市ノ瀬美麗のレビュー一覧
-
Posted by ブクログ
恋愛描写、会話の機微がきっと原文には豊かに取り入れられてるだろうに、翻訳の仕方が全然汲み取った感じがしなくて、変にむず痒くなる文章に何度も途中で諦めそうになった。翻訳者のニュアンス解釈どうなってるんだと思ってしまった。
さておき、内容としては、そこもまた「そんな瞬時に情熱的になる、、親子の遺伝子やなあ」と終始俯瞰してしまう部分もあり、と同時に人生を振り返る系の物語はとても好み。訳文への違和感のせいで?おかげで?心を持ってかれすぎずに読めたのはある意味良かったと思う。自分の今の心持ち的に。
他人との向き合い方を月面に例えていた部分がなんとなく好きでした。 -
Posted by ブクログ
全部読んでの評価は下巻の方で。
上巻だけでは何とも言えない。
第一部はあんなに長々必要だったのだろうか。下巻まで読んだら必要だったんだなってなるのかな。
もっと友情友情している作品かと思っていたが、上巻ではそこまでではなかった。
いちクラスメイトよりは何か通じるものがあって、でもめっちゃ仲良し!ってわけでもない。
それよりもそれぞれに自分の信じるものとか信じないものとかを大事にしているような。
善い魔女悪い魔女っていうのは下巻読んで実際のところどうなのか明かされるのかと思うが、上巻読んで思うのは、立場が変われば…ということなのかなと。
一方から見れば善人も別の角度から見れば悪人。逆もまた然