向井和美のレビュー一覧

読書会という幸福

向井和美

自分自身も素晴らしい読書会の場と出会えて、本を味わう幸福感にとても共感した。

翻訳家ならではの視点も面白かった。

自分自身、アメリカ文学を専攻していた大学時代、今のような気持ちで本を読めておらず、読書には人生経験が必要というのも納得できた。

はじめてのフェミニズム

デボラ・キャメロン / 向井和美

翻訳ではあるが、フェミニズムに付いて歴史から現状から議論になっていることまで、複雑な様相をうまく整理していて書いている。支配、権利、仕事、女らしさ、セックス、文化といくつかの部分に分けて説明しているのでわかりやすい。フェミニズムやジェンダーについて卒論を書く場合には大いに役立つであろう。

読書会という幸福

向井和美

プリズン・ブック・クラブの翻訳もされている、向井和美さんのエッセイ。読書会に三十年以上参加されていて、読書会の魅力を語っている。うんうん、分かる分かる！という内容で、やっぱり読書会って良いなあと思える。「読書会を成功させるヒント」も参考になる。

哲学の女王たち

レベッカ・バクストン / リサ・ホワイティング / 向井和美

【女性哲学者20名の経験と功績】
考えてみると有名な哲学者のほとんどが男性だ、というところから、編集者の2人の女性が、重要な思想的功績を残す20人の女性哲学者を紹介。それぞれ、また20名の女性筆者によって書かれている。翻訳者も女性。

・・・

遡ること紀元前、プラトンの時代から、今日にも生きる現代の哲学者まで、ほぼほぼ欧米人（他は、中国、カシミール(?)ナイジェリア、レバノン系アメリカ人）、なのだけれど、いろんな時代と場所を少し旅した気分になった。ランダムに出てきたように感じるアジア系哲学者については、私もまったく知らないのだけれど、アジア人としては、このアジアバージョンができたら面白いなーと思った。

とにかく各人物について、その思想や鉱石だけではなくどのように生きた人たちであったのか、という体験的な紹介がなされていたので、とても読みやすかった。
原作などを通して、特に興味を持った方々の理解をさらに深めたいな、と思ったりした。

女性の哲学者だと、やはり男女間の不平等、フェミニズム、の議論に代表される人が多いかと思うけれど、対等に、人間として女性が議論できる日は来るのかな。

女性の従属的立場については、今も現実問題として日々感じる。永遠に付きまとうものなのかもしれない。
それでも、もっと声を大きくすることはできるのではと少し希望を持つ。

読書会という幸福

向井和美

本書のレビューを書く前に、とても情けない身の上話をさせていただく。
私は２年前に社内読書会を立ち上げて、月に３回のペースでスケジュールを組んでいるが、参加者が集まらない。そしてメンバーが定着しない。ドタキャンする人もいる。いつも最低４人集めるようにしているが、予定通り開催できるのは２回に１回程度。いろいろな人に声をかけて、宣伝メールも送るのだが、無視されることも多い。自分よりずっと下の後輩社員にすら、無視される。職場の中で、わざと私に聞こえるように「読書会？そんなもの出て意味あるの？飲みに行かない？」「読書会って、意識高い系を狙ったねずみ講なんでしょ？」と大声で話す輩もいる。

もともと神経は図太いタイプなのだが、さすがにこのような日常が続くと、なんだか気が落ち込んでくるものである。そんな自分を何とか奮い立たせるために手に取った一冊。筆者は３５年も続いている読書会に、２９年間通われたそうだ。そしてご自身も司書として働きながら、若者たちの読書会を主宰されている。それだけ長ければメンバーの入れ替わりも激しいだろうと思いきや、固定メンバーが多いらしい。

てっきり読書会の運営ノウハウや新規メンバーの増やし方が書かれているのかと思ったが、普段参加されている読書会でのやり取りや、筆者ご自身の「人生の振り返り」を綴った内容であった。ただし、ページをめくるにつれて、静かに、そして丁寧に、年月をかけて積み重ねてきた筆者の人間的な魅力が、じわじわと伝わってきた。「本について語り合うことは、人生について語り合うこと」という筆者の決め台詞に、私は一気に引き込まれてしまった。個人的には、何十年も続けている茶道に続いて綴った『日々是好日』を読んだ時のような感覚である。

「去る者追わず」「誰彼むやみに誘わず」「大事な想いを人に話したいが、分かりあえる少人数だけでいい」という、筆者の読書会に対する距離感は一見中途半端に見えるが、程よく心地よいものでもある。筆者にとって読書会とは、大事な箱入り娘のような存在なのだろうか。

