愛する源氏物語

俵万智

源氏物語には795首の和歌が登場する。
ここぞ、というときの和歌は、恋のゆくえを大きく左右する。
心の結晶である和歌を、小石のように飛び越えてしまうのではなく、
氷砂糖をなめるように味わったならば、
源氏物語の世界はさらに豊かな表情を見せてくれるだろう。
千年の時を越え、「万智訳」でよみがえる愛の物語。

解説＝東直子

※この電子書籍は2003年７月に文藝春秋より刊行された単行本の文庫版を底本としています。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 文藝春秋
• 掲載誌・レーベル: 文春文庫
• タイトル: 愛する源氏物語
• タイトルID: 1459967
• ページ数: 336ページ
• 電子版発売日: 2023年11月17日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

源氏物語の現代語訳をこの後読もうと思っているのですが、これを読んでいたあらすじをざっとさらえたと思う。俵万智さんの現代語バージョン和歌が非常に良い！和歌に注目して源氏物語を読みたいと思えた。

[ブクログ · ★★★★★]

和歌から読み解く源氏物語。さすが俵万智大先生、おもしろい。

俵万智も瀬戸内寂聴も朧月夜が好きらしい。私も。

近江の君はうわずった声でものすごく早口！言葉数も多い！とあり、なんだかオタクっぽい特徴だなあと感じた。こういう女の子って現代にもわんさかいるよね。

[ブクログ · ★★★★★]

浮気の考え方や制度の違いはあるけれど、
昔も今も変わらない恋愛の形を実感しました。
俵万智さんの男性に対する考え方や女性の気持ちに対して激しく共感する部分が多々ありとても面白かった。
とっつきづらく、気になってはいたけどなかなか全文を読む気にならない（現代語訳でも）人にはとてもいい切り口の物語だと思う。
大体の流れや面白さを感じ取れた。

[ブクログ · ★★★★★]

原文で源氏物語を読むとき
主語が探せなくて挫折する
俵万智さんがご自分の本道である和歌に沿って解説する
源氏物語は秀逸であり
解説書として優れている
平安の世に感情を先ず和歌に落とし込んで表現する事は
一見クールなように見えるが
濃厚で感情的な一首一首に圧倒され
そこに物語の全てを感じ取ることが出来て
この手引きはありがたかった

今更ながら紫式部の教養の高さ
あるときは巧緻に
あるときは稚拙に
高貴に武骨にたおやかに下品に
千年の時を超えて読者への和歌という挑戦状を
受け取らねばと心新たに
学ばせてもらいます

[ブクログ · ★★★★★]

人生初の俵万智様の本
源氏物語の光源氏を強烈に批判してた笑　いい意味で捉え方は一つじゃないと気付かされた本。

[ブクログ · ★★★★★]

源氏物語は子供の頃から大好きで、いろんな方の訳を読みましたが、短歌は難しいので、わりと飛ばし読みしていました。源氏物語は795首の和歌が登場しますが、あらためてじっくり和歌にふれることで、紫式部から続く、言葉そのものの意味、言葉のに含まれた想い、教養、いえなかったことをほのめかす、その言葉に重なる別の意味の想いを感じることができます。すごくおもしろい。日本の心は本当におもしろい！
先日、源氏物語の１つを鎌倉時代の歌人、藤原定家が書き写した写本が新たに見つかりました。しかも有名な「若紫」の帖！当時、定家のように位の高い人物しか使うことが許されなかった青墨も使われ、定家本といわれる青表紙。戦後初めての画期的発見で、教科書も書き換えられるかもしれないそうです。こちらも内容がたのしみです。

[ブクログ · ★★★★★]

万智訳がどれも妙訳！元の和歌の世界観を崩すことなく現代語に訳されていて、五七五七七の歌のリズムまで味わえるのがとてもいい。
俵万智の、歌人としての技術的・叙情的な視点、裏付けされた古典の確かな知識、全てが集約されていて、本当に「見事」の一言。人物解釈も巧みで、なるほどなあと思わされる。
とにかく、終始興奮するほど素晴らしかった。興奮しすぎて心臓がドキドキして読めないくらい。こんなに興奮したのは大塚康生氏の『作画汗まみれ』を読んで以来です。

[ブクログ · ★★★★★]

源氏物語の中の感情渦巻く和歌への切り込みが痛快ですっきりする。登場人物のそれぞれになりきって数々の歌を詠む紫式部もすごい。氷砂糖をなめるように和歌を味わいたい。

[ブクログ · ★★★★★]

源氏に登場する和歌を万智訳として紹介している。どれもこれも今の言葉に置き換えたり言葉を足したりしながら、それでいて元の和歌のよさも残している素晴らしい万智訳です。一番好きなのは女三宮の歌「立ちそひて消えやしなましうきことを思ひみだるる煙くらべに」ですがこれは万智訳だと少し軽くなりすぎた感が。万智訳で一番素晴らしいと思ったのは桐壺更衣の「限りある命だけれどどうしても今は生きたいあなたのために」です。

[ブクログ · ★★★★★]

歌にこめられた登場人物や作者紫式部の思いを紐解こうとするもの。
同じ女性の立場から見て書いているので分かりやすくてお勧めです♪