P.L.トラヴァースのレビュー一覧

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

訳のうまさに驚いてしまった。しかも訳者は男性、財政学の先生。二重の驚きだ。
再読するきっかけとなったのは、新井潤美著『不機嫌なメアリー・ポピンズ』（平凡社新書）。なぜポピンズがツンとしていて不機嫌なのか、その理由が書いてあった。そうか、ナニーはそういう存在だったのか。半分納得したが、それでもポピンズの不機嫌さは度を越えている。
映画やミュージカルのメアリー・ポピンズは、この原作とはかなり違っている。思いっきりアメリカ的脚色、明るいメアリー・ポピンズ。でも、原作のように不機嫌なポピンズのほうが何倍もおもしろい。（2013年公開の映画『ウォルト・ディズニーの約束』は、メアリー・ポピンズの原作とディズニー映画の乖離の舞台裏を描いていた。原作者パメラ・トラヴァースを説得するウォルト・ディズニー、なんだかなと思う。）

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

　この世界と異世界？とのハザマにいて、風とともに時空を超えて旅するメアリー・ポピンズさんの物語です。思ってもみなかったです、メアリーさんは「時空の旅人さん」でした！
　おもしろかったです！裏表紙に「小学4・5以上」とあります。小学生のわたしには難しかったかも、いま読めてよかったです。

　物語は12篇の連作短編の形式です。わたしは特に「10　満月」がよかったです。「みんなおなじ」のメッセージが響きました。「みんな」とは何で、「おなじ」とはどんなことかを読んでいただきたいです。
　宇宙の歴史を俯瞰するような内容もあり、感動しました。

　メアリー・ポピンズさんは、バンクスさんちの4人の子どもの世話係なんですが、子どもたちに笑顔で接したりしません。津村規久子さんは『やりなおし世界文学』のなかで「ハードボイルド世話係」と呼ばれていました。
　そうゆうことね。メアリーさんは、ありのままの自分でいるんですね。自分の楽しみがあり、おしゃれします。淡々と自分の役割をはたし、自分のしたいことをするんです。成長とか自己実現なんて関係なし。
　この世界からみると不思議なことでも、メアリーさんからしたら、特別でもなんでもない、いつものこと。クールです。あまりに普段っぽいので、この世界と異世界、ふたつの世界がまじりあったみたいで楽しいです。

　メアリー・ポピンズさんの物語に吹く風は、他の作品でも感じたことがあります。イギリスの国民的SFTVドラマシリーズ『ドクター・フー』です。『ドクター・フー』は1963年スタート。『メアリー・ポピンズ』がイギリスで出版されてから29年後のことです。もしかして『メアリー・ポピンズ』を読んでた子どもたちが『ドクター・フー』を作ったのかも、と空想すると楽しいです。



　最後に気になったヨークシャー・プディングについてのメモです。
　妻に確認「この料理のソースはグレービーソース、つけ合わせはヨークシャー・プディングの3点セットやで」
　そうだよね、この訳はちょっとどうかなと思いました。翻訳の初版が1954年だから当時の日本ではみんなこの料理を知らないからこの訳になったんでしょうか。この訳だとたちまちオリエンタルな料理ですよね。

とびらをあけるメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

十一月五日のガイ・フォークスのお祭りの日に、打ち上げ花火の星に乗ってやってきたメアリー・ポピンズ。
いつものように、じゅうたん製のバックとオウムの頭のついたこうもりがさを持って。
メアリー・ポピンズの言葉は辛辣で、子どもたちを決してほめたりはしないけれど、なぜか彼女の魅力に引き込まれてしまいます。

ジェインとマイケルは、メアリー・ポピンズがつれていってくれるおとぎの世界についても、深く聞かないことにしています。
それは、世の中には、説明できることもあるけれど、説明できないこともあるとちゃんとわかっているからなのです。
自分だけが知っている夢の世界。
それは簡単に人に話すと意味のないことになってしまいそうです。

物語はこの三冊目で終わりなのですが、メアリー・ポピンズとのお別れのシーンが切なくて、胸にじんとくるものがありました。
けれど、本を開けばまた彼女に会えるのですよね。
『メアリー・ポピンズ』この物語に出会えてほんとによかったです。