「急用ができた」「仕事が忙しくて読む暇がない」「１人で読むほうがいい」などなど、読書会に参加しない（本を読まない）言い訳は、いくらでも作ることができる。その小さな積み重ねによって、読書会から足が遠ざかる。そんな振る舞いが、不思議と他のメンバーにも伝播するので、会員が１人１人と減っていく。会費は無料だが、事前に時間をかけて本を読んでこないといけない読書会より、お金をかけてでも、同世代の若者と飲み会やデートに行く方が魅力的なのかも知れない。そんな風に感じるお年頃であってもしょうがないのだ。そして、一生読書会に来ないかもしれないし、数年経ってある時、ふと戻ってくることもありうる。

名著を読んで、自らの言葉で感想を述べるだけなのに、新たな発見と感動がある。そして家族のように人生かけて付き合う仲間がいて、本当にうらやましい。３０年も継続するわけである。

それに比べて、毎回参加者の人数を見てクヨクヨしている自分なんて、吹けば飛ぶような、チョロい人間である。周りがどんな噂をしようと、奇異の目で私を見る奴がいるだろうと関係ない。これまで1回でも参加してくれた社員に感謝しつつ、私は読書会の看板を掲げ続けていく。

若手社員たちが、読書会に興味を持ってもらえず、リピート参加してもらえなくとも、長い人生のどこかで、ふと「読書会やっていたな。まだやっているのかな。」と思い出す瞬間があると信じて、細く長く、灯を消さずにいるつもりだ。読書会を辞めたくなったときには、この本を再読すれば良い。

そして私が老後になって、読書会を継続しようと躍起になっていた記憶を、酒の肴にできるくらいには、日々粘り強く開催していこう。

読書会という幸福

向井和美

この本を読んだら、読書会を体験してみたくなっちゃいますよね〜。

他の仲間と読むことで、自分1人では気づかなかった視点を得られたり、自分の中で必ずしも十分に形成されていない思いが、他の仲間の話を聞くうちに化学反応が起きて具体的に表現出来るようになるという体験について、著者が自らの経験を通して語ってくれる静かで熱い内容。

早速、会社近くの本屋さん主催の読書会に登録して先日第一回目がありました。ドキドキでしたが、1つの共通した課題本が皆の拠り処。

読書会という幸福

向井和美

翻訳家、司書。参加した読書会で読んだ本は35年で180作品。読書会を通じて触れる古典文学そして読書そのものの魅力。

読者という極めて個人的な行為が読書会という集団行動を通じて変化する。何とも面白いことだ。取っ付き難い古典文学も毎月の課題として数年かけてみんなで読んでいく、しかも自分では気づかなかった解釈や魅力も堪能できる。

巻末に実際に読書会で題材とした作品のリスト付き。これだけの作品に触れた人が羨ましい。

読書会を探して参加してみたくなる間違いなしです。

読書会という幸福

向井和美

コロナ禍の中で友人とzoomで一つの本を一緒に読む、という体験から読書会に興味を持ち、晶文社「読書会の教室」を読んで、ますます、もっとやってみたいモードが高まっているタイミングでの岩波新書。題名も「読書会の幸福」ってホンワカムード。でも中身は超ハード。のっけから子供時代が両親の不仲で地獄だった話。文体も柔らかくて、しかも読書会の体験記や読書会の運営のノウハウや、読む前にこちらが期待していた構成もちゃんと盛り込まれているのですが、そういう気軽さを覆いつくす、本と人生の熱い物語。著者の人生。なにせ「もしかしたら、わたしがこれまで人を殺さずにいられたのは、本があったから、そして読書会があったからだと言ってよいかもしれない」ですから。読書会の数少ない男性メンバーのTさんのエピソードは、まるで短編小説のようだし、現在のパートナーとの関係もそこまで書く？ということをスルッと紛れ込ませてくるし…恩師や父親の最期の話もグッときます。まさに生きることは文学を読むこと、読んだ文学について人と語らうことは生き延びること、という文学の力を感じました。まさに章のタイトルになっている「文学に生かされて」の迫力。著者にとっての「読書会の幸福」は「読書会に生かされて」という意味なのだと合点しました。この著者、やさしい文体でも結構、凶暴です。カズオ・イシグロ「日の名残り」で丸谷才一の誤読にも噛みついているし…それにしても巻末についている1987年からの読書リストの豊饒さよ。文中に出てくる「ぼくはこのほとんどを読まずに死ぬのか…」このつぶやきは自分のつぶやきでもあります。

知らない人に出会う (TEDブックス)

