあ生き生きとしてるのよ
花園の描写も素晴らしい
まさに魔法使いですよ、土屋京子さん

もしこれから『秘密の花園』を読もうとしてる方は絶対土屋京子さん訳で！というのはもちろんですが、過去に『秘密の花園』を読んだことある人も土屋京子さん訳で読み直してほしい！

そのくらい素晴らしかった
もちろん内容も（今さら）