ヤン・ポトツキの作品一覧

「ヤン・ポトツキ」の「サラゴサ手稿」「サラゴサ手稿」ほか、ユーザーレビューをお届けします！

作者をフォローする

フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  サラゴサ手稿　上

  小説 / 海外文学

  5.0

  (1)

  • カート
  • 試し読み

  Posted by ブクログ

  前年、岩波文庫から出ているのを読んだ。
  その解説において、「サラゴサ手稿」には複数の異なるヴァージョンが存在している、とされていた。
  この工藤幸雄による邦訳は、その「異なるヴァージョン」のひとつ、ということになる。
  
  岩波文庫版の方の記憶はそれほど鮮明ではなく、また細かく比較して読むような手間を（今のところ）かけられていないが、違っているな、という点はいくつかあった。たとえば、この創元ライブラリ版で少し登場した「さまよえるユダヤ人」やそれにまつわる部分はまるっきり覚えがなく、同じ箇所を見比べてみるとたしかに、岩波文庫版からは、その部分がまるっと抜け落ちていた。
  あるいは、数学者ってこんな早...続きを読むくから登場してたっけ？ と思い岩波文庫版を見てみると、そちらでは下巻あたりでようやく、といったところで、物語の順序にも違いがある。
  とまあそんな具合に、内容として異なる部分がちょいちょいある。
  
  内容の違いだけでなく、訳文の違いもまた、岩波文庫版を読んだ人にとっては楽しめる部分だと思う。こちらは、もともと世界幻想文学全集（だったっけ？）に出た抄訳から始まっているからか、全体的に、外連味がある文体となっている。冒頭の部分なんか、まるっきり別物で、いい雰囲気を出している。
  
  とはいえ、より広い読者を対象とした読みやすさでいえば、岩波文庫版に分がある。
  「異本である」という点を抜きにしてもちゃんと棲み分けはできそうな感じだし、両方とも読んで飽き飽きするものでもないだろう。

  0

  2024年06月25日
• 

  サラゴサ手稿（上）

  小説 / 海外文学

  4.5

  (8)

  • カート

  • 試し読み

  Posted by ブクログ

  紙に書かれていた外国語の手記を口頭で翻訳してもらったものを口述筆記したという設定の物語。さらにその中の登場人物が物語を語り、その物語の中の登場人物も物語を語り始める・・・
  すごい入れ子構造の物語で、いまどの階層を読んでいるのか見失うことが多々ある。深い階層の物語が意外に長いので、最上位階層ではそれほど話が進んでいなかったりする。
  千夜一夜物語のような枠物語の一種だが、一人の語り手がたくさんの物語を語る線形構造ではなく、たくさんの語り手による物語が複雑に絡み合っている。
  この複雑な構造の物語を18世紀に書いたポトツキ氏は本当にすごい。
  ここまで約400ページ読んで全体の3分の1。読むのは少し疲れ...続きを読むるが、先が楽しみでもある。

  0

  2024年01月02日
• 

  サラゴサ手稿（中）

  小説 / 海外文学

  4.3

  (8)

  • カート

  • 試し読み

  Posted by ブクログ

  騎士アルフォンソの手記の中に、彼に物語る人々の語りが入れ子入れ子で組み込まれていく物語。
  語る人々は、幽霊だか人間だかわからん美女、ジプシー族長、カバラ学者、悪魔に取り憑かれた狂人、政略渦巻く上流社会に属する人々、神に見捨てられた巡礼者、人のゴシップを掘り出しのし上がる厄介者…。彼らも民族も宗教も、キリスト教徒、ユダヤ人、スペインのイスラム教徒など多岐にわたる。
  出てくる人たちはなぜか美男美女ばっかり（笑）。特に男性陣は「盗賊」「ジプシー老人」と書かれているので野性的なおっさんを想像していたら「美しい男」だの「少年の頃女装して人を騙してた」とか、なんかお耽美な人たちだな 笑
  
  彼らが語る内容も...続きを読む多岐にわたる。地方に伝わる伝説、幽霊や化け物の伝奇譚、ロマンス、宗教の教え、宗教の違い、カバラ学術と哲学（カバラのほうが上位で哲学者と言われるのは心外らしい）、旅の楽しさ、地方の歴史、色ごと、政治工作…。直接は語られないのだが、アルフォンソが滞在している山間の自然描写も良い。
  
