キャサリン・A・クラフトのレビュー一覧
-
-
-
Posted by ブクログ
あっと言う間に読めて、おべんきょーしてます的な辛さもなく、そしてとってもシンプル！
「ネイティブがその語に対して持っているざっくりとしたイメージ」みたいなものを単純明快に説明してくれていて、日本語だと同じ言葉で訳されるがために混同しがちな類義語の用法の違いが大変に分かりやすい。良書です。
こういう本が好きでよく読むけれど、永遠に知らない表現に会う。
チーズはそこじゃないよ、の一般的な言い方は「Cheese dosen't go there.」なんだって！
アルコールが体質に合わない、っていうときの動詞は agree withを使うというのも、初耳でございました。
～を習慣にしています、は「always do」でいいのに、日本人は必ず「make it a rule to」を使う、って書いてあって、笑ってしまった。そういえば、私も他の日本人が使っているのを聞いたことあります。
参考書を開いて受験べんきょーしている健気なジャパニーズ高校生の姿が浮かぶなぁ・・・ -
-
Posted by ブクログ
□学んだこと
・日常の多くの場面での会話表現を学べる。➀気持ち・感情②自宅③家事で④街で⑤会社で⑥食事レストランで⑦ショッピング⑧ドライブ⑨天気⑩体調・病気
・ネイティブが使う自然な表現を学べる
・本書の見やすい構成のため何度も定着するまで見てつぶやいて確認し続けられる
英語は筋肉のように使わないと身につかない、そのため何度も英語表現やセンテンス
を喋って口に馴染ませる必要がある。もっともよい訓練が日常生活の独り言でつぶやくのが最も効率的で継続し定着しやすいと思う。
起きてからことあるごとに思い出しながら独り言でつぶやいています。ネガティブな表現も記載されていますがあまりここは覚えず、ポジティブな表現をチョイスしています。会社・天気・体調あたりの表現が個人的には響きました。 -
Posted by ブクログ
英語を話してるつもりでも、ついつい日本語の表現をそのまま英語に訳して話してししまうことがある。そんな日本人の英語あるあるをかるーい感じのトーンで面白楽しく紹介してくれる一冊。
なんだかんだ英語はしっかり勉強してきたつもりなのだが、以下の一節は一本取られた気がする:
A: Do you know Tokugawa Ieyasu?
B: Of course not! He’s been dead for more than 400 years.
Aの発言は日本語の「知っている」と、英語のknowの微妙な意味の違いからやってしまう英語の間違いだそうだが、すいません、知らずに盛大にやらかしてたことに気づかせていただきました。。。 -
-
-
購入済み
日本人の表現の仕方にも参考にな
英語力はあまり自信がないが、英語の解説本を買うことが多い。
この本は、ネイティブの表現ばかりでなく、日本人の表現にも、このように表現していたのかが、参考になった。
-
-
Posted by ブクログ
タイトルにあるように、形容詞は、発する言葉に
彩りを与えてくれるようだ。
本書の作者はいわゆる英語のネイティブスピーカー（以下、略してネイティブと表記する。）であるが、
ネイティブが『形容詞がわかれば英語がわかる』と
助言してくれると、外国語として英語を学ぶ側
からすると、形容詞の重要性を感じないわけには
いかなくなる。
本書は、基本的には、1つの日本語に対応する
英語を例文を混じえて1ページで説明している。
それぞれの例文は、日本人が手薄になりがちな
用法を明示しつつ、比較的発音しやすい単語を
盛り込んでいる印象だ。QRコード等で音声を
確認できれば、申し分ない。
外国語にはどこまで行っても行き着くことのない
奥の深さがあるが、本書を通じて、わずかながらも言葉に彩りを持たせたい。
外国語と触れ合う日々は、まだまだ続く。 -
-
-
-
-
Posted by ブクログ
英語の文において、その成り立ちを決めるのは「動詞」ですと著者は述べている。
動詞を使いこなせいとどうしようもないからなあ。
基本的な動詞だけに意味はたくさんある。
最初に取り上げているのは「働く」などの意味を持つwork。
主語を見て、あるべき役割を考えてみればよいと述べている。
The plan worked.
「計画はうまくいった」
Does it work for you?
「それでいい?」
意味というよりもイメージだな。
日本人にはなかなか使いこなせない言い方がある。
例えば、食べ物や飲み物が体質に「合わない」と言いたときはどうするか。
「同意する」の意味で有名なagreeの他の意味として「合う」がある。
Alcohol doesn't agree with me.
「アルコールは体質的に合いません」
日本語の「ボーッとしていた」にぴったりな表現はと言われてもすぐに浮かんでこない。
Sorry, I (was) zoned out.
Sorry, I (was) spaced out.
「ごめん。ボーッとしてた」
あの5歳児に「ボーッと生きてんじゃねえよ」と言われても困らないと思ったが、日本語だから言う必要がないか。
この他にも色々役に立つ言い方を学べる。 -
-
-
-
