友廣純のレビュー一覧

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

「色の薄い黒人たちが暮らす町」で生まれ育った双子の少女。
自由を求め家出同然に都会に出る。
「白人」として生きる2人の道はやがて分かれ、全く別の生き方を始めるー。
黒人差別があまりにも染み付いてしまっているアメリカ。差別があらゆる場面で顔を出す。
『ビラヴド』と比肩する傑作。

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

かなりの長編小説なのに、終始ドキドキしながら一気読みした。最初から最後まで感情が揺れっぱなし。
まず、家族に置いていかれたあとも、健気に帰りを待つ幼児カイアに胸が締め付けれる。時折り挟まれる母との回想シーンは毎回涙が出てしまった。
そんなときに現れたテイトの存在に、ほっとすると同時に、別れの予感に苦しくなる。
そしてチェイスへの怒り。「わたしを邪魔すんなー！」
裁判のシーンでは、テイト、ジャンピン夫妻や弁護士のトムへのあたたかい感謝の気持ちと、それに応えきれないカイアの強情さに腹立たった。
そして望んだ生活を手に入れて、こちらも幸せな気分になったあと、最後の真相を知り深淵をのぞいた気持ちになるという…感情が大忙し。

湿地の情景も心理描写も繊細に描かれている。
ストーリーを追うのに必死で、そういった部分を味わいきれていない気がするので、映像版で補強しようかなと思う。

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

犯人はコイツかな、、、アイツかな、、、と考えながら、一気に読み進めるがなかなか分からず、、、ラスト。そういう事ね。となる。

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

原文は美しいし翻訳も素晴らしい。沼地や自然が生きているように描かれる。カイアの幸せを願わずにいられない。心の平穏は訪れたのか。でもラストは納得いかない。読んだ人と話したくなる作品

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

ノース・カロライナの湿地で村の青年チェイスの死体が発見された。
人々は真っ先に湿地の少女と呼ばれるカイアに疑いの目を向ける。
6歳で家族に見捨てられ、生き延びてきたカイア。
村の人々に蔑まれながらも、
生き物が自然のままに生きる「ザリガニの鳴くところ」へ
思いを馳せ暮らしていた彼女は果たして犯人なのか……

読み終え、脱力感の様な不思議な感覚に襲われている。
前半がとにかく重く辛い。
カイアの人生が想像を絶するほどに過酷すぎるのだ。
数えきれない別れ、そして偏見、決めつけ、差別。
そういった負の感情が次々と描写されている。
だが胸を張って酷いとどれぐらいの人が言えるのだろう。
立場が違えば、自分もこうしているのではないかという恐怖すら感じる。

これは単なる犯人当てのミステリーではない。
湿地の少女の人生を生きることができるのか、
そう問われているかのような重厚な物語だった。

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

1960年代の湿地帯に住む孤独な少女の生涯の話。
話は過去編と現代編が交互に展開され、過去編では少女の幼少期が、現代編では湿地帯で起こった殺人事件の捜査に焦点が当たり、やがて少女が被疑者として捉えられてしまい、、、といった話。
全米でトップヒットした小説としてハードルが上がっていたが非常に楽しめました。

湿地帯での生活の描写が生々しく、差別があまりない日本では感情移入がしにくい場面もありましたが勉強になりました。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

　数十年前のアメリカで、肌の色が薄い黒人という境涯に生きる双子の姉デジレーと妹のステラの人生の物語。
　薄い色の肌にこだわる母や周りの人々に嫌気がさして、外の世界に憧れるデジレーと、貧しさのために大学に行く夢を絶たれたステラは16歳の時に2人で家を出て行った。

　どんな思いや考えをもち、どんな人と出会い、どんな選択をするかで、いつも一緒にいた二人の人生がこんなにも別々の方向に向かい離れていく。

　白人として生き、裕福に暮らすが、自分を守るためにつく嘘が嘘をよび、自分というものがわからなくなり、その上、娘を傷つけ苦しむステラの心境が痛いほど伝わってきた。
　また、真っ黒な肌で生まれたデジレーの娘のジュードは、困難がありながらも自分に正直に生きてとても輝いて見えた。母を愛する彼女が、母の望みを知りながら応えられないことに苦しみ、本当のことを言えない辛さもすごく伝わってきた。
　責任を伴いながら、大人になるにつれて本当のことが言えないことも出てくるし、本当のことは外から見えないこともある、と実感を含めて思った。

　デジレーとステラが離れても、二人の娘ジュードとケネディが巡り合うという運命に、縁や味わいが感じられる物語だった。

　また、今なお根深いアメリカの人種問題を知る機会にもなった。
　人はそれぞれの境涯の上に人生を歩む。人種、性別、貧富、社会的地位…それらの問題を自分のものとしてしっかり考えていけるようにしたい。

