いま読む『源氏物語』

角田光代 / 山本淳子

源氏物語の新訳を手掛けた作家・角田光代と、平安文学研究者として注目の山本淳子が、今源氏物語をどう読み、どう捉えるか、紫式部と道長、彰子の関係なども含め、現代の視点から読み解く。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出新書
• ページ数: 216ページ
• 電子版発売日: 2024年08月07日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 4MB

[ブクログ · ★★★★★]

源氏物語を未だ通読できたことがないが、大事なポイントや面白いポイントが掴めた気がします。実際に源氏物語本文を読んでみたいと思えました。新書を読むのは苦手なのですが、対談を文字に起こしたものなので読みやすかったです。

[ブクログ · ★★★★★]

とても興味深い知見がたくさん得られた。
○藤壺は光源氏に恋情を持っていたのか？
○紫の上の不幸と覚醒
○瀬戸内寂聴は花散里が大嫌い
○六条御息所が何度も登場するのはなぜか
など、そうだったのか〜！と面白い。

角田さん山本さんだけでなく過去の研究者たちの解釈も、端的に知ることができて楽しかった。
1000年前から今まで、たくさんの人が尋常でない熱量でもって読み込んで、さまざまな解釈をしてきたことが、「源氏物語」の懐の深さの証明なんだろうと思った。

[ブクログ · ★★★★★]

男性研究者が多かったゆえにスタンダードな解釈とされるものが男性主義的なものであった、それが最近になって山本淳子さんをはじめとする女性研究者が増えてきたことで違う読み方ができるようになってきたという話が面白かった。研究者だけでなく現代以前の1000年の間の市政の人々もみなそれぞれ「こうあってほしい」「こうあるべきだ」という視点が女性キャラクターを過剰に罪人のように扱ってきたのだろう。しかし「いま」はそうでない読み方だってできるのだという可能性を感じた。また現代的な読み方をしてもほれに応えうる源氏物語の強度の高さに驚き感嘆するばかりだ。

[ブクログ · ★★★★★]

角田光代さんと山本淳子さん
源氏物語を巡るお二人の対談

角田さんは五年かけて源氏物語の現代語訳を完成させました。
山本さんは平安文学研究者です。



地球っこさんといるかさんのレビューがとっても良くて、手に取った本です。
ありがとうございます♪


感想は一言
「とにかく面白かった！」
もう、全てのお話が興味深くて、読み終えてもパラパラと気になる頁を読み返したりしました。


特に惹かれたのは第三章の〝気になる登場人物〟

藤壺、花散里、末摘花、六条御息所、などを例に挙げ、どんな人物だったのかをお二人の自由な視点と解釈で語り合っているのが深くて…


また紫式部については
【山本】
〝主人公がつらく悲しいときほど、嬉々として筆が進んでいる感じがします。逆に主人公が幸せなときには、滑稽だと感じるのか、凡庸な文章になってしまうところがある〟
【角田】
〝たしかに、人が不幸になっていくほど描写が冴えまくりますよね〟


そうなんだぁ！面白い！


平安の人たちがすごく身近に感じられ、この日本という国に生きていたのだなぁと、しみじみ思う。


対談の中で山本さんの著書「源氏物語の時代─一条天皇と后たちの物語」
が何度も出てきます。
この本も地球っこさんに教えて頂き手元にあるので、読むのが楽しみです。


私が源氏物語を読み通したのは10代の頃、田辺聖子さん訳のものでした。
それ以降は読んでいないので、角田光代さんの源氏物語は絶対に読みたい！

[ブクログ · ★★★★★]

角田光代源氏物語6まで読んでモヤモヤばかりしてたけど、この凄いふたりの対談で、源氏物語はもちろん、紫式部のことまで、理解できることが増えました。紫式部ってとても偉大です。

[ブクログ · ★★★★★]

5年かけて全訳に挑んだ作家角田光代さんと平安文学研究者山本淳子さんが、「源氏物語」と紫式部、道長など、現代の視点で語り尽くす
ー本書の帯よりー

面白かった！
今まで何度か源氏物語に挑んだけれど、1〜2巻で挫折。
今NHKの大河ドラマが面白くて、書店でこの本を見つけた。
いよいよ、角田源氏を読んでみようと、今は意気込んでいる！
ドラマで人間関係を把握できたから、本書も面白く読めたかな。
山本淳子さんの著書「源氏物語の時代」は角田さんが大絶賛だったので、ポチッと買ってしまった。
果たして、全巻読めるのだろうか？
とりあえず、源氏物語の時代、を読んでから読み始めようと思う。
(ちなみに1巻だけ購入済みなのですが…)