帰ってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

あのメアリー・ポピンズが、凧に乗ってバンクス家の子供たちのもとに帰ってきた。
彼女の持っているじゅうたん製のバッグには、ただひとつ大きな体温計が入っているだけ。

ムクドリや赤ちゃんとお話ができたり、子供たちに不思議な体験をさせてくれるメアリー・ポピンズ。
ふだんは決して笑わないし、優しさや親切の押し売りもしないけれど、彼女が巻き起こす独特なファンタジーの世界はとっても楽しく、わくわくの連続です。

ショーウインドウに映った自分の姿にうっとりするメアリー・ポピンズが愛らしくて、こちらもついつい笑ってしまいます。

彼女と過ごす楽しい時間は、永久に続くことはないけれど、心の中できらめく星のようにいつまでも残っていることでしょう。

きっとまた会えるはず。
だって、往復切符を持って、メリーゴーランドに乗って行ってしまったのだから…。

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

東風の吹く寒い日に、4人の子どもたちのお世話係としてバンクス家にやってきたメアリー・ポピンズ。
彼女はちょっと風変わりで、無愛想でこわそうだけれど、どこか人をひきつける魅力があるようです。

翻訳独特の言いまわしが小学生の頃には難しくて、ほとんど内容を覚えていなかったのですが、最近になってディズニーの「メリー・ポピンズ」2作を観て、映像を頭の中で再現しながら、物語を楽しむことができました。

柄のところがオウムの頭になっている傘を持ってお出かけをし、往来に絵を描いているバートと一緒に、絵の中に入ってお茶をしたり、ジェインとマイケルを連れて、笑いじょうごのウイッグさんを訪ねたり。

双子のジョンとバーバラの物語はとても素敵でした。

メアリー・ポピンズと過ごした夢のようなひとときは、西風とともにあっけなく去っていきます。
子どもたちだけでなく、大人の私たちも笑顔にしてくれる、不思議なおとぎの世界。
この物語を読み終えた後には、きっとまた彼女に会いたくなります。

帰ってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

あの日メアリーは「オー・ルヴォアール また会うまで」と手紙を置いて去っていきました。
そのとおり、またやってきたのです。
凧にのって！（ぜったいにそんな事メアリーに言ってはいけません。）

なんと言っても「わるい水曜日」です！
今度は、いつもお姉さんだからと我慢させられるジェインの反抗期。
ここで村上主義者の皆さんに伝えたいのは『水曜の子どもはなげきがいっぱい』
はい、街壁と同じマザーグースが引用されてますー
飾り皿の中の少年との、とっても素敵なお話しです。

「ロバートソン・アイの話」も最高です！そう、あの役立たずの眠ってばかりのロバートソン・アイがねえ…
かしこさを持ち合わせていない王さまに知恵を授けてくれる教授を探すおはなし。まさに含みがありどこか哲学的。出てくる算数のはなし、＿6たす7は13でございます。それでは5たす8はいくつでございましょう。＿
これ、ピッピも学校行った時、先生に同じこといってたな( *´艸`)
王さまは、教授たちからは教えられず、のらくらものから大事なことを教わるのです。「石は輝きなき星で、人は、翼なき鳥ではないか。」このセリフ、しびれました。
メアリーの去り際もすごかった、メリーゴウランドごと吹っ飛んで行った…

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

子どもの頃にドリトル先生と同じように親しんだつもりだったがあまり覚えてなかったのがショックでした。メアリーのエキセントリックさと、この町のメアリーの一味に驚かされる。

"大人にも読めるたいへん含蓄ある物語"
なのでした。

しかし高校生の頃に大好きだった古いミュージカル映画、つまりハリウッドとディズニーにすっかり毒されていた自分にがっかり&考えさせられました。
映画の中のジェインとマイケルが歌う 新聞広告の歌が大好きだったのに、そんなシーンどこにもありませんでした。新聞社に手紙を書いていたのはバンクス夫人。映画はもっとブーム提督のことを描くべきだし、素敵な絵描きさんは煙突掃除夫じゃない！
トラヴァースさんと映画サイドが揉めたのも無理はない…

ともかく、木のオランダ人形みたいなメアリー・ポピンズは、じゅうたんのバッグを提げてやって来ました。
…じゅうたん？！え、じゅうたんなの？と
原書まで持ってきて調べたところ、はい、しっかりと〖carpet〗とありました。
なるほどぉ、そうなると魔法のじゅうたんを思い浮かべれば、あの空っぽのバッグから次々といろんなものが出てくるのも納得。