  
  【第三デカメロン】（21日目〜30日）
  アルフォンソは、エミナとジベデの存在を近くに感じながらもジプシー一団のもとに留まる。カバラ学者の妹レベッカは、天上のお告げよりも現世を大事にしたいと、カバラ秘術の勉強を辞めるといってジプシー一団に合流する。
  二人はジプシー族長の話を楽しみにしている。
  「第三デカメロン」は、ジプシー族長が語る話、の中に出てくる人から聞いた話、の中に出てくる人が語る話、と、入れ子入れ子入れ子方式。しかも話に出てきた人たちが「実は繋がりがあった」ことが判明するので、読者としては、自分が誰が誰に語った話を読んでいるのか把握していないといけないんですよね。
  
  ❐ジプシー族長：
  　異端審問に掛けられそうになったアバドロ少年（後のジプシー族長）は修道院から脱出する。大人たちがうまく取り計らってくれて二年間の謹慎で済むことになったので、物乞い少年としていたずらと自由の日々を謳歌することにした。
  　彼の考えでは「貴族の生まれである自分は、他人の下僕にはならない。物乞いは自分の身分を汚すことのない稼業だ。」物乞い少年時代の名前はアバリト。
  　以下はジプシー族長が出会った人たちから聞いた話。
  
  ❐シドニア公爵夫人：
  　（過去）両親の代から、自分の幼い頃の話。自分の乳母ラ・ヒローナ、その息子エルモシトとの幼年時代。父の親友シドニア公爵と結婚したが、エルモシトとの不義を疑われてしまったこと。
  　（話当時の現在）シドニア公爵はエルモシトを殺し、ラ・ヒローナがシドニア公爵を毒殺したこと。
  
  ❐女好きのトレドの騎士：
  　物乞いアバリト少年（ジプシー族長）の利発さを気に入り小僧として使う。目下の恋人はウスカリツ夫人。だが親友が死に、その亡霊から警告を受け、修道院に籠もった。
  
  ❐貿易商の息子ロペ・ソアレス：
  　（過去）貿易商のソアレス家と、銀行家モロ家の因縁話。祖父の時代から、なんかギャグですか？というような行き違いすれ違いを繰り返している。
  　（話当時の現在）しかし自分が恋したのはモロ家の娘イネスだった！そんなとき押しかけ従者（？）ブロスケスが現れたこと。
  
  ❐ブスケロス：
  　人の秘密を探りみんなに言いふらすことを何よりとして、そして成長した今は金持ちの太鼓持ちになり楽して暮らそうとしている。
  　彼の話は相当イライラするんだが、案外周りの人たちは便利に協力を求めている。「仕える」と言いながら偉そうで集ってくるやつってこの時代にそれなりにいたのかな。
  
  トレド騎士が受けたと思った亡霊からの警告は勘違いだと分かり、トレド騎士は張り切って女遊びの道に戻ってくる！
  トレド騎士やブスケロス達の仲立ちによりロペ・ソアレスと、イネス・モロは結婚することができた。
  多くの人のおせっかいお芝居が真面目に不真面目に大袈裟というか、まあこの時代は他人へのおせっかいにより社会が成り立っていたんだな。
  
  【第四デカメロン】（31日目〜40日目）
  アルフォンソは、シャイフの手下たちが自分を取り囲み、みんなで自分をイスラム教徒に回教させようとしてないか？と思いながらも、まあ豪胆で若いので現状をそれなりに楽しんでいる。
  シャイフとゴメレス一族のまとめ。
  　スペインのイスラム社会のシャイフ（宗教的・公共的な長老・首長）は、秘宝を守っているという噂がある。シャイフを守る主だった一族の一つがゴメレス一族で、シャイフの秘密を守っている。アルフォンソの母もゴメレス一族の出身。そして現在アルフォンソに近づいているのはエミナとジベデという二人の美女。
  　盗賊ゾト、ジプシー族長も、シャイフを守る一団のメンバーらしい。ユダヤ人のカバラ秘術研究ウセダ一族もシャイフ一団に関係あるみたい？？
  