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

家族に見捨てられた少女カイア

一人で湿地と共に生きてきたカイアに訪れる
ある日湿地で遺体で見つかった青年に対する犯人疑惑の日々

村の人々には疎まれ
カイアには頼れる人もなく
湿地でその自然と共に生きているカイアは
何を思い、何を感じて生きたのか

結末にはひとそれぞれ感じることはあるだろうけど
私は
全てから解放されて自由になった
ステキな笑顔のカイアが頭に浮かんだ

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

某インフルエンサーさんがおすすめしていて、普段は翻訳ものは苦手なのですが、なんだか気になって購入。

わたしが思う読書の魅力のひとつに、日本語の文章の流れが好き、という点があって、
翻訳ものが苦手なのは、そんな日本の文章の魅力が削がれてしまいがちで読みづらいからっていうのがあるんだけど、

にもかかわらず、この本はグイグイ読めてしまった。
おそらく、そんな苦手ポイント以上に、自然の描写の美しさが勝っていたんだと思う。

主人公の心の揺れ動きにも胸がツーンとなって、共感できた。あれもこれもフレーズをメモ。

あと翻訳ものってなぜか、この先とても怖いことが起きるんじゃ…？っていう恐怖感があるっていうのも敬遠ポイントのひとつ（アメリカの凶悪犯罪的な）で、

この本を読んでいる間も、そういう恐怖感をほんのり持ちながら読み進めることになってしまい、早く読み進めなければ…という強迫観念によりしっかり堪能できなかった気がする(；ᴗ；)

もっと堪能すればよかった！と思えるような、潟湖の自然描写の美しさ。
だがしかし読み返すにはひるんでしまう分厚さ。。

潟湖って、なんて読むんだっけ…って何回か辞書ひいた。せきこ。

サスペンス味はあるけど、ホラーではない。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

ルイジアナの小さな町マラードで黒人夫婦の家で生まれたクリーム色の肌と、はしばみ色の目と、緩やかに波打つ髪を持った双子のステラとデジレーとその娘の物語。父親がリンチで殺されるのを目撃したステラとデジレーは16 歳で母親のアデルを一人残してマラードを去り、ニューオリンズで新しい生活を始める。10年後、デジレーは不幸な結婚生活から逃れる為、黒い肌の娘ジュードを連れて実家に戻り、ステラは母親とデジレーとの家族の絆を断ち、白人と結婚して白い肌の娘ケネディと白人として暮らす。外見が白人でも黒人の血が一滴でも混ざっている者は全て差別の対象とする血の一滴の掟（one-drop rule）。デジレーはありのままの自分をアイデンティティとして受け入れ、ステラは出自を伏せ白人になりすますPassingとして生きることを選択する。ステラはその選択の代償に母親やデジレーとの絆を失い、ペルソナとアイデンティティの葛藤に苦しみ、秘密が暴かれることに脅かされる日々をおくる。タールベイビー “tar baby”とイジメを受けながらも未来に向かい着実に進むジュードと、母親の秘密を知らされアイデンティティの一部が剥離するケネディの二人の従姉妹の物語も切ない。
有色人種の日本人でありながら「美白」とか「色の白いは七難隠す」とか白人の美の基準によるカラリズム(Colorism)に汚染された社会に気付かされたり、あらゆる属性の共存を目指す「ダイバーシティ」を宣伝用に虚しく叫ぶ企業や政治家を思い浮かべたり、その実、自分自身はそれらを非難する資格もない傍観者であることを自嘲するなど色々と啓発させられる一冊でした。

「私に言い訳する必要はないわ」彼女が言う。「あなたの人生なんだから」「でも、私の人生じゃない」ステラは言う。「私のものなんてひとつもないの」「あなたが選んだんじゃない」ロレッタが告げる。「だったら、あなたのものなのよ」 “You don’t have to explain anything to me,” she would say. “It’s your life.” “But it’s not,” Stella would say. “None of it belongs to me.” “Well, you chose it,” Loretta would tell her. “So that makes it yours.”

初めのうちは、なりすましはとても単純な行為に思え、なぜ両親がその道を選ばなかったのか理解できなかった。だが、当時のステラはまだ若かった。自分ではない人間になるのはどれほど時間のかかることか、自分の居場所ではない世界で生きるのがどれほど孤独なものか、まだ気づいていなかったのだ。At first, passing seemed so simple, she couldn’t understand why her parents hadn’t done it. But she was young then. She hadn’t realized how long it takes to become somebody else, or how lonely it can be living in a world not meant for you.

ザリガニの鳴くところ

ディーリアオーエンズ / 友廣純

[yhan]

危うい美しさ

殺人事件から物語が始まり、ミステリーのつもりで読んでいました。
確かに殺人事件の捜査が物語の中で進んでいきますが、一旦過去に戻り、親にも家族にも置き去りにされた少女の物語も進行していきます。
その少女の物語が、孤独と沼地の自然の中で進んでいくのが、なんとも美しく寂しい物語でした。
映像化されているということなので、配信を探してみたいと思っています。

＃切ない ＃エモい ＃深い

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

読んでよかった。
大学で学んでなんとなく知ったつもりになっていたけれど、当事者の暮らしは想像できていなかった。
解説もわかりやすく改めて勉強しようと思いました。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

