チョン・スユンの作品一覧
「チョン・スユン」の「言の葉の森――日本の恋の歌」「言葉の森のかくれんぼ」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
-
言葉の森のかくれんぼ
小説・文芸
5.01巻2,640円 (税込)宮沢賢治の死生観，ハン・ガン作品の痛み，石牟礼道子の詩にみる希望．同時代を生き，互いの国の文学を訳すふたりが，日本語と韓国語の深い森で，考え，問い，対話する．激動の戒厳令，終わらない戦争への抵抗――わたしたちの言葉と歴史について．書くこと，読むことの根源にせまる二年間の往復書簡．「世界」連載書籍化． -
-
言の葉の森――日本の恋の歌
小説・文芸
4.01巻1,760円 (税込)何かを偶然共有するというよりも、手を繫ぐようにして、私たちは同じものを持つ。 言葉が違っても、国が違っても。――最果タヒ 太宰治や宮沢賢治、茨木のり子、最果タヒ、崔実などの作品を手がける韓国の人気翻訳家が「日本の恋の歌」をめぐって綴る情感ゆたかなエッセイ。 小野小町、紫式部、清少納言、伊勢、和泉式部……が詠んだ熱烈で芳潤な65首をモチーフに、二つの言語の間を行き来しながら日々の生活や仕事について描く。 君がため 春の野にいでて 若菜摘む わが衣手に 雪は降りつつ 그대 위하여 봄 들판으로 나가 어린 순 뜯네 나의 옷소매에는 눈송이 흩날리고 〈百人一首や古今和歌集の三十一文字の世界を日本語と韓国語の両言語で併記〉 千年の時と国境を超え、〈恋の歌〉が今もなお瑞々しく響く。 韓国の人気翻訳家による65首の和歌をめぐる情感ゆたかなエッセイ。 【目次】 ■序文 二つの言語を行き来する旅 ■一章 言の葉の森で ■二章 翻訳家の仕事場 ■三章 孤独を応援します ■四章 悲しみではなく、愛 ■日本の読者の皆さんへ ■訳者あとがき
ユーザーレビュー
-
Posted by ブクログ
日本の詩や小説を韓国語に翻訳するチョン・スユンと、韓国文学を日本語に翻訳する斎藤真理子。暮らしや考え方について互いに質問を投げかけ、答え合う往復書簡。お互いの仕事への敬意と人柄への信頼が伝わってくる。質問と回答を通して、似ているところだけでなく、異なる文化や考え方も見えてくるのが興味深い。
国籍や風習の違いを理由に壁を作り、分断を広げようとする国家間の関係がある一方で、こうした個人と個人のつながりこそが大切なのだと実感する。世界が分断に向かっている現代、対話すること、本を通して相手を知ることこそが未来への希望であると、あらためて感じさせてくれる一冊。 -
Posted by ブクログ
司書の先輩に勧められて。
私は翻訳は苦手（特に文学）で原書はそのまま味わいたいですが、そんなことを言っていては読める作品が限られてしまいます。翻訳家のお二人の翻訳の難しささえ楽しんでいらっしゃる様子に、こういう方たちだからできることなのだと思わされました。
本ではないですが、韓国人作家さんが口にされた言葉を「良くなりますよ」「良くなるでしょう」「良くなるはずです」「良くなると思いますよ」、どう訳しましょうか、と斎藤さんが書かれていたのが印象的でした。こういう表現一つ一つに込められた意図を汲み取ることは本当に難しいと思います。
平和に対するお二人の考え、多和田葉子さんの言葉など、何度も繰り返して読みたいと思った箇所も多かったです。
『波の子どもたち』を読んだ人にはもちろんおすすめ、この本から読んだ方には『波の子どもたち』もぜひ読んでほしいと思います。
-
Posted by ブクログ
チョン・スユン作
斉藤真理子訳
脱北する3人の子どもたちの逃避行を描く。それぞれに事情は違うが、「自分が生きるのはここではない」との思いは共通だ。
作者チョン・スユンはソウル生まれの作家、翻訳者。慶應大学、早稲田大学で学んだあと韓国で日本文学を幅広く紹介している。
斉藤真理子は推しの人だ。
本作は13年間に100名の脱北者の話を聞き、彼らの体験をもとに3人の主人公の話として書き上げている。
76年経っても、今なお朝鮮戦争は終わってない。休戦状態である。
言語や文化を同じくする朝鮮民族を２つに分断したのは彼らの望んだことではないことを知るべきであろう。
-
-
Posted by ブクログ
仕事用に読んだのですが すばらしかった
斎藤真理子さんのボイスがまたグッときます
北朝鮮から自由を求め故郷を出てゆく
16歳の3人の子どもたちを描く。
ソル、クァンミン、ヨルム
ソル
貧しくも愛のある家庭
何度も脱北を試み捕まっては脱走を繰り返してきた。最後の日、姉さんが信頼できるブローカーだと教えてくれた電話番号に頼って行ってみると…内モンゴルの花嫁に売られてしまう…
クァンミン
サッカー選手を目指す男の子。この国では何不自由ない裕福な暮らし。
父親は体制側の役人で、優遇されている
母親は夫に隠れて脱北のために動いており、息子を自由にしたいと考えているが…
ヨルム
父親が病気で働けず貧しいくらし。小さな頃は押し入れの中で過ごした。
しかし聡明で頭がよく、双子の姉は自分を犠牲にしてヨルムを学校に行かせてくれた。
初めて出会った神父の助けでまた脱北を試みる…
そんな3人が最終的に同じブローカーの元に集まって……
「もう、自分で選んだんじゃない世界はいらないよ。」
この言葉が胸に残る
私たちだって同じだ…