  そんなアルフォンソと、カバラ秘術研究を辞めたレベッカは、ジプシー一団のキャンプにいて、族長の話を楽しんでいる。
  以下族長の話。
  
  ❐フラスケタ・サレロ、またはドニャ・フラスケタ・カブロネス夫人、実はもう一つの名前がある。（ブスケロスが、彼女から聞いた話をトレド騎士とアバリト少年に話す）：
  　（過去）独身時代の話。アルコス公という女装が似合う公爵に求愛されたこと。
  　（話当時の現在）それぞれ結婚したが、まだ会ってるってこと。だってフラスケタ・カブロネス夫人の夫は、隣の御夫人を信頼して目付役にしたんだもの。その御夫人がアルバロ公その人だって気が付かずにね！
  　…なんか楽しそうだな（笑）。
  　他の人の話で、夫は自分の妻が不義を「疑われた」というだけで、自分の名誉をなくされたとして妻を追放する事が出てくる。それならお互いに結婚してるけどじ、女装した恋人と夫の前でデートするの★って、むしろ前向きだ（笑）
  
  ❐フラスケタの夫のカブロネス氏（ブスケロスが、彼のことをトレド騎士とアバリト少年に話す）：
  　妻にベンナ・ブロスという伯爵からラブレターが届き気が気でない。そこでベンナ・ブロス伯爵殺害を依頼したが、その幽霊に悩まされる。でも実はベンナ・ブロス伯爵やら殺し屋やら司法官やらは、アルバロ公がカブロネスを錯乱させるために仕掛けた＜観念的存在Ｐ233＞だった。しかもカブロネス氏が見たと思った幽霊は、実はたまたまそこに現れたブスケロスで、この出来事によりブスケロスとフラスケタ・カブロネス夫人が知り合った。
  
  ❐カブロネス氏が知り合った、神に見捨てられた巡礼者のブラス・エルバス（ブスケロスが、彼のことをトレド騎士とアバリト少年に話す）：
  　父のディエゴはすべての知識を100巻の書に記して出版して有名になろうとしたが、ギャグのような不運続き、いや本人には大真面目なんだが、とにかく肝心なところで行き違いまくってその書物は破壊された。ディエゴは無神論者になり自死した。＜人々は、われに霊があると言い、われは肉体を犠牲にしてまで、その魂と取り組んだ。（…中略…）あとには何も残らないだろう。われはこのまま亡びる。生まれてこなかったの大人軸、世に知られぬままで。虚無よ。お前の餌食を受け取るが良い。Ｐ271＞
  　息子のブラスは、サンタレス家の未亡人イネスと二人の娘セリアとソリアと知り合う。そして「ゲヘナのベリアル」といういかにも怪しい名前（地獄の悪霊、みたいな）を名乗る貴族に気に入られ金やら媚薬やらをもらう。まあ想像通りの展開になり、ブラスは悪魔に魂の契約をしてしまう……
  　…と思ったら、天使が現れ「神に見捨てられた印を持つ者を救いなさい」と言葉をくだされる。
  　だから巡礼になった。そしてカブロネス氏に「神に見捨てられた印」を見つけた。昔救ったトラルバ騎士分団長の話をして、カブロネス氏にも巡礼を勧める。
  　…あれ？ベンナ・ブロス伯爵に取り憑かれているようなこと言っているけれど、ブロス伯爵って「観念的存在」じゃなかったっけ（ーー）？？
  
  ❐トラルバ騎士分団長：
  　巡礼守護隊にいた頃の風習とか、国によって兵士の気質の違い。遊ぶ女性を巡ってフールケールという男を決闘で殺したが、彼の亡霊に取り憑かれてしまった。ブラスが彼を巡礼に行くように説得し、亡霊から解放された。良かったね。
  　※なおこの話は、トラルバ分団長が神に見捨てられた巡礼者に話し、その話を神に見捨てられた巡礼者がカブロネスに話し、その話をブスケロスがトレド騎士とジプシー族長に話し、その話をジプシー族長がアルフォンソたちに話している、という状況です。本文でも＜トラルバ分団長はここで話すのをやめた。いやむしろ、神から見捨てられた巡礼者が、ここで運団長の話をカブロネスに語るのをやめたのだ。そして巡礼者は次のように、自分自身の物語を続けた。Ｐ331＞って書いてある（笑）。わけわからんかもしれないけれど、これが案外読みやすいってどういうことよ（笑）
  