同じ人種・民族の中にもある「カラリズム」、人種差別、DV、性的マイノリティ、母娘関係など、複雑なテーマが盛りだくさんの作品だった。結局、差別やいじめをなくすのは不可能なことだと思うけど、なくす努力は必要だと思う。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

『ザリガニの鳴くところに』の友廣純さんの翻訳が気に入り、本作も読んでみた。やっぱり日本語が綺麗で読みやすい。
話が面白かったかと言われると微妙なところだが、平成生まれの日本に住んでいる私には想像できない人種差別について知ることができて読んでよかったと思う。
双子妹のパッシングがバレたり、最後は親子4人が揃うなど、勝手に安易な想像をしていたが、そういう大衆小説のような作品ではない。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

これまで知らなかった世界！
差別が根深い以上
白人でいられるならいたいのね…
切ないけどアメリカの現実。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

色の薄い黒人。
ほとんど白人にしか見えない双子。
しかし、当時のアメリカはまだまだ白人と黒人の差別がある時代。
デジレーが子供を連れて帰ってきた。
本当は大学へ行きたかったステラ。大学に行くために高校は卒業したかったのに、働かなければならず、中退。悔しい。
2人で逃げ出す。
生まれ育った故郷から逃げだした双子は、始めは一緒に生活をしていたが、
ステラは突然いなくなる。
大人になり子供（ジュード）をれて、デレジーは、マラードへ戻ってくる。
ジュードとリースの恋
トランスセクシャル→性転換症→ 身体的性と性自認が一致しておらず、性別適合手術やホルモン療法などの施術を望む状態、もしくは、そういった手術を受けた状態のこと。
大人になったステラ。
肌の色が白いから黒人には見えない。
でも、いつもいつもビクビクしていた。
はっきりとラインがありこちらからは白人エリア、こちらが有色人種のエリアと決まっていたから。
夫も娘もステラが黒人であることを知らない。
ずっと隠して生きていたいと思ってるステラ。
あまりにも長く嘘をついてきたせいで、今更、本当の事など語れない。
嘘をつくのが当たり前になっていた。
白人として生きていくために。
再会した時にグッときた。
指輪の話のところも。やっと！と思った。
アメリカのこと何も知らなかった。
知らなければいけないと思った。
良書。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

小さな町を出ていった双子のふたりの半生と、それぞれの娘たちの生きざまを静かな筆致で描いた物語です。彼女たちのその生きた旅路には、派手な事件やどんでん返しがあるわけではありません。ただ、目の前にあるさまざまな差別や偏見と対峙し、ひたすらに自分らしさをつかみとって、握りしめて、生きていこうとする姿だけが描かれています。そしてそれが、静かに確かに、胸を打つのです。

今もなお黒人への差別はアメリカに根強く存在していることは遠い日本でもよく伝わるほどです。けれど時代を遡れば、それはむしろ区別とでもいうような、同じひととしてすらみなさないようなむごさを伴うものでした。そんな時代を生きぬいた彼女たち一人ひとりが直面した「当たり前」の厳しさが、あまりにも辛い、と感じました。

自分らしくあるために、選んだこと、選ばなかったこと、あきらめたこと、つかみとろうとしたこと。それらの欠片すべてがあわさって、今の自分を形づくっている。

心臓はただの拍動する臓器だけれども、無限の感情と行動を生む基礎となっているように、彼女たちが共通する「礎」を持っていても、無限の可能性と生き方が存在する。そしてそれを、この物語は温かく描き、それらを肯定している。苦しみもがきながら生きている人々へ寄りそう様なお話だと、そう思いました。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

双子とその周りの人々の人生が描かれている。

時代をいくつかまたぎ、舞台となる場所もまたぎ、さまざまなキャラクターが登場して、深みのある豊かな作品

ちょっとミステリー的な要素もあって読み進めやすい作品になっている。

全てが簡単につながるものではなく、うまくつながらないシーンが心地よい

アメリカの人種社会の実態についても多少理解が深まる。

双子という設定がまた絶妙で、当たり前だが違う人生を送る部分にリアリティーを感じた。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

アメリカの人種差別は複雑だ。混血ではなく一滴でも黒人の血が入っていたらいくら白人に見えても黒人となる。そして白人に見える双子の選びとって別れた運命を大河小説のように描いた本作、全ての人々が生き生きして読ませます。特に黒い上にも黒いデジレーの娘ジュードの強さ優しさが魅力的です。
重ねた嘘を守り抜いて魂の平安を失ったように見えるステラにいつか平穏な日々が訪れることを祈ります。

ひとりの双子

ブリットベネット / 友廣純

行方不明の叔母ステラにジュードが出会う確率は出会わない確率と同じである。そのことに数学が専門のステラは気づいている。努力をしても結果が自分の思うようにならないことはよくあること、でも運命に逆い空回りしてしまう。

リースがジュードに「ときどききみは、いまだに向こうにいるような態度をとるだろ」と言う。肌の色に劣等感のあるジュードは白人と偽るステラと似ている。その逆で、デジレーはケネディと演じる女性という点で似ている。遺伝がクロスしている。

この小説の中で世間によくいる男たち（ステラとデジレーの夫）は完全に脇役です。