窯変 源氏物語１

橋本治

一口に“古典”で片付けられてしまう様々な作品群を見ていると、今の文学というのはなんと寂しいものだろうと思う。
生き生きした話し言葉の文学もなければ、壮麗典雅な大悲劇もない。
そういうものは全部アリだと思うのに。
今度の私の源氏物語は、ただ一言、絢爛豪華をやりたい――これに尽きる。
絢爛豪華で重くて難解で、でもやっぱりそこにあるのは人間のドラマで、千年前に、人はこんなにも豪華に現代の悲惨を演じていたという、そんな話。
日本語ってこれだけ凄いんだぞ――。（著者）

千年の時の窯で色を変え、光源氏が一人称で語り始めた――
原作の行間に秘められた心理的葛藤を読み込み、壮大な人間ドラマを構築した画期的現代語訳の誕生。



桐壺
帚木
空蝉
夕顔

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 中央公論新社
• 掲載誌・レーベル: 中公文庫
• タイトル: 窯変 源氏物語
• タイトルID: 1834814
• ページ数: 372ページ
• 電子版発売日: 2025年03月31日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

友人から「源氏供養の、ここの場面間違ってない？！」と問われ、初心者ながら源氏好きを公言し、尚且つ橋本治先生は大好きなのになんと！源氏供養を読んでなかったと今更気が付く私・・・
日々、友人にお勧めされた本やミーハー本に追われて最近源氏関連本読んでいなかったなあと反省しました。
源氏供養を読むならその前に窯変再読せねば！と小さな一念発起、久々に全14巻窯変源氏に手を出すことを決意しました（大げさ・笑）。

久々に読んだ橋本源氏、やっぱり異質ですごいわ。
未だにこれを超える訳本は出てないと思っています。そもそも訳本という枠を超えている。

普通の源氏物語は、誰が訳していても光源氏が主役でありながら彼をめぐるまわりの女達にスポットをあてた物語に仕上がっていて、原文も、紫式部という女房の客観目線が主軸です。
そんな中本書は、一貫して光源氏の主観で物語が進みます。
何もかももってる光り輝く主人公ではなく、奪われたものに焦点を当て、それに対する不満や闇を抱え苦悩する、冷徹だけどまだ幼い光君が登場した時のインパクトは、何度も再読したはずなのにやっぱり衝撃的でした。
紫式部が描かなかった男目線の平安貴族の世界を再現し、ねちねち、くどくど、でも、これこそが当時の人間のありようだ！と私は信じています。。

１巻は桐壷～夕顔まで。
ゆっくり読んでいこうと思います。。

[ブクログ · ★★★★★]

全巻大人買いしちゃいました。まずは一冊目。とてもおもしろかったです。この本を初めて知ったのは遥か昔「小学六年生」という雑誌の付録小冊子で、荒俣宏さんが選ぶ百冊みたいな企画でした(チョイスがものすごく大人向けだった。「日々の泡」や「楢山節考」など。辛口チョイスで実に渋いです)。

手に取るまでには実に二十年(…)くらいかかりましたが、本当いいですね〜。原文は語り手不明ですが、この橋本源氏では光君の一人称という明快さです。何だか光君がとても著者に愛されてると思いました。橋本さん光君に萌えすぎというか。「雨夜の品定め」のシーンでは光君の少しシニカルなものの見方が女性的で興味深いです。

あと小君とのシーンが少女漫画的でいいですね。BLです(？)。空蝉の凡庸なれども頑なな存在感がリアルだなーと我が身に重ねて思いました。一般職の地味系ＯＬさんみたいな。夕顔はかわいそうですが…。個人的には頭中将が大好きなので、彼が今後どれだけ活躍してくれるかを期待したいです。私は非常に好きな訳(？)ですね。源氏物語は女たちを通じて男たちが結びついている物語のように常々感じていたのですが、この本でも「頭中将は(中略)女から女へと渡り歩き、しかしその実、暗闇の中で女達の父親達と手を握る」という比喩があり唸りました。この時代、女性との付き合いは戦略的なものがありますね。続きが楽しみです。

[ブクログ · ★★★★★]

内容紹介：絢爛豪華で重てく難解で、でもやっぱりそこにあるのは人間のドラマで、千年前に、人はこんなにも豪華に現代の悲惨を演じていたという、そんな話。(｢BOOKS｣データベースより)

資料番号：011220944
請求記号：F/ ﾊｼﾓ/ 1
資料区分：文庫・新書

[ブクログ · ★★★★★]

文体に酔った。酔って最後まで読みきってしまった。深く考え込んでいるのでなければ人はシンプルに生きているもの。

[ブクログ · ★★★★★]

長いので一巻だけとりあえず。
源氏の現代語訳でも特殊なものの中のひとつですが、これが一番好きです。
光の君視点の、源氏。

[ブクログ · ★★★★★]

日本が誇る長編古典小説を、豪華絢爛にして残酷なまでに美しく蘇らせた『橋本版　源氏物語』
　幾多の『現代語訳』や、手を替え品を変えて描こうとも＜橋本源氏＞には及ばないとさえも思ってしまう。
紫式部が紡いだ＜源氏物語＞と、橋本治によって我々に語りかけてくる光の君によって語られる＜源氏物語＞、巧妙な舞台に圧倒される快感は麻薬的。　
ヒトが生み出すドラマの容赦なさを、確信的な微笑みで…抗うことの敵わない魅力ともに「如何？」と、優雅に差し出されて…迂闊にも、わたしはしっかりと彼の手を掴んでしまったのだ。

[ブクログ · ★★★★☆]

紫式部の源氏物語の筋は変えず、物語はすべて光源氏の一人称で語られるという、珍しいタイプの源氏物語です。この作品は、それだけで現代小説として成立しており、古文を忠実に訳した文章のような違和感がありません。源氏物語の現代語訳を読むのに挫折した人にもおすすめです。

[ブクログ · ★★★★☆]

今更ながら源氏物語にチャレンジすることにしたが、潤一郎
訳の前に、読み易さの点からこちらのシリーズからスタート。

[ブクログ · ★★★★☆]

気障でいけすかない源氏。ほぼ中二病です。橋本源氏は源氏の一人語りでお話が進行しますが、文末全てに「フッ、参っちゃうよなァー！」を付け足して読むのがお約束。

危うさを感じさせる程の美貌、全ての才に秀で、帝の子でありながら愛ゆえに臣下に降された境遇。潔癖だった思春期には、最低野郎としか思えなかった光の君ですが、今読むとなかなかに痛くて宜しい。

なにより、当時の「通い婚」文化が案外魅力的に思えてくるから不思議。
この巻には桐壺、帚木、空蝉、夕顔が収録されております。源氏出生から17歳まで。

[ブクログ · ★★★★☆]

桐壷、帚木、空蝉、夕顔が収録さるています。
光源氏の一人称で読みやすかったです。藤壷との恋が切なくてグッときます。