宇治拾遺物語

町田康

＜こぶとりじいさん＞こと「奇怪な鬼に瘤を除去される」、＜舌切り雀＞こと「雀が恩義を感じる」など、現在に通じる心の動きと響きを見事に捉えた、おかしくも切ない名訳33篇を収録。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出文庫
• ページ数: 288ページ
• 電子版発売日: 2024年06月01日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

そういえば、今年の正月に春には高校生になるという甥にプレゼントしたのだった。きっと友達らとゲラゲラわろてることやと思う。

[ブクログ · ★★★★★]

けっこう前。

誰がかは知らんけどみんなが語り継いでたおもろい話をまとめ上げた説話集があった。
それを今風に書き直した本がこれ。
下ネタありのホラーあり。
時代を超えるのはやっぱり普遍的な話。
男性のアレを９本並べると色とりどりなんだ、というのが発見。
いくつかはみんなが知ってるような有名な話もあるんちゃうかな。
坊さんがみんな奔放で人間。

[ブクログ · ★★★★★]

読んでてニヤニヤしちゃった。言い回しがいちいちオモロくて「笑ける」！

「宿業が前世からキャリオーバー」
「綺麗な女の人とぐしゃぐしゃして…」
「チンポのなくなり」
「チンポ取る取る」
「けれども孔子は大聖人なので、もちろん、そんな中小企業のワンマン社長や田舎代議士のようなことは言わず、あくまでも辞を低くして」

仏やら神やら信じてるのか信じてないのか分からん間抜けさがすごくいいと思う。

[ブクログ · ★★★★★]

高校などでちょっとでも古典文学をかじってて、「なんか小難しいけどアホみたいな話もあるな」という程度に面白みを見出だせていたらこの本を楽しめるんじゃないかと思う。古典文学の小難しい部分を取り除いてアホな部分だけを抽出したのが今作。ヘラヘラ笑いながら読めた。
ただ意訳の度合いが強すぎるので町田康を知らずに読むと拒否反応が出るかもしれない。
文章ではなく笑いの感性を現代訳している。

[ブクログ · ★★★★★]

シモの話が酷い 笑 とりわけコブ取り爺さんの現代語訳は出色の出来なのでホントにこれだけでも読んでほしい。これを無料公開した河出もすごい。

[ブクログ · ★★★★★]

ぐわっははははは、うぎゃー、げーげー、ゴホゴホッ。（←笑いすぎてむせた様子）
あーもう一冊の本でこんなに笑ったのは久しぶりだよ。まったく町田さんたら、面白すぎるじゃないの。『ギケイキ』も良かったけど本作も甲乙つけがたい、自分比では最高レベルの古典新訳だ。
堅苦しいイメージの古典作品が、町田さんお得意のグルーヴ感のある文体によって、作品が元々包含していた生々しさがいい意味で指数関数的に爆発している。いやあ凄いわ。これぞまさしくプロの技。
自分は高校時代、古典が苦手でちゃんと授業を聞かない落ちこぼれだったんだけど、もし当時これを読んでたらもう少し真面目に古典に向き合っていたかもしれない、なんてことを思った。過激すぎて学校の課題図書や推薦図書には絶対あがらないだろうけど。

[ブクログ · ★★★★★]

古典が苦手で（文法でつまづいた）古典を遠ざけてたんだけど現代語訳ならと思って読んでみた。
町田康さんらしい訳でおもしろっ、こんな話がずっと伝わってるだと思って読んでた。この現代語訳シリーズ読みたいな

[ブクログ · ★★★★★]

成立に謎の多い「宇治拾遺物語」を町田康氏が現代語に訳した一冊。33篇収録。
「こぶとりじいさん」や「わらしべ長者」など、メジャーな話もありつつ、なかなかパンチの効いた下ネタ話やオチのない話など様々→

町田康氏の文章を初めて読んだのだが、「人を食った関西人」みたいな喋り方でとても読みやすかった。
原文なら読めないだろう古典をこんなに楽しく読めるなんて、ほんと現代語訳最高（笑）
解説で小峯和明氏も書かれているが、町田康氏には宇治拾遺物語の全訳をお願いしたい。
もっと読みたい。マジで

私のお気に入りは

「利仁将軍が芋粥をご馳走した」
「楽人である家綱と行綱が兄弟互いに騙しあった」
「滝口道則が術を習った話」
「盗跖と孔子の対話」

あたり。でも全篇通じて肩の力を抜いてダラダラしながら読むのにぴったりなお話ばかりで楽しかった。

[ブクログ · ★★★★★]

宇治拾遺物語をYouTubeか何かのように訳した読みやすい本。高校生の間に読んだら古文の時間がワクワクすること間違い無し。
原文にない現代喩えも入っているので、何も調べなくても面白く、当時の人たちがどう感じて宇治拾遺物語を読んでいたのかも（だいたい）味わえてそうな気分。

[ブクログ · ★★★★★]

どれくらいアレンジされているのか原典を読んだら、おなじみ(大好き)の語り口調以外とても忠実で、びっくり。