キオ・スターク / 向井和美

見知らぬ人と話すことはその人の人生に少しだけお邪魔すること。まさに読みたかった内容の本だった。

私はよく、ふらふらと当てもなく町を歩いたり海をお散歩したりする。知らない人と話すことが大好きだから。
名前も知らないその人の暮らしや仕事、好きなこと、今日あったことを聞く時間が特別でその数分、時には数時間が幸せでわくわくして、ずっと忘れられないあたたかい思い出になる。
同じことを考えている人がいてなんだか嬉しかった。

知らない人に出会う (TEDブックス)

キオ・スターク / 向井和美

"断片的なものの社会学" をよんだ後に、気になってこの本を手に取った。既に私が考えてることを研究してる人がいたか！という感じだった。
束の間の親密さ＝ここにいるわたし、ここにいるあなた、をただ認識し合うことで感じる緩く柔らかく暖かな社会とのつながり。何かを成し遂げずとも、何かを買わずとも、少し自分の中の異なるもの知らないものへの恐怖心からくる壁を取り除いて社会に自分を開くことで、ただ生きているだけで幸せが感じやすくなるんじゃないか。そんな気がする。自分なりの小実験を実生活の中でしていこう。

読書会という幸福

向井和美

ちょいちょい出てくる本のネタバレが多くて残念でした。冒頭に断りを入れておいた方がいいかもしれませんね。それ以外で言うと、自分も読書会に参加したくなったし忍耐力も鍛えられると思う。総じてとても良く、大いに嬉しい積読が増える一冊。

知らない人に出会う (TEDブックス)

キオ・スターク / 向井和美

キオ・スターク氏は、イェール大学卒、ニューヨーク大学大学院修士課程修了、ニューヨークを拠点に活動する作家・研究者。世界中の、科学、教育、ビジネス、芸術、人権、心理学など幅広い分野の専門家等が、自分のアイデアや経験を短時間で共有するプレゼンテーション形式の講演である「TED講演」等を通じて、見知らぬ人との交流がもたらす心理的・社会的な影響について発信している。
本書は、TED講演のスピーカー等が、自らの講演内容を更に深掘りし、かつ、20,000語程度（1～2時間で読める分量）にまとめた「TEDブックス」のひとつ。
私は還暦を超えた会社員だが、いつ頃からか、自分の周りには、家族や友人や会社の同僚のような所謂「知っている人」のほかに、「知らない人」が大勢いること（というか、知っている人は、世界・社会の極々わずかでしかないこと）、更には、（知っている人を含めて）自分以外の人が、それぞれ、世界を（大なり小なり）異なる見方で認識していることを、漠然と不思議に思うと同時に意識するようになった。そして、電車に乗っているときには、たまたま自分の前に座っている人が、また、道を歩いているときには、たまたますれ違った人が、今この瞬間に何を考えているのだろう、などと思うようになった。
私が本書を手に取ったのは、たまたま新古書店で目にし、そうした自分の潜在意識にミートしたからである。
本書の主旨は、極めて明快かつシンプルである。それは、社会には知らない人と話すべきではないという暗黙のルールがあって、それは、安全のために有効ともいえるが、社会的な距離や偏見を強める側面も持ち、見知らぬ人との交流は、そうした距離や偏見を乗り越える行為であり、特に、人種、階級、性別などの壁を超えて話すことは、小さな社会的変革につながるというもので、見知らぬ人と話す実践的な方法の紹介もしている。
私はまた、上述のような意識に加えて、近年世界中に広がる不寛容・分断に対して強い問題意識を持っているのだが、そういう観点から再認識したのは、本書にある、古代ギリシャに端を発する「コスモポリタニズム」という概念の大切さである。「人は国民国家の一員というよりむしろ世界の一員である。まずは人間なのであって、国家や国民や人種や民族や親族（あるいは同時にそのいくつか）という括りは二次的なものでしかない。これはある種の道徳的基盤だ。わたしたちがコスモポリタンであり、人間であるということは、他の属性と人類共通の人間性とが対立した場合、後者が勝つことを意味する。」　これに基づくなら、米国をはじめとする世界各国の右傾化も、ロシアのウクライナ侵攻も、イスラエルのガザ侵攻も、起こるはずがなかったことだ。
「目に入るものが何であれ、それがどこから来たものであれ、ひとつ確かなことがある。周囲にいる人たちはみな一人ひとりの人間であって、分類項目の集合ではないということだ。」
世界は巨大な、かつ様々な力関係で動いている。しかし、その力は人間が生み出しているものだ（自然の驚異を除けば）。一人ひとりの人間が、身近なところから意識・行動を変えてみるという意味で、面白い一冊ではないだろうか。
（2025年5月了）

