藤井省三の作品一覧

作者をフォローする

フォローするとこの作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  故郷／阿Ｑ正伝

  魯迅 / 藤井省三

  吶喊より
  　孔乙已　コンイーチー
  　薬
  　小さな出来事
  　故郷
  　阿Q正伝
  　端午の節季
  　あひるの喜劇
  
  朝花夕拾　ちょうかせきしゅう
  　お長と『山海経』
  　百草園から三味書屋へ
  　父の病
  　追想断片
  　藤野先生
  　范愛農
  
  付録　吶喊より
  　自序
  　兎と猫
  　狂人日記
  
  藤井先生の解説、つき

  Posted by ブクログ
• 

  故郷／阿Ｑ正伝

  魯迅 / 藤井省三

  
  ・当時、中国は皇帝専制体制の下戦争に負け続け、国内に外国の軍隊が駐在する等、危機的な状況にあった。
  
  ・当時、上記の危惧から民主化を謳う中国の知識人が、農民への啓蒙運動を開始。これを担ったのが文学であった。
  
  ・民主化だけでなく、中国の”悪しき”伝統も啓蒙の対象となった。
  Ex.)食人、纒足、科挙...続きを読む(←これは微妙だが、『孔乙己』にて悲惨さが仄めかされている)
  
  ・紀元前からの皇帝の専制ゆえ、中国(これはアジア諸地域に共通した性格だが)の従属的な人々は”奴隷根性”を捨てられなかった。(民主化が完璧な措置かどうかは分からないが、魯迅らはこれを正義とみなしている)
  
  以上の前提知識(高校世界史の範囲)がある方が読みやすい。
  華々しい歴史に終止符を打とうとしている当時の中国の悲惨な国民の現状と、魯迅の悲痛な思いがひしひしと伝わってくる。しかし、ちょっとしたブラック・ジョークのようなものが挟んでおり、クスリと笑える箇所もある。特に『阿Q正伝』にて主人公阿Qが役人に跪いたまま立てなくなってしまい、呆れられ「奴隷根性！…」と罵られた場面はかなり面白かった。
  心に石が残るような誤読感の短編集。小・中学校の教科書に載っていた『故郷』に惹かれた方ならきっと満足すると思う。

  Posted by ブクログ
• 

  魯迅　東アジアを生きる文学

  藤井省三

  藤井省三が、岩波から魯迅の本を出したとは知りませんでした。
  
  フランツ・ファノンと魯迅のポートレートが貼ってあったのは、高校生の頃の私の部屋です。
  
  どんな新たな魯迅の顔をのぞかせてくれるのか、すごく楽しみです。

  Posted by ブクログ
• 

  魯迅　東アジアを生きる文学

  藤井省三

  前半は魯迅の評伝。
  
  後半は東アジアの魯迅受容や教科書にも採用された竹内好訳の問題点について、具体例を挙げつつ指摘する。
  
  魯迅の描いた「阿Ｑ」が、国境を越えて受け継がれているという指摘によって、魯迅の偉大さを改めて認識した。

  Posted by ブクログ
• 

  故郷／阿Ｑ正伝

  魯迅 / 藤井省三

  待望の現代日本の魯迅研究の第一人者である藤井省三訳の本が出ました。
  
  我が本棚で魯迅の翻訳本を探してみると、丸山昇訳や駒田信二訳や増田渉訳、そして一番よく読んで来た竹内好訳と、5冊程ありました。
  
  今夜、久々に「阿Q正伝」や「狂人日記」など16編の魯迅をじっくり読むために、いつもは存分に腕を振るう料...続きを読む理も端折って、ラゴスティーナにお世話になって15分でカレーです。でも、一昨日から作っていたといっても信用してもらえる味です。
  
  ええっと、そんなことより、7年前に73歳で亡くなった、コミューンに理想を求めたりした特異な中国文学者の新島淳良からも、魯迅と毛沢東を様々に学んだことを思い出したのですが、彼の魯迅の訳本があったのかどうか、本の山をかき分けて捜しましたが見つかりませんでした。
  
  いざ、魯迅と交感の時は迫りし・・・・

  Posted by ブクログ

藤井省三のレビューをもっと見る