マーク・ピーターセンのレビュー一覧

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

　日本人の書いた英文には日本語を母語とする日本人だからこその間違いというものが多々ある。それを指摘して解説した『日本人の英語』『続日本人の英語』は多くの人に読まれているが、本書はそのシリーズ第3作目になる。タイトルに「実践」とある通り、沢山の例文を挙げた説明が大変わかりやすく、どこが間違いか、どう書いたら正しいかがよく理解できる。
　例えば定冠詞と不定冠詞の使い分けについては英語を勉強する時に極初期に学ぶものだが、皆さんは間違えずに使える自身があるだろうか。私自身は、「その何々」と特定する場合はThe、特定しない場合はa（複数なら無冠詞）を名詞の前に付けると教わったように覚えているが、それだけでは何となく釈然としない気がしてネイティブスピーカーの友人に聞いてみたことがある。すると彼はちょっと考えてから「Hmm, feeling?」と答えたのだ。それを聞いた私は「なんだ、大して気にすることは無かったんだ」と勝手に解釈したのだが、この本を読んでそれはとんでもない間違いだということがわかった。冠詞の使い方ひとつで文の意味する所が全く違ってしまうのだ。彼が「フィーリング」と答えたのは、ネイティブスピーカーの彼にとってはいちいち考える必要もなく正しい使い方ができるのだが、英語教師ではない彼はその使い分けを系統立てて説明する事ができなかったという事だ。
　英語と日本語の論理と構造の違いを説明し、日本人が英語で書いた数々の文章、手紙、論文などに共通して現れる間違いを指摘し訂正している本書は、英文を書く時、日本語で考えて直訳するのではなく、英語の頭で考えて書くことの大切さを教えてくれる。最後に書かれている「大人の英文」の書き方も参考に、大人らしい知性あふれる素敵な英文を書けるようになろう。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

友達を思い出すという例文で the boyfriendsのtheがAllだという説明．前から疑問に思っていたのがスッキリした．because, since, soの違いを的確に説明しているのが良い．学校ではここまで教えていない．日本人だけが使う表現についての論考は最高だ．小生も技術論文を数点書いて、査読付きの雑誌に掲載されているが、読み直すと赤面の思いだ．

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

様々な英語の誤解をとく素晴らしい本だった。
英文解釈は英語理解（読解）の基礎であると痛感し、この本を手にとったが、「実践 日本人の英語」は日本語の感覚によって生じる英語へのギャップを埋めてくれる本だと思う。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

日本人が間違いやすい冠詞や接続詞などを丁寧に解説してます。
適当に作った英作文が、英語圏から見るとどんな風に誤解されるのかが分かって、参考になります。
カタコト英語から卒業したいなら、是非ご一読を。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

「日本人の英語」から四半世紀。前回落としてもらった”目から鱗”を再び１ダースも落としてもらったのはちょと自分が情けないが、これも名著だ。”英文を作成する”という目的で12個のテーマに絞ってあるところが正に実践的。受験直前の学生に強く薦めたい。5-10点（特に2次力）は確実にスコアが上がる。今回最も楽しかったのは、クイズ形式で各章の冒頭にある”不思議な英文”だろう。”なぜこの文が英語として不自然か”が説明されていくわけだが、それは「英語のどこが日本語にとって異質であるのか」を明瞭にしていく旅でもある。

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版

綿貫陽 / 宮川幸久 / 須貝猛敏 / 高松尚弘 / マーク・ピーターセン

日本語での英文法の解説書として，必要な事項がきちんとまとまっている本だと思います。これまでも機会のある毎に何度も参照していますが，英文法の不明点を日本語としてきちんと把握するために役立っています。これまでの学習経験から，英文法に関しては，英語で書かれた本で把握することも大切ですが，日本人としてきちんと英文法を把握するためには，日本語として英文法の解説がされ，細かいニュアンスを把握することはどうしても書かせないと思います。初学者は取っつきにくい本だと思いますが，ある程度の英語の知識がある方は，この本のレベルの英文法所をベースに，英文法についての知識を固めて，更なるステップアップをしていけば，より正確に，英語でのコミュニケーションが取れるのではないかと思います。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

外国語学習において「読み書き」がいかに重要か、改めて気づかされた。
ここ最近「生きた外国語」を重視する名目で「読み書き」より「オーラル・コミュニケーション」を優先する傾向にしばしば遭遇する。もちろんオーラルの能力は大切だ。しかし、
語学力=会話力ではない。話せて聞けただけでは、語学力は生きないし、役立つとは言えない。日常会話も大切だが、本当の意味で役立つ英語を身につけるには、「読み書き」の能力は不可欠であると再認識させられた。
そして「読み書き」の強化には、良質の英文に触れること、つまり「読むこと」だと気づかされた。
英語学習のあり方にたくさんのヒントを与えられ、大いに刺激される内容だった。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

日本人の英語シリーズ？の最新作。
本著も日本人と日本語への深い理解に基づく温かいアドバイスに満ちていて、どの指摘も自分の英文にしっかり当て嵌まっており、示唆に富む。
最後の「大人の英文」にするための3つの小ワザ、これもまた参考になるので、読んでみて損はない一冊。

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

説明が簡略でとてもわかりやすい。よく長文をもとにしていろいろと説明をしている本があるが、それはあまり役に立たない。ネットを使った作文でも意味だけを調べるような形式になっているものがあるのが残念である。英語で論文を書く前に読んでおく本の１冊であろう。
　５年前に読んだのだがすっかり忘れているのが残念である。３つの小ワザについて実践していただろうか。

