野崎孝のレビュー一覧

グレート・ギャツビー

フィツジェラルド / 野崎孝

村上春樹が激推ししている一冊ということで手に取った。
英語の小説を日本語に訳したものなので、世界観がそのまま伝わってきたわけではないが…
前半は正直誰が誰？どういう展開？
とついていけない部分が多くて読むことを放棄しそうになったけれど、後半は怒涛の展開で面白かった。

グレート・ギャツビー

フィツジェラルド / 野崎孝

1922年第一次世界大戦後　狂騒の20年代アメリカ
絢爛豪華な邸宅で夜ごと盛大なパーティを開く謎めいた男、それがギャッツビー。彼の資金力の影には
黒い噂が流れていた。

若かりし頃、全くストーリーに入れきれず挫折。
たぶん、グレートの意味を間違えていた事と、翻訳の流れが掴めなかった事が敗因。

村上春樹氏が人生で巡り合った重要な一冊とし
宝塚月組で、この夏上演決定してるし
オリラジのperfect human のMVはオマージュらしいし　何回か映画化もされてるし
英語で書かれた20世紀最高の小説　第二位らしい
やっぱり　読めないとちょっと悔しい。

幼児期から自身の成功を夢見ていたギャッツビー。
家出、戦争、失恋。資金調達の為這い上がる。
過去の恋を手に入れる為だけの、虚栄だらけの邸宅、パーティ。元恋人さえも彼の虚構の一部。
過去を取り戻せない現実を受け入れない。

華やかなパーティの片隅に佇む哀愁。元恋人の家を見つめる寂寥感。それらと狂乱めいたパーティとの対比。そして全ての喪失。
アメリカは世界恐慌の時代となり　ギャッツビーの栄華と共に狂騒は終焉する。

おーっ、なんか掴めた気がしてきた。
映画見ちゃお。

グレート・ギャツビー

フィツジェラルド / 野崎孝

小川高義訳を読んでから読むと、小川訳がアメリカ人にしかわからないであろう例えを省いていたり、会話者の意図を示そうとしていたりなどの工夫をしていることがわかる。野崎訳は言葉使いがいいな、とも思ったけれど、ニックとギャッビーが最後に言葉を交わすシーンの「あいつらはくだらんやつらですよ」「あんたには、あいつらをみんないっしょにしただけの値打ちがある」という部分は、小川訳の方が好き。

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

　社会的な成功と幸福は必ずしも一致しないということを、しみじみと感じた。
　異国情緒漂っているのは感じたが、心情をイメージできないところがあった。文化の違いだろうか。

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

華麗なるより、こちらが作者の本命な気がする。
野崎氏の訳も華麗なるより言い回しが心理的に深い。

まぁフィッツジェラルドが知られたのは春樹氏のおかげ。
それだけは言い切れる。
春樹氏万歳かアメ文学好きじゃないと乗り切れない所がある。

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

アメリカのそこそこ金持ちの物語ってのがフィツジェラルドのイメージやけど、この短編集もまさにそんな感じやった。個人的には「氷の宮殿」がとても良かった。主人公の少女がとにかくキラキラしてていい。

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

ロスト・ジェネレーションの代表的作家、フィッツジェラルド。
その淡い、脱力を誘うような文体が好き。

「氷の宮殿」はアメリカの南部と北部が対照的に描かれていて、アメリカの文化に少し触れられる。

ゼミでフィッツジェラルド研究をしていた女の子は元気かな

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

フィッツジェラルドの描くテーマは常に金持ちが落ちるストーリーな気がする。モテモテで金じゃぶじゃぶな人が結局は孤独になる、ってのが多いのかな。
富とは総合的なもんでございますよ、皆様。

フィツジェラルド短編集

フィツジェラルド / 野崎孝

なんでこれを買ったかを覚えてない。
先にグレートギャッツビーを読んだんだけど、読む本が無いから買ったのかな？
内容おろか、読んだかどうかも覚えてない・・・。