メアリーとの日々が始まります。
この巻でいちばんの問題作は「わるい火曜日 」でしょうか。
マイケルの反抗期っぷりからはじまり、
小さな光る磁石のような円盤で世界を回ります。
人種問題に触れていますね、白人至上主義にもとれるし、それを揶揄しているようにも。。

ほろりとさせられちゃうのは「ジョンとバーバラの物語」 ムクドリとのおしゃべりが大好きな賢い双子たち。いつか自分の言葉が分からなくなるんだとムクドリにからかわれても、自分たちはそうはならないと言い張ります。。旅に出たムクドリが帰ってくると…。せつないけれど、素敵なお話。

メアリーは去っていきますが、なんとなく最後はにおわせて…
いる。

とびらをあけるメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

メアリー・ポピンズは、かっこいい。こわくて厳しい感じがするのけど、本当はやさしい。鼻をならすのも、好き。まほうの道具も大好き。（小4）

メアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 富安陽子 / 佐竹美保

ゴホンゴホン　えー
感想は、映画の話と本の話が違うことですね。えーえーあーんーうんあぁうんそうですね。
でっ、終わりました。(完)ありがとうございました。
(スタッフ)ありがとうございましたー
アザーっすありがとーございましたー

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

　半世紀ぶりに読み返す。妙なところをよく憶えていた。バンクス家の男の子がメアリー・ポピンズへのささやかな反抗で「わざと耳のうしろを洗わないでおきました」。
　切ない「ジョンとバーバラの物語」、半裸のゲストヒロインが印象的な「クリスマスの買い物」など、憶えていてよさそうなものだが……。
　なお、ラストの置き手紙は記憶にあった。

　ツンケンしたヒロインの性格は作者その人を反映しているのだろう。映画『ウォルト・ディズニーの約束』を観た後ではそうとしか思えない。

公園のメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

公園で起こった不思議な出来事。
モウさんの、いってしまうことはない、という言葉。ジェインたちが子供だから、ということではなく、覚えているなら、思い出しさえすれば、いつでも会える、いつでもそばにいるのだ。メアリー・ポピンズだって、大人だけれど、二つの世界を行き来している。

とびらをあけるメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

この本の中の「末ながく幸福に」を読んでからというもの、本当に幸福な気持ちで生きられるようになりました。
こんなに愛と平和とこの世の神秘を感じる文章に出会ったのは、初めてです。
この物語を理解した時、私の人生は変わりました。
自分自身とこの世のもの、すべてが一体化して、溶け合うような感覚を味わったのです。

一人でも多くの人に読んでほしい一冊です。
星5つではとても足りません。言葉に表しきれないくらい大切な本です。

メアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 富安陽子 / 佐竹美保

原作を読んだことがないので、比べることは出来ないのですが、とても読みやすく楽しい時間を過ごしました。

小学２年生の子に１話目を読んであげたら、その後は自分で読んで楽しめたようです。富安陽子さんの文章の力でしょうか？

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

全シリーズ持っていて、今でもときどき読み返します。誰かをやっつけるとか助けるとかそういう魔法でなくて、ちょっと便利でちょっと楽しくなる、こんなことも起きるかもしれないというワクワクする魔法。

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

小学生のときに出会って以来、何度も読み返している本。
メアリー・ポピンズは永遠の憧れです(*´▽｀*)

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

わたしのイギリス好きの原点。自分史上No.1ファンタジー。映画も大好きだけど、原作もまた独特の味わいがあります。何でも出来て、魔法も使える最強の乳母(ナニー)ですね。

帰ってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

もーーー
メアリー・ポピンズ 素敵すぎ。
この1冊で思わす付箋つけたのが
『7 夜の外出日』太陽の語り。

大人になって読む児童書って 滋味が増している事に気付くし
遠回りして答えを見つける事、沢山。

風にのってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

大人になって読む児童書って
何でこうも効くんだろ。

夜の動物園の話。
キングコブラの台詞が
ずしーん!と。

貸してくれたMちゃん
毎度ありがとう。

帰ってきたメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

新しい子がやってくる日のことを、こんな風に描いている物語を他に知らない。
「ブリルばあやが、なにか見せてもらえるものがあるっていってたわ！」

とびらをあけるメアリー・ポピンズ

P.L.トラヴァース / 林容吉

中流家庭のごく普通の家庭に起こったチョット不思議な出来事。
でも、子供の頃の自分にはその設定すらもどこか憧れでした。