  ここまでで、トレド騎士の恋人ウルスカツ夫人が、実はフラスケタ・カブロネス夫人だと明かされる！！
  カブロネス氏は巡礼で死んだ。未亡人フラスケタ・カブロネス夫人はスペインのサラマンカで暮らし、女装の恋人アルバロ公はロンドン大使になった。（ん？別れたの？）その後フラスケタは再婚してウルスカツ夫人となった。
  
  ここでジプシー族長本人の話に戻る。
  ブスケロスは、自分の親族の女性をジプシー族長の父親であるドン・フェリペ・アバドロと財産目当てで結婚させる。ドン・アバドロは、ブスケロス一族に精神を喰い尽くされたかたちで死ぬ。ジプシー族長は物乞いのアバリト少年から貴族の子息ホアン・アバドロに戻り、自分の相続分だけ受け取り、マルタ騎士団員に序列される。
  
  第四デカメロン終盤は、青年騎士なったジプシー族長（ホアン・アバドロ）の恋物語。かつて交流の合ったトレドの騎士とは対等の立場で友情を結んだ。そしてアビラ女公爵へ崇拝と恋を捧げるようになる。この恋愛進行は手が込んでいて読んでいてちょっと楽しい 笑。

  0

  2023年07月11日
• 

  サラゴサ手稿（上）

  小説 / 海外文学

  4.5

  (8)

  • カート

  • 試し読み

  Posted by ブクログ

  読書会に申し込んだので準備中。
  
  作者はポーランドの大貴族で1761年にピキウ（現ウクライナ）で生まれた。政治家で軍人、数々の歴史書や旅行記も書いている。
  『サラゴサ手稿』の「第一デカメロン」が1805年（作者44歳）に発表されたが、その後全体手直しが行われ、1810年に作者無許可で手直し版が出版された。こちらの岩波全三巻は手直し後の1810年版による。
  あとがきの訳注で「1804年版はこうなっていた」と書かれているんだがそっちの版も面白そうで気になる。
  
  【まえがき】
  フランス軍将校がたまたまサラゴサで、スペイン語で書かれた古い手書きの書物を見つけた。将校はスペイン兵に捕まったが、スペインの...続きを読む大尉がその書物に関係する人物だったころから身柄は保証された。そしてスペイン大尉によりフランス語に翻訳してもらったのが、これから語られる物語。
  
  【第一デカメロン】（第一日目から第十日目）
  衛兵隊長に任命されたアルフォンソは、マドリードに行くためにシエラ・モエナ山脈を旅している。旅籠の主人たちは言う。「最近この土地に幽霊たちが居座ってしまった。旅籠は幽霊たちに明渡し、人間たちは小屋に引っ込んで過ごさなければいけない。」
  だが幼い頃からの教育で豪胆さと名誉を重んじる性質を身に着けているアルフォンソは、その言葉に耳を傾けずに山道を行く。
  
  幽霊話というのは、どうやら絞首台にぶら下がる二人の死刑囚が夜になると絞首台を抜け出して人間に悪さをしているということらしい。
  それはアルフォンソも体験することになる。人気のない旅籠に泊まったら、夜に二人の美女に歓待された。二人はエミナとジベデという名前でイスラム統治下のスペインの有力一族ゴメレス一族の末裔だという。
  ゴメレス一族はシャイフ（宗教的・公共的な長老・首長）に忠誠を誓っていた。しかしあるシャイフがその秘密をスペイン王に明かそうとしたために彼を暗殺した。以来シャイフの秘密はゴメレス一族を中心とした種族の選ばれた者たちが伝えていくことになった。
  アルフォンソはエミナとジベデから「あなたがイスラム教徒に回教してくだされば、あらゆる富が手に入り、私達はあなたの妻になるのに。」と言われる。アルフォンソはこの話に胡散臭いものを感じたり、名誉を重んじる性質からキリスト教を捨てるつもりもなく、だがせっかくなので饗応は受け…要するにこの二人と一緒にベッドに入ってあんなことやこんなことをしたってことだ。しかし朝になり目が覚めたら絞首台の下で二つの遺体に挟まれて寝ていたってわけ。
  
