・ケン・リュウ編「金色昔日 現代中国ＳＦアンソロジー」（ハヤカワ文庫ＳＦ）は「折りたたみ北京」に続く中国ＳＦの第２弾である。登場人物等、さすが中国である。カタカナでではなく、漢字の名前が多い。ま づこのことに感心してしまつた。それほど私が中国とは無縁の読書生活を送つてゐるといふことである。さういふ内容の作品もあればさうではない作品もある。実に様々である。「本アンソロジーには、全部で十四名の作家による十六篇の作品が収録されて」（「序文」１２頁）をり、「作品渉猟の場を拡大する方向に目を向けて」（同前）編まれたといふ。ただし、「本プロジェクトは、中国現代ＳＦの代表的な作品を集めるという意図は」（同１３頁）持つてゐないといふ。私にはいかなる作品が「中国現代ＳＦの代表的な作品」か分からない。「中国ＳＦと呼びうる作品の多様さと中国ＳＦ作家界の雑多な構成」（同前）といふことは、中国ＳＦといつたところで、決して一つにくくれるものではないといふことなのであらう。
・表題作宝樹「金色昔日」はおもしろい作品であつた。私は現代中国の歴史を知つてゐるわけではないが、 それでもこの作品が現代中国の歴史をさかのぼつてゐることは分かる。主人公の「いちばん古い記憶はオリンピックの開会式だ。」（２２２頁）といふのが北京五輪であれば、彼は私達の同時代人であると言へる。 「三年生のときに感染症のＳＡＲＳが流行し」（２２６頁）た。次にサダム・フセインやビン・ラーディンが出てくる。例の９・１１もある。かうして様々な出来事があり、ゴルバチョフがソ連邦を作り、「?小平の計画経済改革が失敗し、経済は悪化の一途をたど」（２４３頁）る。さうして共産党内部抗争から天安門事件が起きる。主人公は学生側の指導部に加はるも、最後は軍隊に掃討される。……ここまで書けば十分であらう。この作品は歴史を改編しつつさかのぼつてゐる。従つて、最後は日独伊の三国同盟対米ソ同盟であ り、この中国側の動きとして国共内戦と国共統一戦線による抗日闘争である。この間に幼なじみの恋人が登場する。この女性の運命は歴史に弄ばれてゐる。最後は日中戦中に主人公に会ふことかなはず死ぬ。「ある意味で本書の作品中最も中国的な物語であ」（ケン・リュウ解説２１８頁）り、「人民共和国の歴史を知れ ば知るほど、この物語の意味もはっきりと見えてくる。」（同前）といふ。私に見えたものが宝樹の見たものであるなら、これが中国国内で発表できるのかと思ふ。「最初の公式な出版が英語版と」（同前）なるさうである。原典には"No Chinese publication"とある。中国語版なし。訳者はケン・リュウである。「公式な出版が英語」であるなら、非公式な中国語もあるのであらうか。中国国内で出せないから英語版を出したのではないのか。中国の現状を見る限り、危険を顧みずに敢へて出版するとは思へない。宝樹はいかなる人かと思つても、フリーライターであるらしいとしか分からない。web上 にもこれ以上はなささうである。この人、中国で現役の作家としてやつてゐるのだらうか。天安門事件や文革を描き、?小平の経済改革を失敗といふ。かういふことが許されるのなら、中国は今少しまともな国にな つてゐさうでる。しかしさうではない。あくまで習某の中国である。かうして日本語版が出るからには、この人の現在を心配する必要はないのかもしれない。もちろんこれは例外的な作品である。本書は普通のＳＦばかりである、とは語弊があるか。しかし、ここに様々な傾向の作品があり、様々な内容の作品があると知れる。おもしろい作品集であつた。
