luluaさんのレビュー一覧

有志の方が翻訳してくださってる

翻訳はきちんとされており、原作のニュアンスもしっかり表現されています。原文を魔翻訳と呼ばれる機械翻訳で読むよりかは内容もハッキリわかるのは間違いないです。

ただ、小説としての読みやすさは、別の翻訳家さんにより日本語訳されて書籍化されている同作家さんの別作品『魔道祖師』『天官賜福』と同程度ではないです。
魔道祖師や天官賜福などはアニメも人気で、ある程度売り上げが見込めるため、出版社が商用として力を入れて、翻訳が行われたものですが
こちらはアニメもWOWOWのみの放送で、そこまで収益が見込めないため、出版社からの翻訳出版は難しいです。

なので、有志の方達が翻訳してくださっている形に近いです。...続きを読むなので、どうしても翻訳にかけられる人員やお金が異なりますので、小説としての完成度は他2作品には劣ります。
ですが、翻訳が出ただけありがたく、個人的にはあんまり文句言ってはいけないかなーと思っています。

最初は独特な世界観に少し面くらいましたが、途中からかなり面白くなってきて、19話あたりからかなりハマります。

ただ、同じ作家さんの別作品「天官賜福」や「魔導祖師」の日本語訳版に比べると、翻訳された文章が少し微妙かなとは思います(個人の感覚なので意見は分かれると思います)

(例えば、追加説明が必要な単語について、文中で説明ではなく、注釈で全て説明してしまっている。全ての注釈が後ろについており、注釈のページと本文をいったりきたりで、すっと読めず、少しだけ読みにくい点など)