バーネットの作品一覧

秘密の花園には、私たちがこの地上で生きているかぎり、多分普遍の大切なことが詰まっているのだろうな、と感じました。
細かく見れば大切なことはたくさんあるけれど、大きく見て大切なことはそんなにたくさんないのだな。
太陽が昇ること、雨が降ること、春が来ること、花が咲くこと…。とてもとても良くわかる。「大きなよいこと」に私も心を満たしていたい。

ずっと繰り返し読んで、ずっと繰り返し嬉しい気持ちになりたい。
バーネットさんありがとうございます！

「その庭のことを考えるとき、メアリは『秘密の花園』と呼んでいました。その名前が気に入っていました。もっと気に入っているのは、美しい塀の中に入ってしまうと、メアリがどこにいるのかだれにもわからないと感じることでした。」

はじめは、気の毒なメアリ、と思いながら読んでいたのだけど、マーサが出てきてからはワクワクが止まらず。
マーサってなんて素敵な人なんだろう。
心を開いてまわりを見守る大切さに気がついて、どんどん解き放たれていくメアリを見ていたら、やっぱり自然のものの素晴らしさを尊敬するみたいに思ってしまいます。

ずっと何度も読み返したい。

娘の本棚から拝借して読んだ。
小公子・小公女は読んだ記憶があったけどこちらは未読だったので。
見た目も性格も悪い主人公が、自然の美しさや周りの人との交流で、自らを見つめ直し、どんどん魅力的な女の子になっていくのが素晴らしい。
子供ってほんとにスポンジのように色んなこと吸収して立ち上がっていく力＝魔法を持っているんだなと思った。
それを信じて環境を整えてあげることは大事なんだけど、子供もまた同じく親や周囲を変えるだけの力を持っている。生きる力とは何かを実感できる一冊であった。

思春期を迎えたらどんな子に成長していくのか、とても気になるが続編は自分で想像して楽しむことにしよう。

よい魔法とはみんなが使える魔法なのだ
誰も彼も、大人も子どもも、老人も、キツネもカラスもこまどりも、子羊だってリスだってポニーだって使えるのだ
そうだ自分も今日からよい魔法を唱えよう

土屋京子さんの『秘密の花園』である
え？原作はバーネット？フランシス・イライザ・ホジソン・バーネット？

わーっとるわ！
分かってて言うとるんだわ！

それほど土屋京子さんの新訳がすんばらしかったんだわ！『秘密の花園』史上最高の日本語訳だわ！
他の訳一切読んだことないけど言い切れます

とっても分かりやすいのはもちろんだけど、ご自身があとがきで仰ってるんですが、まず土屋京子さん、この『秘密の花園』を児童文学では...続きを読むなく大人向けのものとして向き合ったみたいなんですね
それがまず大成功だったんじゃないかと思うんです

そしてこの物語の重要な要素であるヨークシャー訛りの和訳もすごかった
ヨークシャーってのはイングランドの北部地方なんだけどけっこう訛りのきつい方言らしいのね
これがまぁ英語なんてちーとも分からんのにヨークシャー訛りにしか思えんのよね
ヨークシャー訛りを和訳したらこうなるだろうなとしか思えないほど自然

そして3人の子どもたちがまあ生き生きとしてるのよ
花園の描写も素晴らしい
まさに魔法使いですよ、土屋京子さん

もしこれから『秘密の花園』を読もうとしてる方は絶対土屋京子さん訳で！というのはもちろんですが、過去に『秘密の花園』を読んだことある人も土屋京子さん訳で読み直してほしい！

そのくらい素晴らしかった
もちろん内容も（今さら）

文章が上手い。とても読みやすい。
小学生でも読めるんじゃないかな

人間、特に子供たちの生きようとする力や植物や動物を大事に思う気持ちに泣いてしまう。
私の幼少期には秘密の花園的な経験はないはずなのに、読み進めていくうちに、心の中に秘密の花園が浮かんできて一緒に蘇らせている自分がいた。