はじめてのフェミニズム

デボラ・キャメロン / 向井和美

帯にある通り『多様な』フェミニズムの在り方。対立や矛盾をそのまま理解する入門書。
論点を7つに分けて話が進む。
支配・権利・仕事・女らしさ・セックス・文化。そして最終章の断層線と未来。

「一冊の中によくこれだけ押し込んだなぁ」と感心する程に真っ向から対立する意見が当たり前のように書いてある。引用も多過ぎるほどに多い。
今のフェミニズムを理解するのは本当に難しい。この一冊を読み終えてもどれだけ中身が分かったか。理解出来ぬまま読み飛ばした箇所もかなりある。

しかし全てを理解することは出来なくとも興味がある論点は幾つか見出せた。
今回は「権利」「女らしさ」の多くの部分と「文化」に関する部分。
焦点の定まらないフェミニズムに見えるが、著者の書く、この本の締めくくりの言葉『それでも、「女性は人であるという根源的な考え方」が消え去ることはないのです。』に結局は行き着くのだろう。

読書会という幸福

向井和美

読書会を約30年間続けてきた著者による，読書会のルポと自伝。やり方が良いのか，かなりの本読み率に恵まれている。

読書会という幸福

向井和美

この本のおかげで、「プルースト持ってるんだった！」や、「グレートギャツビーもあるよ〜持ってるよ〜！」や、「ほう…カズオイシグロねぇ…！」などと思えた。
誰かと共有したり語り合ったりする前に、わたしはまだ、一人で忙しいのかもしれない。

読書会という幸福

向井和美

読書会に関するhowto本として期待して買ったが、そうした内容は3割未満で、どちらかといえば多様な形で本に関わった翻訳者/司書による読書論エッセイ集という趣だった。『プリズンブッククラブ』の訳者と知って納得した。美文を味わうつもりで、もっと時間のある時に読み直したいと思う。

読書会という幸福

向井和美

作者の読書会へのスタンスは好感が持てる。
読書会に興味はあるが、人見知りもあり中々勇気が出せずにいる。
カジュアルな雰囲気の会を探して、参加したいと思わせてくれた。

知らない人に出会う (TEDブックス)

キオ・スターク / 向井和美

【知らない人との貴重なつながり】
見知らぬ人と話すことの可能性について、話されています。

見知らぬ人との会話、都会に生きているときに私たちが他者と一定の距離を保っていることを、「儀礼的無関心」と呼んだりするらしい。

この社会的距離は、公共の場や街中での快適さを保つためという目的がある。
一方で著者は、この無関心をときに破ってみることを勧めていました。
なぜなら、ずっと無関心を貫いていたら、人と経験を共有する機会を失ってしまうから。


・生の経験の意義。
著者は、他者と意識を通わす経験には、目には見えない心の作用があり、意義があると強調します。

注意深く、普段の無関心の儀礼に風穴を開けることで、今ここでのつながりを生で感じ、 意識が覚醒する、とのこと。

現在進行形で思いもよらない人間同士が交わり合い、影響し合うひと時を通して、私たちは今存在していることを感じる、これはまさに生きることであり、人生に欠かせないことであると述べられています。

この本はコロナ以前のものですが、オンラインでの情報交換手段が普通となり、
直接対面で人と関わらずに多くのコミュニケーションがなされる今日。
偶然性の中にある、生の体験の意義をあらためて考える方も多いのではと思います。


・コスモポリタニズムの実験
知らない人同士が、見な世界市民のように、言葉を交わし、心を通わすことは可能なのか。
結論、ポジティブにもネガティブにも働くという実験結果が出ている。

ひとつに、
知らない人同士が言葉を交わせばそこに関係が生じ、寛容の精神や互いへの敬意と理解が生まれること。そして、背景となる状況が重要な役割を果たすことを強調しています。

＿＿コスモポリタンであるためにはー寛容でオープンで好奇心旺盛で、みんなを仲間だと信じるためにはー共感が必要になる。他者の視点から世界を見て、感じているところを想像できなければならないのだ。そこには、自分自身の意思決定のプロセスも含まれる。

ある神経学の研究によると、感情のひとつである共感は、身体的な経験の影響を受ける。人間であれネズミであれ、他者に共感する能力は生理的なストレスの大きさに左右され、ストレスが小さいと共感する力は増えるという。たとえつかの間であれ、誰かとつながっているという感覚が持てると、相手の感情や体の状態をわがことのように捉えて共感しやすくなる。（本文より）

