動物のレビュー一覧
-
匿名
ネタバレ 購入済み笑える
翻訳ものは言い回しや文化の違いで
わかりづらいから苦手なのですが、
これはめちゃくちゃ読みやすい！
笑える上に日本人に刺さります
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
購入済み
有志の方が翻訳してくださってる
翻訳はきちんとされており、原作のニュアンスもしっかり表現されています。原文を魔翻訳と呼ばれる機械翻訳で読むよりかは内容もハッキリわかるのは間違いないです。
ただ、小説としての読みやすさは、別の翻訳家さんにより日本語訳されて書籍化されている同作家さんの別作品『魔道祖師』『天官賜福』と同程度ではないです。
魔道祖師や天官賜福などはアニメも人気で、ある程度売り上げが見込めるため、出版社が商用として力を入れて、翻訳が行われたものですが
こちらはアニメもWOWOWのみの放送で、そこまで収益が見込めないため、出版社からの翻訳出版は難しいです。
なので、有志の方達が翻訳してくださっている形に近いです。 -
-
-
-
-
購入済み
アニメの続き
分冊版13はアニメ『クズ悪役の自己救済システム』の続きで、話の続きが気になってた身としてはとても嬉しいです♪
また今回も主人公のツッコミが冴え渡る(笑)
とても面白いです！
分冊版1〜12も読んでますが、アニメでは分からなかった細かな事・心情や、洛 氷河の可愛らしさ(あと主人公への執着)が分かって何度も読んでます。
本来なら分冊版が一冊にまとまってから買う方ですが、続きが知りたくて知りたくて毎週買ってしまう程です。
墨香銅臭先生の本はBookLiveで全部購入してますが、先生の作品の中では今の所お笑いが多くて楽しく気楽に読めるので、笑いが欲しい人にはお勧めです(笑)