  この二つの死体は、この地方を荒らし回るゾトという盗賊の弟たちだ。他の旅人たちも同じような経験をして発狂したり悪魔に取り憑かれたりしている。だがアルフォンソはエミナとジベデは幽霊ではなく生身の人間だったと感じている。そしてこの謎を解かなければと思った。
  
  エミナとジベデに再会したアルフォンソは、二人のボディガードである盗賊ゾトとともに地下の隠れ家に匿われる。そこで出会ったのは、絞首刑になったはずのゾトの二人の弟たち。
  ん？実は生きていたの？それともこの地下の隠れ家の出来事自体が悪霊の幻想なのか？
  
  …こんな感じで、この『サラゴサ手稿』はアルフォンソを中心に彼が関わった人々が自分の話をして繋いでゆく物語のようだ。
  しかしそれが一直線には進まない。自分の経験談の最中に人から聞いた話を入れてきたり、聞いた相手が途中で自分の話をしたり、読者に向かって話をする場合と聞いている相手に向かって話をしているがあったりと、どんどん話と話が入り組み合っていく。
  語っている内容も、幽霊や悪霊が出てくるような幻想譚、自分や家族の身の上話といった歴史や地理背景を感じさせられる現実的なもの、カバラ秘術や異教徒など半ば幻想半ば現実のものなど、あらゆる種類のお話が語られていく。
  
  「第一デカメロン」の章で語られたのはこんな感じ。
  ❐アルフォンソ：
  　（過去）自分と父親の身の上話。父は名誉と決闘を重んじた。母はゴメレス一族。自分が幼い頃に聞いた不思議な話。
  　（現在）エミナとジベデと過ごした夜のこと。その後異端審問員に拷問されそうになったこと。エミナとジベデと共に盗賊ゾトに地下の隠れ家に匿われたこと。
  
  ❐エミナとジベデ：
  　（過去）身の上話。スペインでのイスラム社会のこと。ゴメレス一族はシャイフの秘宝を守っているということ。
  　なお、二人は幼いときに「殿方を知らず、姉妹で書物で知った恋人との睦言を交わしていた」んだそうな。(〃∇〃)
  　（現在）上記を話した上で、アルフォンソにイスラム回教を望む。
  
  ❐盗賊ゾト：
  　父親と自分の身の上話。ゾトの母と叔母が女同士の見栄っ張り合戦をしたため、父ゾトが収入のために殺し屋になったんだとか、この時代にこの地方で殺し屋や盗賊は人々のヒーローで、父ゾトも自分も侠気ある悪漢たちと友情を結んでいたという話。
  　ゾトの話は、ピカレスクロマンとして面白い。
  
  ❐悪魔に取り憑かれた若者、パチェコ（アルフォンソより前に、二美女と二死体に誑かされた）：
  　（過去）身の上話。
  　（現在）二人の女に誘惑されて一晩を共にしたこと。幽霊に誑かされ、体を引き裂かれたこと。
  
  ❐ユダヤ人カバラ学者、ペードレ・デ・ウセダ：
  　（過去）身の上話。妹のレベッカのこと。カバラ学者の父により、自分にはソロモン王の娘である不死の二人の妻を約束されたこと。
  　（現在）しかし秘術に失敗して、異教徒エミナとジベデに誘惑され、気がついたら絞首台の下で二死体と寝ていたこと。
  
  【第二デカメロン】（第十一日から第二十日）
  アルフォンソは、カバラ学者の城に泊るが、ウセダとレベッカ兄妹とはどうも話が合わない。そこへ通りかかった旅のジプシー一団。一団の女芸人は遠目にはエミナとジベデに見えた。しかし近ずいてみたら全然違う女性たちだった。
  そして族長パンデソウナと話してみたら、どうやら彼もシャイフの秘密を守る結社（？）の一員らしい。
  アルフォンソは、自分の周りに配置されるシャイフ秘密結社に仕組まれた怪しさを感じながらも旅を続ける。
  