[ブクログ · ★★★★★]

最高に面白かった。。。

これまで歴史にまったく興味がなかったのに、地球っこさんのレビュー　
『源氏物語の時代』一条天皇と后たちのものがたり に魅せられて読んでみたら、これが衝撃的だった。
歴史上の人物もしっかりと生きた結果。
それぞれの人間模様がしっかりと描かれている。
歴史に対する考え方が変わってしまった、自分を変えた一冊でした。

そしてまた、地球っこさんのレビュー　角田光代さんと山本淳子さんの対談集「いま読む『源氏物語』 」をみて、これもまた絶対読まなきゃと購入。

角田さんは５年かけてご自分で訳した源氏物語　全８巻を出版されたとのこと。
このお二人のなんとも贅沢な一冊。

源氏物語の人間模様、そしてその解釈の仕方でこうも変わるのかという深さ。
源氏物語にハマってしまいそうです。

角田さんの「源氏物語」と山本さんの「道長ものがたり」は絶対読んでみたいと思います。
これまでの自分を変えてしまう本に出会えて感謝です。
地球っこさん　ありがとうございます。

[ブクログ · ★★★★★]

コレは是非ともおすすめ　色んな源氏物語関係が出版されていますが明らかに新風を感じます　この本で山本さんを再認識しましたが調べてみると以前にも読んでることが判明しました

少し掘り下げて他の本も買うことに決めました

[ブクログ · ★★★★★]

面白くて、読みかけの他の本をすっ飛ばして先に読んだ。

この本で印象に残ったこといくつか。

藤壺は本気で光源氏を拒否してるということ。
なんとなく、「嫌よいやよも好きのうち」という、気持ち悪い男目線で藤壺を見ていた自分が恥ずかしい。きちんと読めば、本当に光源氏を避けてるのに。そういう見方を自分に許していたことに反省。

宇治十帖の浮舟について。
あまり魅力を感じなかった浮舟の印象が変わった！「蜻蛉」において、浮舟が苦しんで姿を消しても、男たちは決して結局何も変わらなかったことを書いていると、山本さんは言う。その一つも変わらなかった男たちの男の愚かさを「蜻蛉」で書いておいて、その後の「手習」で死んだと思われていた浮舟が現れ、歌によって浮舟の内面の変化を表す。それによって「何も変わらなかった男たち」と、「一人になることで変わった女」と言う対比が強く印象付けられると言う。そういう見方もあるのかと目から鱗。

源氏物語は男性が女性を保護するように見せかけて、実は女性の精神性が上回って、男性たちを追い越していく物語だと言う。なるほど！

最後に山本さんが昭和的男性的な見方からの解放と言うことを提案されている。古典研究の大家の萩谷朴氏が、皇子の誕生五十日祝いの祝宴で席を立った倫子について、「更年期も近い女性心理の凄まじさが目に見えるようである」と書いているらしい。そういう古い男性的な見方について、山本さんは、女性の研究者が増えることでそういった思い込みというのが検証されて更新していけばいいと言う。

源氏物語も様々な多様な解釈がなされることで、どんどん紫式部の本質に迫っていけるのだろう。なんせ、紫式部は天才ですもん。昭和的な解釈の枠にはまるわけがない。

非常にスリリングで面白い本だった。
山本淳子さんの「源氏物語の時代」を再読したくなった。（この本のことは本書でも何度も触れられていたが、本当に面白く素晴らしい本なので、何度でも）

[ブクログ · ★★★★★]

目から鱗、というけれど、まさにそういう読書体験だった。
源氏物語は丸谷才一、瀬戸内寂聴、田辺聖子など色々な方が口語訳しているが、角田光代は初めて敬語を用いず、現代の小説の語り口で翻訳をした。
平安文学研究者の山本淳子さんは、物語がドラマとして現代に受け入れられやすくなったのは画期的なことだという。
これまでの口語訳では、男性の視点からであったり、恋愛や性愛を基準に解釈されたり、作家によって個性が現れるようだ。

さらに「源氏物語」を現代の女性の立場から読むと、視点や論点が違う解釈も生まれているし、道長からの依頼説など、今のところ否定されていない説も生まれている。
（でもそれが定着するとしたら、ゆうに50年はかかるであろうということ）
「源氏物語」はかくも時代ごとに、色々な形で受け入れられていく物語であったことに、改めて驚かされる。