レーモン・クノーのレビュー一覧

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

まず発想がすごい。この作者さんは「バスで隣の乗客に文句を言っていた青年を、2時間後に再び見た」という何気ないストーリーを、98ものパターンで書き分けています。文字の並べ替え、口調、立場の違い、図版…。
訳者さんが日本語でも楽しめるような工夫をして、原文の解説をしてくださってるのもありがたかったです。デザインも素敵でした。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

『藪の中』ではないが、こうやって多角的な視点をもって一つの現象を描写していくということには、なんだかものすごい可能性が詰まっているような気がしてとても好きだ。それぞれの間の隙間というか、齟齬がとてもリズミカル。そしてオチも結構良い。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

特にオチも盛り上がりもない出来事を、99の異なった文体で書いていくという不思議な本。
「そんなに書けるのか！？」と訝しみながらも読んでみると、本当に多くの文体で『バスの中に居た青年』について描かれていました。
一つの物事を繰り返し書いていく。退屈なようにも思えますが、読み進めていくと、どこか自分が本当にこの青年を見かけているのではないかと錯覚してしまいました。異なる視点、異なる比喩、異なる時代、さまざまなものに例えられる青年にどこか感じてしまう親近感。
不思議な感触のする本でした。肩の力を抜いて読める本です。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

ちょっと…自分には難しかった…
すごいいろんな表現があるんだなぁ〜で終わってしまった…
物書きさんには参考になるのかな

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

何かで見かけておもしろそうやん！
って注文したら
3000円超で悶絶した本

1つの出来事を99通りで表現してて
99人の視点みたいでおもしろかったし
よくこれだけ思いつくもんだと
ちょっと震えた

ついでによく翻訳できたなぁとも思う
その言語でしかできない言葉遊びとか
そういう「ならでは」が翻訳だと
表現できなさそうなのに
すごいな…って単純に感じた

読み返すことが
またいつかあるかもだし
この本が本棚にあるの
ちょっとシャレとるやん
ってこっそり思っている

星は３つ

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

なんてことない出来事なのに、文体を変えるとまったく印象が変わる。
でも、単なる文体の変化というわけではなく、自由に文章で遊んでいるみたいだ。日本語に訳しているのを読んでるのだが、原文はどんな変化なのだろう。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

バスに乗っている帽子をかぶった男が、別の乗客に文句を言う。席が空いたのを見て、慌てて座りに行く。二時間後、別の場所で同じ男を見かける。その時は、連れの男が、帽子の男のコートに対して、ボタンを追加した方がいいと語っていた。

この本に書かれているストーリーは、これだけ。
1ページに収まる出来事を、99通りの文体で書いていく、タイトル通りの「文体練習」の本。
クノーの好奇心の高さや挑戦的な姿勢はもちろんのこと、訳者の方の苦労と努力が、訳者あとがきから察せられる。
原書のフランス語と、日本語の特徴の違いを考慮した上で、日本語での文体練習に自然となっている。
元はフランス語での試みなのに、日本語の奥深さ、無限の可能性を感じられる不思議。

私は最初から読んでもちんぷんかんぷんだったので、訳者あとがきの解説がありがたかった。
本文とあとがきの説明を照らし合わせて読むのがおすすめです。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

おもしろいとかおもしろくないとかはよく分からない。

よくこんなたくさん書いたなというのが正直な感想。
読んでみてよかったとは思うが、もう一度読むことはなさそう。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

期待していたものとは違った。文体というのかね、これは。文体練習になってるところも結構あるんやけど、言葉遊びや言語操作といったほうが適切なものが多かった。翻訳でこれを作ったのはすごいけども、書き下ろしでこそ読んでみたいもんですわ。
意味がわからんものも多かったし、文字の色や大きさの違いが何を言いたいか全然分からんかった。

文体練習

レーモン・クノー / 朝比奈弘治

一つの話を99通りに書くという冒険．ただ，この本ですごいのは，翻訳者の方かもしれない．69番の「リポグラム」は何のことか解らなかったけど，あとがきの解説を読んでビックリした．
単なる言葉遊びも多いけど，いくつかは「ああ，誰々の小説って，こんな文体だよなあ」と思えるのもあって，感心してしまう．