接触仮説では、共感を生む機会が生まれることで、見知らぬ人に対する偏見を減らす効果がある、という。

一方で、カート・イブソンなどは、寛容になることの限界も示している。
状況によっては、他者への偏見や不快感を高めること。
信頼できる環境か、警戒しないといけない環境か、立場か、
読者の間でも、自信の経験から分かる部分が多いと思いました。

いくつかの実験結果が紹介されていますが、
著者は、現実はより複雑な条件下にあるとも述べています。

だからこそ、ひとは意図的に無関心でいる。
それでも、この生きる術として発展した無関心をあえて破ることは必要なのか。可能なのか。

・やり取りのメカニズム
暗黙の了解は、そのルールが破られたときに見えてくる、といいます。
なので、可能な状況下で、好ましいやり方でルールを破る時に重要なことについても書かれていました。

お互いの寛容性を生むには、まず、相手への関心、敬意、礼儀を忘れないこと。
視線から試してみることや、誰かとすれ違うときに微笑みかけてみれば、ちよっとした一体感は味わえる、とも言います。

いつもどこでも話しかけるのは違うと思うし、
自然さがいるとも思いました。

いくつか紹介されていましたが、このような環境づくり、場所づくりをしているサービスもどんどん出てきているように思い、たしかにニーズがあるなーと。

また、そのニーズは、人に依るのかとも。
世界の知らない人とのつながりをつくることが好きな人、そうでない人もいる、
著者は圧倒的に、知らない人との間で生のつながりを感じるライブ感にワクワクを感じる方で、 私も読んでいて自らの経験を振り返り、
似ているところがあるなーと感じました。

旅行もそんな体験を少し楽しみにしてひとり旅に出てみたり。
たまたま隣に座った方と少し会話をした経験、
旅先でその場限りの知り合いになった経験、
単調な日常の中にそんなランダム性をとりいれることで、
今、ここに生きていることを感じてより生き生きと生きられるのではとあらためて思いました。

＿＿＿わたしの場合、見ず知らずの人の心の内を理解できたとき、何よりも深いつながりを感じる。もし街角であなたと出会って話を始めたとすると、それはただ時間潰しにちよっとしたつながりを持つためではない。わたしは何かを、たとえばはんの小さなひび割れを探し出し、そこを開いていって、あなたの中にある真実を見たいのだ。あなたのきらめきや輝き、そして裂け目からわずかにのぞく不完全さを。（本文より）


完全なコスモポリタンは中な難しい現実ですが、
だからと言って人とつながる機会を締め出さない、
少しでも他者への共感を高め合える、ポジティブな経験が増える環境を作って行きたいと思いました。
なにかできないかな。

読書会という幸福

向井和美

『読書会』
気になってはいるのだが、元来臆病な人間で人前で話したりも苦手だし、自分に合いそうな読書会コミュニティを見つけられないということもあって敬遠してきた。
だが読書会に関する本は好きで、いくつか読んでいる。
本書はその読書会のなかでも刑務所内の読書会を描いた傑作ノンフィクション『プリズン・ブッククラブ』を翻訳した向井和美さんの本ということで手に取った。
これは素晴らしかった。
本への愛も素晴らしいが、読んでいるだけで読書会に行きたくなるようなワクワクに満ちていた。
難しい本に挑戦するのにも一人だと挫折することもあるが、読書会で話すという課題があると頑張って読もうと思えるという部分。
そんなもんかな？　なんて思っていたが、巻末の読書会で課題になって読破した図書リストを見ると自分も挫折したような本がズラズラと並んでいた。『失われた時を求めて』『戦争と平和』『チボー家の人々』などの大作も人と一緒なら挑戦しようって思うかもしれない。
そして一人でも面白いのだが、他者がいると視点が広がる面白さもある。自分が木にしなかった部分を、他人はとても気にしていたり、自分には答えが出せなかったものが、他人には見えていたり、と。
そういう視点の広がりという面白さもあるよなって思った。
著者が自慢する巻末のリストも素晴らしい。

はじめてのフェミニズム

デボラ・キャメロン / 向井和美

いやあ面白い。フェミニズムとは何かを英米の歴史を元に解説する。
フェミニズムは一枚岩ではなく多面的構造をしている。切り口により目指すものも意図することも変わる。オシャレひとつにしろ、それは束縛なのか自由なのか意見は分かれる。
平等であるためには全員を同じ扱いにすればいいのか。同じでないから生まれる平等性もある。
何よりも女性が性の自律的な主体であり、決して誰かの快楽や利益のために利用される対象ではないのが大切。
そこにセクシャルマイノリティ、社会的地位、貧困、人種問題なども絡まし展開する論法に感銘を受ける。