文体練習

2,616円 (税込)
13pt

2,616円 (税込)

13pt

4.4

31件

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

ある日、バスの中で起こった他愛もない出来事が99通りもの変奏によって変幻自在に書き分けられてゆく。
20世紀フランス文学の急進的言語革命を率いたクノーによる究極の言語遊戯。

文体練習のユーザーレビュー

＼レビュー投稿でポイントプレゼント／ ※購入済みの作品が対象となります

レビューを書く

感情タグBEST3

＃深い＃タメになる＃笑える

Posted by ブクログ 2021年07月04日

・原書の発想も凄いが、
翻訳のセンスが凄すぎる。

翻訳でこんなに味が出るとは…
フランス語ができる人であれば、
合わせて原書も読んでみたら、
より楽しめそう。

・本文はもちろん面白いが、
訳者のあとがきを最初に読んだのはよかった。

訳者が苦心したこと、
翻訳しながら考えたこと
またそれぞれの...続きを読む

Posted by ブクログ 2021年01月04日

すごい。
言語にはこんな可能性とバリエーションとがあるのかと、感激した。
こんなふうに、言語自体にスポットを当てて考える機会が初めてでとても面白かった。

真剣に大人が言葉で遊んでいるのをみさせてもらった感覚。

Posted by ブクログ 2020年08月16日

20世紀フランスの作家レーモン・クノー（1903-1976）による実験的な作品、旧版1947年、新版1973年。ある単純な出来事を99の文体で書き表したもの。

一時期はシュルレアリスムや実存主義のグループと近かったこともあった。その後もミッシェル・レリスやジョルジュ・バタイユらとは交友が続いたとい...続きを読む

Posted by ブクログ 2015年10月07日

何の変哲もない日常の一コマを、99種類の文章で描き出すっていう実験的な（？）一冊。原著はフランス語。

なにこれ、面白ー。変なことを考える人がいたもんだ、と思って読みたい本リストに入れたまま、ずっと忘れていた。。。
やっぱり面白かった。一朝一夕で99種類かけるようにならないよね。すごい。

もう、翻...続きを読む

Posted by ブクログ 2014年02月08日

おもしろいです。
おんなじ文章が　こんな風に変わってかけるんですね。
とても　参考になりました　自分でもやってみようと思います。
しかし…翻訳…大変だったでしょうね。

Posted by ブクログ 2013年11月15日

凄い、凄すぎるぞこの本は。何でもない日常の一コマを、99の異なる文体で表現するというとんでもないコンセプト。読めば読む程、当たり前の風景にこれ程の多様な視点が存在するのだと驚愕し、表現によってこんなにも言葉は自由に遊び回れるのだと感嘆させられてしまう。翻訳も直訳的表現を抑え、意味よりも技巧を意向した...続きを読む

Posted by ブクログ 2013年06月01日

まずは作者のこの試みと、訳者の仕事を心から讃えたい。
解説を読むと訳者の苦労や工夫が良く分かる。素晴らしい。

内容は非常に面白く、いろいろ参考になるスタイルあり。
個人的に好きなスタイルは…
『遡行』
『合成語』
『区別』
『聞き違い』

結構最初の方のに偏ってるな…。
それはさて置き、好きなスタ...続きを読む

Posted by ブクログ 2013年05月26日

「文体練習」という名の通り、あるなんの変哲もない例文をただひたすら「キザっぽく」「無機質な感じで」「箇条書きで」「教科書のように」「ギャル語で」「比喩表現を使いまくって」「通行人Aを主人公にして」「全て倒置法で」など、思いつく限りの様々な文体でこねくり回した本。文体とはなんなのか、比較できるのが面白...続きを読む

Posted by ブクログ 2014年02月26日

同じ状況を極力同じ文章で、文体を変えて書くというもの。日本風にアレンジして訳されているところもあり素敵です。

そういえばずいぶん前のダ・ヴィンチで嵐の松本潤がこの本を持ってきていましたが、時のトップアイドルがこれを持っていたと思うと…おしゃれだな〜

Posted by ブクログ 2013年04月29日

面白かった。

ドラマチックでも何でもない１つの出来事を
９９通りの書き方で表した本。

言葉遊びや実験的なものも含まれていて
中には解説を読まないと何がなんだか分からなかったり
読んでもよく分からないものもあるんだけれど（笑）

でも面白い。

文章って色んな書き方があるんだなぁと、改めて感じられ...続きを読む