増田義郎のレビュー一覧

ペドロ・パラモ

フアン・ルルフォ / 杉山晃 / 増田義郎

生者と死者がごちゃまぜに入り交じり語り合う独特の世界観。
緻密で精巧な構成がなされているそうですが、解説を読むまでちょっとからなかった。
再読することで、味わいが増していく本でしょうか。

ペドロ・パラモ

フアン・ルルフォ / 杉山晃 / 増田義郎

生者と死者、現在と過去が数々の断片になって散りばめられており、ペースをつかむまでは読むのは大変かもしれないが慣れると何とも言えない良さがある。ラテンアメリカ文学らしい、幽霊・・・というか死者の魂がよく出てくる作品で、怪しげな雰囲気が漂いつつも暗くはない。
ガルシア＝マルケスよりは幾分読みやすいので、ラテンアメリカ文学入門にはいいかも。

ペドロ・パラモ

フアン・ルルフォ / 杉山晃 / 増田義郎

一度読んだだけでは、理解不能。
でも二度目はなかなかおもしろい。
きっと次に読むとさらにおもしろい。
生と死の混交がメキシコの世界観なんだと思う。この世界観は他にはない。
静かで悲しいおとぎ話。

完訳 ロビンソン・クルーソー

ダニエル・デフォー / 増田義郎

無人島に漂着したロビンソンは、持ち前の才覚と粘り強さを武器に島の生活を切り開いていく。原文の息遣いを伝える新訳とともに、文化史研究の第一人者が不朽の名作を世界史的経済から読み解く、大人のための翻訳・解説決定版。訳者解説「大西洋世界のロビンソン・クルーソー」

1719年ダニエル・デフォーによって書かれた冒険小説。日本においても多数の翻訳書が出版されたのは周知の通り。翻訳者の気分や匙加減ひとつで原文にあるはずの文章が削除されたり、大げさに膨らませたりされているそうだ。この本は原文になるべく忠実に翻訳された本とある。本書の翻訳をされた増田氏は、子供用に書き直された本だけで原文に触れてない人がほとんどである。と巻末に書いている。まさに私もその一人で、ロビンソン・クルーソーがこんなに鬼畜（続編だとさらに増すようだ）だとは知らなかった。下巻目的なら岩波の方がいいのかな？

物語 ラテン・アメリカの歴史 未来の大陸

増田義郎

アメリカに生活していると中南米の国々との関係を日々意識せざるを得ない。政治、文化等に大きな影響を及ぼしているし、その影響力は益々大きくなることは間違いない。
一方でその歴史、国の成り立ち、個々の文化等、知らないことが多いことに改めて気付かされる。
本著は中南米の歴史を古代から現代へ広く薄く解説しているもので、全体の歴史の流れを知るには参考になった。
然しながら、全体の大きな流れを重視しているが故に、個々の国の成り立ちや、そのアイデンティに関しては、物足りなさがあり、これはもう少し国別の歴史を追うしかないのだろう。
単純にスペイン、ポルトガルの旧植民地、という扱いではなく、イギリス、アメリカの影響、また、独自な文化との融合等、興味は尽きない。

以下引用～
中南米の歴史のステージ
１．アジアから渡米した民族が、南北アメリカの各地に定着して、他の文化圏からの影響をほどんどうけず、自力で国有の文化を創造した時代。
２．１４９２年のコロンブスの渡米にはじまり、アメリカ大陸の大部分が、スペインとポルトガルの政治支配下に入り、その強烈な影響のもとに、ラテン・アメリカ文化の形成がはじまった時代。イベリア両国は、経済的にも他国を排除して、アメリカ植民地との通交を独占しようとした。この体制は、原則的に１９世紀初めまで、約３００年間続いた。
３．１７世紀以降、カリブ海を中心に侵入をかさね、イベリア両国の独占体制を崩そうとしてきたヨーロッパ列強、特にイギリスの勢力を背景に、ラテン・アメリカ各地で独立国が成立した１９世紀はじめから現在までの時代。これは大きくわけて、イギリスの経済的支配が強かった１９世紀はじめから第一次大戦までと、アメリカ合衆国の影響が決定的になったそれ以降の時代、を区別することができる。

ペドロ・パラモ

フアン・ルルフォ / 杉山晃 / 増田義郎

死人たちが会話し、現在未来が出てこない過去だけのお話。舞台はメキシコに革命が起きるあたりかな。なんとも不思議な話だが、面白くて一気に読んでしまった。神父の描かれ方を見ていると、教会あるいはカトリックに対する批判なども含まれているのかも。

黄金の世界史

増田義郎

黄金への憧れは人類共通。タイムマシンがあったなら、エジプト文明の金の装飾品をぜひ生で見てみたい。中世から近代にかけてのヨーロッパ諸国の黄金熱はすごい。まさに宝探し。

物語 ラテン・アメリカの歴史 未来の大陸

増田義郎

ラテンアメリカの通史をものすごくざっくり書いた本。全体像をつかむのには悪くない。
●良かった点
全体像がわかる
●気になった点
ダラダラと書いてある。図とかが少なく、同時期の他の地域の出来事などを把握するのには不向き

ペドロ・パラモ

フアン・ルルフォ / 杉山晃 / 増田義郎

南米っぽいものを読み始めたところなので全然分からないですが、グルグル回って結局みんな墓の中で、読み進むにつれてどんどん足場が切り崩されて行く感じでした。
視点がコロコロ変わるので、ちょっと僕には読みにくかったです。

物語 ラテン・アメリカの歴史 未来の大陸

増田義郎

ラテンアメリカといえば？私はよく知らないので、キューバの野球、ブラジルのサッカーというような事しか思いつきませんでした。ラテンアメリカの国々は、ヨーロッパの植民地でした。キューバはスペイン、ブラジルはポルトガルに支配されていました。それはこの地域で話されている言葉からもわかります。本書はラテンアメリカの植民地化、独立を中心に描かれています。概要を知るのには良いと思います。しかし「ラテンアメリカ」か「歴史」に興味のない人には少し単調で読みにくいかもしれません。つまり授業や仕事でこの分野について勉強しなければならない人におすすめします。