表現のための実践ロイヤル英文法（音声ＤＬ付）

綿貫陽 / マーク・ピーターセン

ENGLISH EXで問題をときながら文法を覚えて、リーディング教本で英文を読む訓練をして、その後英文読解の透視図で少し自信をなくしてしまったので、
やっぱり一冊、まとまった文法の本が必要だな～と思ってこの本を買いました。　
これ、すごくいいです。本当に知りたいことが書いてある本です。スゴイ。
常に手元に置いて、頭の中にとっちらかった状態の知識を整理するために使っています。

速読 物語英文読解

マーク・ピーターセン / 伊藤裕美子

書き下ろしの物語が、驚くほど面白い。
設定が突飛で、ストーリー展開がマンガ的だ。
英語の勉強のために、面白いストーリーを読もうという人にはおススメ！

日本人の英語

マーク・ピーターセン

今までよくわかっていなかった定冠詞などの英語の感覚が一部ではありますが、手に取るように理解でき、非常に役立ちました。

続 日本人の英語

マーク・ピーターセン

前作に引き続き、同じようで微妙に違う表現をわかりやすく丁寧に解説している。英語ネイティブでない英語使いの人は必読でしょう。

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版

綿貫陽 / 宮川幸久 / 須貝猛敏 / 高松尚弘 / マーク・ピーターセン

もう絶対必要な一冊。前の版を勉強する前にこちらの版が出てきました。で書いてる方々のお名前の中に大好きなマーク・ピーターセン氏の名前が！！即買い換えました。ワークブックもね♪さ〜今年はこれもがんばるぞ〜！！でも、英語入門期にはとても使い切れませんでした（笑）

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版

綿貫陽 / 宮川幸久 / 須貝猛敏 / 高松尚弘 / マーク・ピーターセン

英文法のことなら、これ１つでOK!随分前からお世話になってます。本当に頼れる１冊です。オススメです！！！

実践 日本人の英語

マーク・ピーターセン

本書のおっしゃる通りの英文ばかり書いてて、恥ずかしい限り。ただ、著者の求める英語力がかなり高いので、本書を読者が実践するのはハイレベルだと思う。

日本人の英語

マーク・ピーターセン

神田古本まつりで買った本。奥付見たら1988年初版、2011年第68刷らしい！
日本文学を専攻としたアメリカ人による日本人が間違えがちな文法事項について書いた本で、科学系の雑誌で連載してたらしく日本人が英語で書いた論文ではこういう言い方が見られるけど〜、という例を挙げたものが多くて面白かった！

名詞・助動詞・時制・副詞などなど広く書かれてたけど、個人的にはやっぱり冠詞が……難しいな〜、何回も色んな人の説明で理解していくしかないよな〜という感じ。

後半は関係詞とかも出てきてて、間違えてる例文をまず文法的に直すならこう、より洗練された言い方ならこう、って説明されてて面白かった！

特に面白かったのは、著者が「あの人は思いやりがなさすぎる」っていう日本語の表現に「ない」に程度があるのか？ って理不尽に感じたところとか（日本語の「ない」はゼロじゃないって話、確かに「あまりない」は「ある」‥）、
前置詞（句動詞）のところでイメージの一致性が素晴らしいって言ってますけどスペルと発音の一貫性のなさにツッコミたくなったところとか。笑

ところどころ英語中心主義的な上から目線を感じなくもなかったけど（なので☆4）、そして面白かったって繰り返してる通り趣味で読んだ本だけど、しっかり勉強にもなりました。

日本人の英語はなぜ間違うのか？

マーク・ピーターセン

8冊目『日本人の英語はなぜ間違うのか？』(マーク・ピーターセン 著、2018年7月、集英社)
ネイティブスピーカーかつ日本の大学で教鞭を執る著者は、大学生の英語力の低さは中学校の英語教育にその原因があるのではないかと説く。
実際に中学教科書に掲載されている文章を引き合いに出しながら解説してくれるので、大変説得力がある上わかりやすい。現役の中学生に読んでほしい一冊。

〈いずれにしても、中学の数学や理科では高度な内容を教えるのに、なぜ英語の教科書の内容はこんなにも「幼稚」でないといけないのでしょうか？〉

英語のこころ（インターナショナル新書）

マーク・ピーターセン

2022/2/19 ジュンク堂三宮駅前店にて購入。
2023/8/6〜8/8

　「日本人の英語」で出会って以来、大変ためになる英語の本を書いてくださっているマーク・ピーターセン先生。明治大学を定年後も金沢星稜大学で教鞭を取っておられるらしい。本書では、これまでの文法的な解説ではなく、日本語と英語の単語の持つニュアンスの違いについて、いろいろ解説されている。以前からこういうところに興味があったので、とても楽しめた。

日本人の英語

マーク・ピーターセン

ネイティブの感覚で英語を捉え直すことが出来た。英語の奥深さを感じられる本。かつらとかもじを用いたoutとoffの例が気に入った。(9章)また、著者はputとrunとgetを(副詞と組み合わせて)用いれば他の動詞をほとんど使用せずに聖書を現代語訳できるらしい。この動詞らの万能さは予想をはるかに超えていて驚かされた。(11章)