  「第二デカメロン」で語られた話。
  ❐カバラ学者、ペードレ・デ・ウセダ：
  　カバラ秘術やその思想について。昔のカバラ学者の伝説。カバラ学者と哲学者について。異教徒は亡霊に悩まされていたのか、いなかったのか論など、カバラ学術についてのお話になる…あまり理解できず^^;。
  
  ❐ウセダの妹、レベッカ：
  　カバラ秘術により天上の双子（カストルとポルック）の妻になると予言されているけど困ってること。
  　アルフォンソがイスラム教徒だったら理想の夫なのになあ、というようなことを仄めかす。
  　アルフォンソは、レベッカの話は嘘っぽいなあ、みんなして自分を取り囲もうとしていないか？と疑っている。
  
  ❐ジプシー族長の老人、パンデソウナ（本名ホアン・アバドロ）：
  　この長老の話が入れ子式というか、自分の身の上話の途中に、「子供の頃聞いた伝説」「旅人が語った話」「その旅人の話に出てくる登場人物の話」と話がどんどん突っ込まれていく。しかも肝心なところで「夕食の時間になったので中断された」という状態。
  　話を聞いていたアルフォンソとレベッカが「いつも肝心なところで終わっちゃって(o・3・)」と言うのだが、まさに読者の言いたいことなんだよね 笑
  
  ❐ジプシー族長の話は恋愛話ばっかりで次々にロマンチックバカが出てくる。「みんな揃って何やってんだ！！」と突っ込みたくなる 笑
  　・イタリア人の彼がジプシーになったのは、一つのところに閉じ込められることが我慢ならないいたずら小僧だったこと、自分が旅に出たり旅人の話を聞いて旅暮らしに魅了されたことによる。宿に泊まればご主人も女将も客たちもざっくばらんに気の利いた言葉をいい、火鉢の周りに集まり歌や音楽に合わせて歌い踊り、自己紹介からそれぞれの話をする。＜よい時代だった。今の旅籠は居心地はよくなったが、あの当時の旅先での騒々しい人付き合いが持っていた魅力は例えようもない。P263＞
  
  　・旅で知り合ったジュリオ・ロマティ：
  　旅の途中で盗賊ゾトと知り合ったこと。モンテ・サルレノの城で歓迎を受けたが、ここは廃城で公女は悪霊だった！？
  
  　・モンテ・サルレノ公女の身の上話：
  　最後はオカルトになりジュリオの話と交じる。
  　このあたりのオカルト奇談は読んでいて楽しい。
  
  　・旅で知り合ったマリア・デ・トーレス：
  　身の上話。妹のエルビラの悲運。エルビラは結婚後になんか不義を疑われてしまい、娘のエルビラ（母と同名）を残して死んだ。
  　マリアがエルビラを育てていたが、自分の息子のロンセトと恋に落ちてしまって困ってしまった。なぜかというと、母のほうのエルビラとの不義を疑われたベレス伯爵が今では副王となり「不義がない証として、エルビラの遺児エルビラと結婚する（自分の娘ではないという証）」と言ってきたから。これを受けないと一族の名誉は晴れないし、財産も取り戻せない。
  　結局、当時12歳だったアバドロ少年（後のジプシー族長）が女装してエルビラの身代わりとなり（！？）、厳しい副王の花嫁になりかけたが（！？）、なんとか切り抜けた。
  
  　・アバドロ少年は、父の命令で修道院で勉強させられるんだがどうにも性に合わない。悪友と一緒に厳格な神父をからかう（またしても女装する）が、目論見がバレて異端審問にかけられることに！
  
  『サラゴサ手稿　上』は、アバドロ少年が監禁されている修道院から抜け出したところまで。

  0

  2023年07月09日
• 

  サラゴサ手稿（中）

  小説 / 海外文学

  4.3

  (8)

  • カート

  • 試し読み

  Posted by ブクログ

  そろそろ、誰が何を語っているのかメモをとったほうが良いかもと思いつつ族長の話を聞く日々。そして解説を見るに1804年版も読んでみたい

  0

  2023年06月16日